Lateinübersetzung – die besten Beiträge

Satz: Nam philosophis ea permittere solitus sum, quae ceteri homines ratione confisi cognoscere non possunt.

Lösung: Denn ich war es gewohnt, diese Dinge den Philosophen zu überlassen, welche die übrigen Menschen, die auf ihre Vernunft vertrauen, nicht erkennen können.

Frage 1: Also dieses Partizip von confisi muss doch mit PERFEKT, also doch: ”vertraut haben” übersetzt werden? Bin ich im Recht?

Frage 2: Also confisi gehört doch zu den Semideponentien, also bedeutet das ja, das es in den Perfektformen passive Formen bildet, aber ein Partizip bei DEPONENTIEN muss doch immer im PARTIZIP PERFEKT AKTIV stehen, dann würde sich ja das widersprechen?

—> Oder bilden Semideponentien das ganz normale PPP in der Übersetzung, aber dann müsste es doch mit worden war oder ist übersetzt werden?

Satz: Si quid faciendum est, non quaerit.

Lösung: Wenn etwas getan werden muss, sucht er.

Frage 1: Also das Bezugswort von dem prädikativen Gerundivum ist ja—> quid. Und dieses ist ja ein Indefinitpronomen. Und laut der Form ist es ja ein substantivisches Indefinitpronomen, aber da es doch mit dem Gerundivum in KNG übereinstimmt, muss es doch eigentlich ein adjektivisches Indefinitpronomen sein?

Frage 2: Ist die Form—>Nom.Sg.n ODER Akk.Sg.n?

Bitte erklären. Danke. Ich wäre sehr dankbar.

Ich bräuchte Hilfe bei einem Satz in Latein und würde mich freuen, wenn einer der Latein gut kann, mir helfen würde.

Es handelt sich um diesen Satz:

Hoc autem liberiores et solutiores sumus, quod integra nobis est iudicandi potestas nec, ut omnia, quae praescripta et quasi imperata sint, defendamus, necessitate ulla cogimur.

Hallo

Ich komme bei diesem lateintext nicht mehr weiter mit der Übersetzung.Könntet ihr mir bitte helfen...

Cum Caesar in Germania esset,Germanos moresque eorum cognovit:Germani sacris non studebant.Cum Solem,Vulcanum et Lunam videre possent,eos modo deos habebant.Patet Germanos ceteros deos ignoravisse.Vita omnis in venationibus et in studiis rei militaris constitit.Fortes esse adeo volebant,ut semper-etiam liberi-se exercitarent.Neque vestes neque togas,sef pelles gesserunt.Cum multos agros haberent agriculturae non studebant.Magna pars eorum ciborum in lacte,caseo,carne constitit.

Ich würde mich sehr freuen,weil ich da jetzt auch echt schon lange dran sitze.

Danke

1)Gibt es die Deponentien nur in:Präsens,Imperfekt ,Futur 1,Perfekt,Plusquamperfekt,Futur 2(Meine von den Konjugationsklassen?2)Wie ist die Übersetzung von denen im Konjunktiv(muss man sich die dann so wie Subjunktionen wegdenken) .Bitte schreiben.Bitte 1+2 beantworten.

Ich habe Schwierigkeiten bei diesem Satz: Catilinam- hominem scelestum, dickem coniurationis, hostem patriae- ad supplicium non dicimus, sed istum vivere sinimus. Ich habe sowas wie, Wir erlauben Catilinae, der verbrecherische Mensch, die Heimat des Feinds? Ich komme echt nicht weiter wäre sehr nett wenn ihr mir helft

Bin nun in der 10. Klasse (Bayern) und überlege Latein in der Oberstufe weiterzuführen. Ich müsste jedoch meine Grammatikkenntnisse verbessern, kennt jemand ein Übungsheft mit Aufgaben, welches die Grammatik, die man benötigt, beinhaltet?

Ich mache gerade Latein Hausaufgaben und versteh die letzten 3 Sätze ich Vllt kann mir die jm übersetzen(Z.5-7)

primo ab.... bis.... maritorum indicarentur

Kann mir jemand bei der Übersetzung dieses Textabschnittes helfen? Danke im voraus. :)

Ubi ea cognita aequo animo sint, quae reliqua opera sint, curare, uti perficiantur.

Rationes putare: argentariam, frumentariam, pabuli causa quae parata sunt; rationem vinariam, oleariam, quid venierit, quid exactum siet, quid reliquum siet, quid siet quod veneat: quae satis accipienda sint, satis accipiantur;

Discipuli tibi non tractandi sunt sicut servi sed sicut amici. Discipulis a te confidendum est, etiamsi confidentia tua interdum abutuntur. Etiam schola finita discipulis a te consulendum est. Patiens sis opprobria perferendi! Semper paratus sis ad iocos dandos! Tibi perficiendum est ut discipuli cupidi discendi sint. Non severitate adhibenda sed edendis exemplis discipuli tibi ad te imitandum incitandi sunt. Semper tibi recordandum est te aliquando fuisse discipulum. Ea, quae vix intellegunt discipuli, tibi ita explicanda sunt, ut facilia esse videantur ad comprehendendum. Si quis discipulus minus idoneus est ad discendum, non tibi minoris aestimandus est.

was haltet ihr von meiner Übersetzung?

