Übersetzung – die besten Beiträge

Hab irgendwie zwei Übersetzungen gefunden.

guarisci presto oder buona ungarione

Was sagt man eher?

,,I (had) thought that I could never live here since it is a very crowded and large nation“.

Huhu,

weiß zufällig jemand, welche Maßeinheit auf Englisch “can” bzw. “one can” im Deutschen in Bezug aufs Kochen entspricht?

Ist ja nicht das selbe wie Cup, richtig?

Hey zusammen kann mir jemand paar Tipps geben wie man arabisch lesen lernen kann

Könnte jemand mal über meinen Text vor allem wegen der Informationen und der Grammatik drüber schauen? Danke, wäre sehr lieb!

,,Lakota is a Native American tribe and they lived in America at first. Now they live in South and North Dakota. Lakota people are nomadic hunters and gatherers and they kill buffaloes to stay alive. The food is poor, so they need to kill buffaloes. They are strongly connected with the nature. They are a part of larger Sioux Nation which consists of Lakota, Dakota and Nakota. They wear headdresses with feathers and they have been a part of North American history for over 500 years. They have their own language and traditions such as Sun Dance. Sun Dance is a tradition that includes fasting, praying, and dancing to honor the sun. Another famous tradition is Vision Quest where people go on a journey in nature to seek personal revelation and spiritual growth. But they also have a strong tradition of storytelling, telling legends, and teaching from one generation to the next. Lakota is also very known for its history because in the 19th century, an argument between European settlers, the U.S. government and their tribe broke out and their tribe fought against them. Sitting Bull and Crazy Horse were the chiefs of their tribe and they protected them. They also fought against the U.S. government because they wanted to keep their land. They also did it but more arguments broke out after they had done it for the first time, so, after all, they lost their land nevertheless. Today they live on reservations.“

———————

wäre echt sehr hilfreich, danke! Wenn ihr noch irgendwelche Informationen zu ergänzen habt, dann gerne her damit! :)

Hallo,

Wie findet ihr die Übersetzung von Max Henning der den Koran in das deutsche übersetzt hat und die Überarbeitung Murad Wilfried Hofmann übernommen hat?

Oder würdet Ihr ein anderes mit guter Übersetzung empfehlen?

Wie übersetzt man "overwhelmed"? Bedeutet das überwältigt oder überfordert?

vois que vous avez un gros QI j’en déduis que vous voyagez très très léger

ich habe es zwar in Google übersetzen lassen, aber nicht so ganz verstanden. Danke euch ❤️

Ich hab diesen Satz gelesen (Zusammenhang ist unrelevant)

“A shoulder to cry on is a d…. on“

vielleicht kennt den jemand, aber wo genau ist da die Bedeutung…???

Hallo, kann mir jemand sagen, ob ich die Verse richtig skandiert habe?

Hallo, ich wollte fragen, ob mal jemand über meinen Text drüber schauen könnte. Wäre echt sehr lieb, danke!

,,My parents come from Kazakhstan and my mother came to Germany when she was 12 years old. My father came to Germany when he was 15 years old. They were forced to leave their home country by their parents because they wanted to start a new life and they were only teenagers, so they weren‘t allowed to decide whether they would stay in Kazakhstan or go to Germany. I was born in Germany and I can‘t speak Russian. I really like Germany because of the people but if I had to leave Germany, I would definitely go to Spain since it is a very interesting, warm and gorgeous country. I can‘t stand cold days, so it would be a perfect country for me. There are several beaches and unique sights such as the castle in Madrid. But nevertheless, a war or bad government would have to happen so that I would leave Germany because then it would be really bad to live in Germany as you wouldn‘t be treated well. But if I really had enough money, I would try to immigrate to Spain. I would hope that the people would be friendly to me and understand that I wouldn‘t be able to speak their language at first but I even think that I wouldn‘t be able to speak Spanish fluently even if I learned it for several years because it is a difficult language. I would also hope that the life would be great there and I would make new friends. I think I would also have a lot of problems for example missing my family and my friends and I would have problems with speaking their language. I would be afraid of talking to them since perhaps they would make fun of me or would talk to me in an unfriendly way. It would be a complete change for me and I would have to get used to new habits for example going to another school. On the other hand, it would be great to experience new adventures and explore new locations. You could go to a beach every day! So, on the one hand, I would really like to go to Spain but on the other hand, I would be really afraid of leaving my home country because of the problems that could "destroy“ my life. I am not sure whether I stay here in Germany or go to an other country.“

