Weiße weste englisch?

Wie kann man dies auf Englisch übersetzen?

''sie hat eine weiße Weste im gegensatz zu ihm''

Answer 1

[raubkatze]

She has a clean slate, in contrast to him.

Answer 2

[MeadowQ]

Haven’t been in any trouble with the law.

Comments

[Wheppa]

Wovon ist das die Übersetzung?

[MeadowQ]

@Wheppa

Ich habe den Satz einfach etwas umformuliert. Ist aber dann kein Sprichwort mehr denke ich. So in etwa wie “Unlike him, she has never been in trouble with the law.

[MeadowQ]

@Wheppa

Im allgemeinen bedeutet eine weiße Weste zu haben doch genau das.

Answer 3

[earnest]

Schau bitte selbst:

https://de.pons.com/%C3%BCbersetzung/deutsch-englisch/eine+Wei%C3%9Fe+Weste

Den kleinen Rest schaffst du bequem selbst.

Gruß, earnest

Answer 4

[Wheppa]

Unlike him, she has a clean record.

Answer 5

[Splishsplash87]

Unlike him, she wears a white vest.

Comments

[Splishsplash87]

Ups, ich wusste nicht dass es sich hierbei um eine Redewenung handelt.Sorry!