Übersetzung – die besten Beiträge

Wenn man jetzt z.B. was auswendig lernen muss. Was würdet ihr machen?

also hatte latein Schulaufgabe und frage mich wie übersetzungen abgestuft werden

Hallo zusammen,

Ich lerne für meine kommende Latein-Schulaufgabe und verstehe einen Satz nicht. Ich habe die Lösung zum Satz und alle Bedeutungen und Beugungen nachgeschlagen, wenn ich ihn aber selbstständig übersetzte komme ich nicht auf die Lösung. Ich weiß wirklich nicht wo mein Fehler ist.

Der Satz ist:

Non hic in illo sibi, in hoc alius indulget?

Musterlösung ist:

Hat nicht dieser bei jenen, der andere in diesem Nachsicht mit sich selbst?

Ich verstehe es nicht wie sibi in den "alius-Satz" rutscht und hoc ist plötzlich Dativ??

Beugungen:

indulget = 3 Prs. Sg. Präsens Ind. Aktiv (er hat Nachsicht bei ...)

alius= Nominativ Sg maskulin, oder Gen Sg mask/neutrum/fem

hoc = Nominativ Sg. Neutrum

illo= Abl. Sg

sibi= Akkusativ

hic= Nominativ Sg. maskulin

Ich kann mir seit 10 Jahren keinen Reim draus machen wie man das im deutschen übersetzt, bzw. was es genau bedeuten soll.

Weiß es jemand?

Ich habe den Namen bisher immer "BrittAny" ausgesprochen. Also das "A" mitgesprochen. Und frage mich, ob das so richtig ist oder ob man das "A" verschluckt und es so wie Britney ausspricht.

Viele, die in den 90ern oder 2000ern Kinder waren, erinnern sich, dass bei den ganz großen Anime es absoluter Standard war, dass die Songs eine deutsche Version bekommen. Vor allem bei Digimon, Pokemon, Inuyasha, Yugioh, Dragon Ball, One Piece sogar Winx Club (was streng genommen kein Anime ist).

Der Grund, warum das weggefallen ist liegt wohl auf der Hand: sehr teure Angelegenheit und wenig Mehrwert für das Studio, das die Lizenz erworben hat. Nachdem Anime aus RTL II und später auch Tele 5 verschwunden sind und jetzt nur noch ein Nischendasein in Prosieben Maxx fristet - und Fernsehen sowieso heutzutage nicht mehr Ansatzweise die Bedeutung hat wie vor 20 Jahren, erscheint das Thema gestorben.

ABER DANN KAM OSHI NO KO und peppermint hat zwar nicht das Opening, aber die Songs von B-Komachi, der fiktiven Idolgruppe aus dem Anime auf Deutsch eingespielt. Die Resonance darauf war, positiv überrascht.

Glaubt ihr, dass zumindest in Musikanime die deutschen Songs wieder ein Comeback feiern könnten? Etwa für einen Dub von Bocchi the Rock, falls das jemals passieren sollte.

Die Szene aus Youtube von deutschen Fancovern bekannter Anime-Openings ist ja auch da und zeigt, dass daran durchaus Interesse besteht. Ohne diese Covers wäre Samina König (Selphius) niemals vom Fan zur Synchronsprecherin geworden.

Was ist eure Position zu dem Thema? Auch wenn die Wahrheit wohl so ist, dass das niemals was wird ...

Hier ein paar deutsche Fancover als Inspiration:

https://www.youtube.com/watch?v=hOYzB3Qa9DE

https://www.youtube.com/watch?v=TCZ5JbdbJOg

https://www.youtube.com/watch?v=NMIiC-2dT9A

https://www.youtube.com/watch?v=izQpSQNly2o

https://www.youtube.com/watch?v=FhHIuAlug5I&list=PLLqNsRN6x--eT9baqR4esChfedhQoPiZb&index=36

Ihr lieben Leute, ich möchte einem amerikanischen Freund in einer Situation beistehen, da er mir auch so oft hilft. Wie sage ich also:

"Mit der Aktion hat er bei mir verschissen!"

Sorry für die Wortwahl, aber genauso möchte ich es sagen.

Ich dachte bereits an "He really messed up with that!" Aber ich weiß nicht ob es sinngemäß das weitergibt was ich sagen will.

