Übersetzung – die besten Beiträge

Ich lese gerne meine Bibelverse in der App ‘Holy Bible’. Dort wurde als Standartübersetzung “Hoffnung für alle” angegeben. Eine Einheitsübersetzung steht nicht zur Auswahl… Ist das denn die richtige Übersetzung mit der ich richtig arbeiten kann? Ich bin katholisch

(Zur Auswahl steht noch: bibel heute ; lutherbibel 1912 ; Elb (darby unrevidierte elberfelder) ; elberfelder 1817 ; elberfelder übersetzung ELBBK ; GANTP ; luther.heute ; neue genfer übersetzung ; schlachter 1951 ; schlachter 2000 ; TKW (textbibel von kautzsch und weizäcker)

Hallo liebe Simmer!

Ich bin auf der Suche nach der deutschen Übersetzung für die wicked whims mod.. ich habe schon überall geguckt aber finde keine mehr die nach dem Update funktioniert.
Kennt oder hat jemand eine Übersetzung für die Mod?
Danke schonmal.. 😊

Hi,

hätte jemand spontan eine gute (nicht zu leichte) Textstelle in der Aeneis im Kopf, die sich als Übung für eine (Abi-)Klausur eignet und vor allem den Flüchtlingsaspekt (Flucht und Neuanfang) thematisiert?

Im Unterricht haben wir natürlich schon viele Stellen in der Aeneis für den Handlungsablauf übersetzt, doch ich mag es als Übung lieber, mir unbekannte Texte zu übersetzen :)

LG

Kann mir jemand bitte erklären was damit gemeint ist und was aus diesem Wasserhahn rauskommt?:

1.Basia das aliis, aliis das, Postume, dextram.

Dicis: „Utrum mavis? Elige!" Malo manum.

2.Omnes, quas habuit, Fabiane, Lycoris, amicas

extulit: Uxori fiat amica meae!

könnte bitte jemand für mich dieses Gedicht übersetzten und interpretieren?

Danke schonmal im Voraus

hab gelesen you genuinely start tweaking when.....

finde jedoch keine schlüssige Übersetzung die für mich sinn machen würde

,,I had missed the bus, so I came by car.“

oder

,,I missed the bus, so I came by car“?

Ich würde eher sagen Past Perfect, oder? Es ist ja davor passiert.

,,Where had you been when your teacher got killed“? Warum soll da das Past Perfect hin, wenn es sich um Gleichzeitigkeit handelt?

Ich müsste für die schule zwei epigramme von martial übersetzen und stillmittel herausfinden und Metrik markieren aber komm nicht weiter

Martial, ep. 2, 58

Pexatus pulchre rides mea, Zoile, trita: sunt haec trita quidem, Zoile, sed mea sunt.

Martial, ep.2, 87

Dicis amore tui bellas ardere puellas, qui faciam sub aqua, Sexte, natanis haben.

Mir ist gerade diese Frage eingefallen und ich komme einfach auf keine schlüssige Antwort.

Ich bin bilingual aufgewachsen, spreche insgesamt fünf Sprachen wovon ich drei fließend beherrsche. Jede neue Sprache, wie zum Beispiel Englisch, Französisch oder Spanisch habe ich mit dem deutschen gelernt. War zum Teil natürlich auch in der Schule, aber die Vokabeln wurden vom engl. ins deutsche übersetzt, die Grammatik etc. wurde auch an deutschen Grammatikbeispielen durch z.B Finden von Ähnlichkeiten erklärt. Das war natürlich auch die beste Variante uns Englisch beizubringen, da nunmal alle Deutsch als Muttersprache hatten und diese beherrschen.

Ich frag mich aber, ob es genauso einfach wäre mit Englisch als Basis neue Sprachen zu lernen. Ich spreche, verstehe und schreibe Englisch fließend ABER trotzdem ist es ja nicht meine Muttersprache. Ich denke auch nicht auf Englisch, auch wenn mir das switchen von Sprache zu Sprache nicht schwer fällt ob jetzt gesprochen oder in Gedanken. Hab zu dem Thema auch nichts passendes gefunden.

Also was denkt ihr, wird es immer einfacher sein mit der Muttersprache neue Sprachen zu lernen?

Oder denkt ihr, dass solang man eine Sprache fließend spricht und diese dann als Basis nimmt, es keinen Unterschied zu dem ersten Szenario gibt?

