Wer kann das Übersetzen? "yolun açık olsun"

3 Antworten

Vom Fragesteller als hilfreich ausgezeichnet

das heisst "mögen dein weg offen sein"

Die anderen hier haben ja schon richtig übersetzt. Aber es gibt noch einen anderen Aspekt: Wenn Du jemanden in die Wüste schicken möchtest, heißt das auch" Hau ab!" . Es kommt natürlich auf die Tonart an und in welcher Situation es gesagt wird.

aber was kann damit gemeint sein wenn das unter einem foto von mir und meinem freund steht?

Kann mir bitte jemand diesen türkischen Text auf deutsch übersetzen?

Ich weiss ich weiß, der Text ist lang und bestimmt nicht einfach zu übersetzen! Aber dennoch bitte ich euch den Text zu übersetzen.. Danke im Voraus ☺️ uzun zamandir yeniden ilk defa birini gercekten hayatimin icine soktum bzw sokmaya niyetliyim, seni. Sen benim ilgimi cekiyorsun sana karsi olan o ilgim hicbir zaman bitmesin istiyorum. Tamam belki yeni tanisiyoruz birbirimizi daha yeni kesfediyoruz ama zamanla yakin olacagimiza benden yana hicbir engel yok cünkü icimdeki hislerim sana bakinca diyorki sen dogrusun. Umarim yanilmam, sen baska kizlara benzemeyecek kadar cok degisik birine benziyorsun ich könnte dich mit niemanden vergleichen öyle geliyor bana Ben seninle girdigim yola bir isim koymuyorum dostluk felanda degil benim icin, wir haben miteinander Kontakt und sonumuz nereye varacak bilemeyiz ama ben en iyisini umud ediyorum ve onun icin herseyi göze alip yapmaya hazirim, elimden geldigi kadar iste Ben cok ciddiyim, sonucta sind wir keine Kinder mehr anliyor musun böyle kisa iliskiye felan ne benim nede senin ihtiyacin var Diyelim ki iliskiye girdik und dahada ileriye gitmek istiyoruz (sözlenmek, nikah etc.) o karari aldigimiz gün seni ailemle tanistiracagim gün olacak, die erste und letzte Frau die ich meinen Eltern als ihre Schwiegertochter zeigen werde Senden sonrasi olsun istemiyorum, ich will nicht alles von neuem anfangen

...zur Frage

Türkisch auf deutsch Übersetzung bitte! ?

Kann mir jemand diesen Satz übersetzen und falls Fehler sind , korrigieren :) Danke  

tr Bu zor zamanda lütfen yüreğimizin derinliklerinden gelen başsağlığı dileklerimizi kabul edin

Başınız sağ olsun!

...zur Frage

Sana Kurban olsun! was heißt das & Was bedeutet das?

Hallo ich habe eine frage

Was heißt :

Sana Kurban olurum & z.b Mehmet Sana Kurban olsun !

Was heißt das auf deutsch ? und was bedeutet das ? was damit gemeint ?

...zur Frage

Übersetzung vom türkischen ins Deutsche, bitte?

Kann mir jemand bitte "Tamam öyle olsun bakalim" übersetzen?

...zur Frage

Was antwortet man auf "Bayraminiz mübarek olsun"?

Und was ist der Unterschied zwischen "bayraminiz mübarek olsun" und "bayraminiz kutlu olsun"

...zur Frage

Was möchtest Du wissen?