Die Schüler werden nicht als Sklave behandelt werden, sondern als Freunde. Die Schüler werden wir vertrauen, auch wenn die Sicherheit manchmal ausgenutzt wird. Es auch damit, dass auch Schüler konsultiert werden müssen. (Satz fehlt) Wir stellen sicher, dass die Schüler eifrig sind, zu lernen. Es ist nicht starr ist, sondern für die Verlegung Beispiel verwendet wird, werden die Studenten ermutigt werden, Ihnen zu folgen. Denken Sie immer daran, dass Sie einmal ein Student/Schüler gewesen sein. Wenn ein Student, der nicht zu lernen, wurde wird nicht geschätzt.

Hallo,

leider sind meine Lateinkenntnisse nicht sehr gut.

Ich bräuchte nun Hilfe bei der Übersetzung eines Satzes für eine Gravur.

Der deutsche Satz lautet: Sieh mein Herz, dann urteile.

Meine Übersetzung: Vide cor meum, deinde iudicat.

Alternative: Vide cor meum, deinde iudicare.

Welche der Formen ist richtig, bzw. bin ich hier auf dem Holzweg?

Danke für die Hilfe.

Ich frage mich, wie ich die folgenden Sätze übersetzen soll (sind im PPP). Ich übe momentan für die bevorstehende Arbeit, doch ich tu mich noch immer ziemlich schwer mit dem PPP und dem PPA. Es wäre toll wenn jemand helfen könnte.

Adulescens ab Ulixe in insulta relictus est.(Hier ist das Partizip relictus, doch egal wie ich diesen Satz übersetzte ergibt es nicht wirklich Sinn)

Aeneas adulescentem ab Ulixe in insulta relictum invenit.

Scelus a Polyphemo capti sunt.

Ich habe schon versucht diese Sätze zu übersetzten, doch ergibt es leider keinen Sinn.

Hallo ihr Lieben,

wie lautet die lateinische obenstehende Textzeile richtig? Sie stammt aus dem Lied "In Noctem" aus "Harry Potter und der Halbblutprinz". Leider beherrsche ich kein Latein bzw nicht mehr als ein paar Brocken. Jedenfalls finde ich für diese Textszeile verschiedene Varianten und ich kann bei dem Lied auch nicht klar raushören, ob es nun "Illustre" oder "Illustrent" ist und bei "stelle" und "stellae" ist es das gleiche. Weiß jmd von euch, was grammatisch richtig wäre oder wo ich herausfinden kann, was der Originaltext ist.

Da der Text auch auf Englisch gesungen wird, hier die englische Übersetzung (wobei ich nicht sicher bin, ob wörtlich oder eher sinngemäß übersetzt wurde): "May the stars light my way".

Liebe Grüße

Vivi

Hey :) Ich habe eine Hausaufgabe in Latein auf und bin bei den letzten beiden Sätzen welche wären: 1.A me parentibus epistula scribenda est. 2.A civibus legibus parendum est. Ich versuche diese Sätze schon seit fast einer Stunde zu übersetzen aber iwi krieg ich es nicht hin kann mir bitte jemand helfen Danke :)

Hallo hier ist nochmal ein besseres Foto kann mir jemand grob den Zusammenhang sagen

Hii kann jemand das bitte übersetzen, ich lerne gerade und will deswegen die Lösung für den Übungstext!!

Kann mir jemand sagen, ob ich diese Epigramme richtig skandiert habe. (Elegische Distichon)

Schonmal Danke im voraus

wir schreiben morgen latein Schulaufgabe und wissen nicht welcher text im Übersetzungsteil dran kommen könnte, wir haben uns die letzen Wochen mit Einhard und dem leben von Karl dem Großen beschäftigt. Die Vokabeln die in dem übersetungsteil der Schulaufgabe drankommen hat unsere Lehrerin schon etwas vorentlastet, auf dem bild aufgelistet

wenn mir jemand einen möglichen text geben könnte 10. klasse gymnasium wäre toll

wir haben diese wörter als vorenthaltung bekommen.und unsere lehrerin meinte,dass einige wörter auch in den folgendem text waren.nun ist meine frage welchen text von karl des großen einige wörter von diesen und von denen in dem text enthält,welche man für eine schulaufgabe verwenden könnte.in der 10 klasse.

Im dritten Buch: Der Gärtner stehen mehrere Rezepte für Kohl. Mit ein bisschen Recherche bin ich mir halbwegs sicher das mit „cymas“, eine Art Brokkoli gemeint ist. Viele Übersetzungen übersetzen „coliclos“ mit Kohlsprossen bzw. Rosenkohl. Die gab es doch aber nicht bis zum 16. Jahrhundert. Was ist also damit gemeint?