Hi
Welche Wurzel hat die Plattitüde "Ca va? bzw. Comment ça va?"
Die wörtliche Übersetzung dieser, sollte allgemein bekannt sein: "Es geht" oder "Wie es geht?"(gehen/aller im Sinne von Fortbewegen).
Man könnte jetzt entgegnen, es sei doch in der deutschen Sprache auch üblich, sich in identischer Weise nach dem Ergehen(Befinden) zu erkundigen.
Exemplarisch möchte ich hier die Phrase "Es ist ihr dort schlecht ergangen".. einsetzen, welche veranschaulicht, dass es sich nicht um ein Fortbewegungszustand handeln kann.
Offensichtlich ist wohl aber damit das Befinden einer Person gemeint, und nicht das, von den Franzosen genutzte Wort für sich fortbewegend,gehen=aller.
Ich hoffe auf kompetente und konstruktive Antworten.
Vielen Dank für eure aufgebrachte Zeit, und ein angenehmes Wochenende wünsche ich.