Redewendung – die besten Beiträge

Liebe Community,

eine Bewohnerin im Altenheim, wo ich arbeite, sagte vor kurzem über mich: "Mann, was die für einen Biss hat!" Es war sarkastisch gemeint, sie wollte also sagen, dass ich keinen Biss habe.

Was versteht ihr genau darunter?

Bedeutet es, dass jemand wenig motiviert ist oder kein Durchhaltevermögen hat?

Leider habe ich im Internet nichts Richtiges dazu gefunden.

Liebe Grüße

In etwa: das ist der Wahnsinn

Ist es Bairisch?

Wie kann man dies auf Englisch übersetzen?

''sie hat eine weiße Weste im gegensatz zu ihm''

"Das macht den Kohl auch nicht fett"

Hat das was mit Helmut zu tun? ;) Ich glaube ja schon...

Das ist etwas schwer, das zu beschreiben, aber im Deutschen sagt man ja zum Beispiel "das ist nicht unbedingt das Gelbe vom Ei". Würde man das im Englischen nutzen wollen, müsste es ja ein Äquivalent geben, aber "not the yellow from the egg" wäre halt...dumm, weil die das nicht verstehen.

Jedenfalls suche ich genau den Fall mit einer Deutschen Redewendung, die es im Englischen gibt und sowas wie "Sesam öffne dich" bedeutet. Allerdings gibt es "open sesame" im Englischen, weshalb das komplett dämliche wäre.

(also zusammenfassend eine ähnliche deutsche Redewendung wie "Sesam öffne dich", die es im Englischen NICHT gibt)

Hallo, ich würde gerne wissen was die Bedeutung von ,,das Gegenteil von einem Zahn gewonnen’‘ bedeutet
Es kommt zB bei dem Lied ,,Selbsbefriedigung‘‘ von Trailerpark vor

https://genius.com/Trailerpark-selbstbefriedigung-lyrics

Wann sagt man das ?

Ich lerne Deutsch als Fremdsprache. Ich möchte wissen, was sagen Muttersprachler, wenn Sie etwas Überraschendes sehen.

Außerdem, sind diese üblich?

1) Ich traue den eigenen Augen nicht.

2) Ich traue meinen Augen nicht.

3) Ich traue den Augen nicht.

4) Ich kann meinen Augen nicht glauben.

5) Ich kann meinen Augen nicht trauen.

Ist diese für beide gute und schlechte Überraschungen?

Vielen Dank im Voraus!

Ich lerne Deutsch als Fremdsprache. Ich habe über diese Ausdrücke gelesen:

• Da brat mir doch einer einen Storch!
• Da wird doch der Hund in der Pfanne verrückt!

Sind diese Ausdrücke in echtem Leben benutzt?
Gibt es andere interessante Ausdrücke, die oft benutzt werden? Welche?

Vielen Dank im Voraus!

Was ist die Definition davon?

Wenn das Glashaus worüber wir reden auch aus Panzerglas bestehen könnte.

Sie soll von einem sogenannten Admiral Farragut stammen und in Kombination mit dem englischen Pendant zu ,,Volle Kraft voraus'' (Full Speed Ahead) auftreten.

Was heißt das?

Guten Abend,

meine Freundin war verwundert, dass ich die Phrase "in spe" nicht kannte. Daher wollte ich mir mal den Spaß erlauben und diese Umfrage hier starten, wie viele von euch diese Phrase und deren bedeutung kennen/kannten und wie viele nicht.

LG

In der Schule müssen wir eine Theaterszene schreiben, welche in den 1920er Jahre in Berlin spielen soll. Die Szene handelt von einem Ehemann der seine Frau betrügt und gerade bei seiner Geliebten ist.

Mein Lehrer meinte meine Szene ist gut aber die Dialoge sind viel zu modern, ich solle sie der Zeit anpassen.

Aber wie haben die Leute damals in den zwanziger Jahre in Berlin geredet? Kennt ihr Redewendungen? Oder bestimmte Wörter die an die Zeit erinnern? Was kann ich tuen damit die Dialoge und Monologe nicht mehr so modern klingen? Kennt ihr alte Wörter?

Danke schon mal im Voraus!