Hi,

wir sollen in unsere Schulaufgabe im Aufgabenteil Sätze analysieren also ob Hauptsatz, Nebensatz 1 oder Nebensatz 2 vorliegt. Ich komme da aber nicht weiter. Wir haben es Beispielsweise in der Schule von Zeile 2-5 mit dem Satz gemacht. Könnte es mir vlt wer erklären entweder an dem Satz da wir es irgendwie unverständlich für mich aufgeschrieben haben oder auf einem anderen des Textes. Zusätzlich frage ich mich wie man einen Hauptsatz erkennt?
vg über jede Antwort sooo dankbar 🙏☺️

Hallo ich bin in der 9ten Klasse und wir schreiben bald Schulaufgabe und bekommen einen original Textabschnitt aus de bello Gallico aus dem 1 Buch vermutlich Kapitel 1.3 - 1.29 wäre es möglich die möglichen texte anhand dieser vokabeln listen zu ermitteln vorallem diese Wörter: dividere,qua de causa,differe in alium diem,Flumen,longus , Vielen Dank im voraus:)

An dieser Stelle findet man im Alttext das Tetragrammaton......den Namen Gottes......ist es daher korrekt, das so zu übersetzen?

Hallo Leute, ich wollte mal fragen ob es eine orthodoxe bibel mit der Übersetzung von griechisch auf deutsch gibt.

Hallo,

Kann mir jemand die 2 folgenden Sätze übersetzen?

Agnus lupo bibenti aquam turbulentam Facit. (Aus dem ppa)

Und Lupus et agnus siti compulsi ad rivum veniunt.(Aus dem ppp)

Was bedeuteten folgende Wörter?

• Abu antar
• Arsa
• Latisi
• Abus einak
• Illak wa la la dieb
• Angad innak saki
• Aboo
• Behbak
• Ya wel welak ya sauad lelak
• U rasas
• Ya xara
• Unter mein eryi

Ein Kumpel von mir schreibt es oft

Guten Tag :)

ich belege aktuell einen A1 (Basis)-Kurs Italienisch für 3 Monate (berufsbedingt). Ich habe jedoch die Anforderung an mich selbst nach den 3 Monaten weiterzulernen bzw. die Sprache etwas zu beherrschen.

Jedoch ist das sehr schwer, da ich in einem Unternehmen arbeite, welches ein 4-Schichtsystem hat - (den Kurs belege ich, da ich ab September für 12 Wochen berufsbedingt nach Italien muss und mein Chef will, dass wir gut vorbereitet sind.)

Für die Sprache Italienisch selber interessiere ich mich schon lange. Ich habe 2 Bekannte die aus Italien stammen, die wären auch dazu bereit ab und zu mal mit mir zu sprechen.

Ich bin jedoch ein absoluter Anfänger.

Ich würde gerne wissen, wie ich autodidakt mir die Sprache beibringen könnte... da Einzelunterricht teilweise sehr teuer ist, ich ehrlicherweise nicht so der Fan von Online-Lernen bin und ich Abendkurse etc. selten wegen meinen Arbeitszeiten besuchen kann.

Ich würde so vorgehen:

• Vokabeln lernen um Wortschatz zu erweitern

• die Verben in den verschiedenen Modi & Zeitformen konjugieren

• Bücher über die Grammatik lesen

• das bereits aufgeschriebene wiederholen

• da ich "Probleme" beim zuhören habe (ich kann die Wörter kaum raushören weil Italiener schnell sprechen) - das Problem aktiv angehen und über Youtube Italienisch-Hörübungen machen...und die gesprochenen Sätze versuchen niederzuschreiben.

• ab und zu mal versuchen mit meinen Bekannten Italienisch zu sprechen.

• Netflix auf Italienisch stellen...

• mein Handy auf Italienisch umstellen damit ich mit der Sprache konfrontiert bin

Ist die Vorgehensweise richtig? oder zu viel?

Habt ihr noch Tipps?

LG und Danke für alle Antworten!

Guten Abend

Habt ihr Tipps zu den Adverbs of manner? Ich hab da Probleme mit dem unterscheiden, ob es sich auf das Verb bezieht oder ob es sich aufs Nomen/Person bezieht