Lieben Dank fürs Helfen

Hallo, beim p.c. muss man bei être ja die Endung je nach Person(-en) anpassen. Meine 1. Frage ist jetzt was mit Verben auf ir, z.B. sortir dann ist. Meine 2. Frage ist, wie man die Endung bei je, tu, nous und vous bildet.

https://youtube.com/shorts/7Ll9ef7B8o8?si=veFPOmaWSG7rVUu2

das was der Typ am Ende sagt

ist das Slang oder so absolut korrekt?
Danke!

Kann ich die beiden Phrasen synonym verwenden

(also sowohl: Je te confie, als auch: Je te fais confiance)?

Oder benutzt man “se confier” nur zusammen mit einem Objekt

(z.B. Je te confie mes secrets)?

Theoretisch könnte man auch Indikativ verwenden, aber ich wollte trotzdem mal fragen, ob der Satz korrekt ist:

Je crois qu’on ne puisse plus être amies.

Ich wäre sehr dankbar, wenn mir jemand weiterhelfen könnte!

Ich verstehe das nicht weil im Endeffekt denkt man ja gerade und man hört gerade in dem Moment… das ist doch keine regelmäßigkeit… ich checke das nicht …

Also ins Deutsche ...

Hey liebe Nutzer, ich habe vor paar tagen einen ähnliche Frage gestellt und zwar wie lerne ich russisch richtig?

Ich habe Duolingo benutzt aber ich habe nie Nerv dazu die ganze Zeit das Handy dann zu nutzen da ich lieber mit Büchern arbeite, da habe ich die Frage ob ihr Ideen habt?

Bücher die ich meine: Workbooks, Allgemeine Aussprache und Co also alles womit ich lernen kann.

Wenn ja sagt mir gerne diese Bücher.😄

Weil der Junge in dem Video sagt point, not not not. Wie schreibt man das genau? Wieso sagt er nicht zero zero zero

https://youtu.be/d2Tm3Yx4HWI?si=S21IVjc809qqieea&t=544

Hallo

Und zwar schreibe ich nächste Woche Donnerstag meine allererste Latein Schularbeit. Da ich unbedingt eine gute Note haben möchte, muss ich auch dementsprechend lernen, unter anderem auch Vokabeln.

In meinem Buch sind die Vokabeln so aufgebaut

Links das lateinische Wort: puer

Rechts die Übersetzung: Der Junge

Und dann gibts noch extra Spalten, aber diese sind jetzt nicht so wichtig.

Jetzt ist es aber so, dass bei den lateinischen Wörtern noch Wortvarianten dabei sind, die man zwar in dieser Lektion noch nicht benötigt, aber die Lektionen darauf usw.

Beispiel: puer, pueri

Also ich rede vom weiß gedruckten Wort. Kann mir eventuell jemand Tipps geben, wie ich diese "Wortvarianten" effektiv lernen kann? Und mir bei dieser Gelegenheit auch gleich sagen kann, ob es Sinn macht die Vokabeln auch andersrum zu lernen (Deutsch -Latein).

Danke im Voraus

Ich bitte um kurze, präzise Unterscheidungserläuterung, weil ich nichts Plausibles dazu gefunden habe. Danke.

Ich habe Sätze auf Chinesisch erhalten:

谢谢你的留言。叔叔上帝从天上扔脑健康保险公司将支付叔叔的费用。 但剩下的我得付，但是我家里没有钱给他。 我们应该做什么？

Google Übersetzung funktioniert bei mir nicht. Weiß wer Chinesisch? Danke

Bitte gibt mir ein Feedback:

The advantages and disadvantages in an exhibition as a company for aircraft manufacturers

Einleitung: In this comment, I will discuss the pros and cons of presenting one’s own company at an exhibition.

Hauptteil:

+ In the first line, its good for the company, that they can quickly make contacts fastly, for example by exchanging the data when talking to customers.

- Possible drawbacks include that after a customer conversation everything must be keep up to date so that the customer does not disappear quickly. And for that you also need time.

+ Technically speaking, the team is better able to present they product. An example is, that they can show the Engines at the same time and Place.

– When planning to appear at such events, companies should not forget the heavy things, which needs to transported. All this will cost many energy and time. Such as all the engines are lightweigt for an airplane, but not for the employer. 

+ Its an easy way for the company, to make advertisment. For example telling them the benefits from the company, such as lightweight, sustainable etc. 

– At the same time, there is great competition and leads to competitive pressure, as most similar companies are also at such an event.

Schluss: In my opinion it doesn't really worth it to be at an exhibition, all the nerves, losses time and the pressure etc. I would think about that two times. Maybe only if I have enough time and the desire to do that.

Auf englisch to seal the deal?