Über eine Antwort würde ich mich sehr freuen (:

Weil irgendeine heißt es muculus latissimus dorsi oder? Weil das ist der seitliche Rückenmuskel oder sowas, bitte im Hilfe

Was ist der Unterschied zwischen ,,I will never fly again“ und ,,I am never going to fly again“?

Guten Mittag,
ich hätte eine Frage bezüglich des Gerundivums. In dieser Frage geht es um das attributive Gerundivum. Denn ich habe mir einige Videos bezüglich des Gerundivums angesehen und bei der attributiven Übersetzung gab es eine bestimmt Formel. Diese lautete: ,, "x"-ung des "y" --> x= Gerundivform, y= Bezugswort ". Laut der Formel würde also z.B. "in urbe oppuganda" auf dieser Weise übersetzt werden. "bei der Eroberung der Stadt". Wir haben es aber in der Schule anders gelernt. Denn am Beispiel "dominus laudandus" meinte unsere Lehrerin, dass es entweder als "der zulobende Herr" oder als "der Herr, der gelobt werden muss" möglich ist. Ich hab sie gefragt ob auch "die Lobung/ das Loben des Herren" gehen würde, aber sie meinte, dass nur die zuvor gezeigten Möglichkeiten gehen. Auch beim Beispiel "libris legendis" geht nur "durch die zulesenden Bücher" und nicht "durch das Lesen der Bücher". Jetzt bin ich verwirrt, weil ich diese Formel eigentlich sehr gut fand und die andere in einigen Sätzen wie "ea, quae ad effeminandos animos pertinent" nur die Übersetzung aus den Video sinnvoll finde. Ich würde mich sehr freuen, wenn mir jemand helfen könnte.
LG

Hallo,

ich muss als Übung für eine Schulaufgabe Stilmittel in diesem lateinischen Text von Ovid finden, jedoch finde ich absolut gar nichts mehr und habe gehofft dass mir hier vielleicht jemand helfen kann

vielen Dank im Voraus

Habe grade ,,for he who has understood“ gelesen, also als ,,für denjenigen“. Kann man das so übersetzen und wann benutzt man es?

ist das umgangssprachlich?

Hi, ich lerne ca. Seid 17 Tagen chinesisch auf Duolingo. Ich kann ein paar sätze schon sagen. Aber einer meiner Freunde ist Chinese und spricht es auch. Ich habe in gefragt, und Duolingo bringt mir quasi wörter bei, die er nicht kennt. Beispielsweise sagt Duolingo das Hamburger: Hanbaobao heißt. Laut meinem Kumpel heißt es nur Hanbao. Und Partnerin (wife) nicht Laopo heißt. Lernt ihr chinesisch auf Duolingo. Oder kennt ihr theoretisch alternativen, wo man 100% richtiges chinesisch lernen kann. Oder ist Duolingo generell nicht so vertrauenswürdig um eine Sprache zu lernen?

Love ist ja ein Stative verb. Wenn der Satz heißen soll ,,Ich liebe Puzzle nicht" und man müsste es in der Present Progressive Form machen, dann würde es doch trotzdem heißen ,,I don‘t love jigsaws" oder irre ich mich da?

Domuisti gentes immanitate barbaras, multitudine innumerabiles, locis infinitas, omni copiarum genere abundantes: sed tamen ea vicisti, quae et naturam et condicionem, ut vinci possent, habebant. Nulla est enim tanta vis, quae non ferro et viribus debilitari frangique possit. Animum vincere, iracundiam cohibere, victoriam temperare, adversarium nobilitate, ingenio, virtute praestantem non modo extollere iacentem, sed etiam amplificare eius pristinam dignitatem, haec qui fecit, non ego eum cum summis viris comparo, sed simillimum deo iudico.

Übersetzung: Du hast die die unmenschlichen barbarischen Stämme unterworfen, unzählbare Mengen, an unendlichen Orten, jeder in der Menge wurde in der Art im Überfluss ausgestattet: aber dennoch hast du über diese gesiegt, sowohl die Natur als auch die aktuelle Zustand, damit sie besiegt werden konnten, sie hatten.

Denn es gibt keine so große Kraft, die nicht durch Eisen und Kräfte geschwächt und gebrochen werden kann. Den Geist besiegen, den Zorn zurückhalten, den Sieg mäßigen, den Gegner durch seine Nobilität, durch das Talent, nicht nur den durch Tugend Hervorragenden preisen, sondern den niedergeworfenen wieder auf die beine helfen, aber auch seine ursprüngliche Würde, weil er dies machte, ich vergleiche ihn nicht mit den höchsten Männern, sondern halte ich ihn fast für einen Gott.