Hi, ich denke Mal jeder kennt den berühmten Spruch: „Es war einmal vor langer Zeit in einer weit, weit entfernten Galaxis“. