Latein - Kontrolle & Übersetzung?
Guten Tag.
Ich würde gerne um Ihre Hilfe bitten - können Sie meine aktuellen Ergebnisse kontrollieren. Ich bin mir dort äußerst unsicher.
I. Et lacrimae prosunt: lacrimis adamanta movebis.
II. Fac madidas videat, si potes, illa genas
III. Oscula qui sumpsit, si non et cetera sumet, haec quoque, quae data sunt, perdere dignus erit.
Meine - bisherigen - Vermutungen wären folgende:
I. Tränen können auch nützlich sein: du bewegst Stahl durch Tränen.
II. Lass sie die Wangen nass sehen, falls du es kannst (?)...
III. Wer sich Küsse raubt und nicht auch die Übrigen raubt, dieser verliert auch den Wert, welchen er erlangte.
Vielen Dank.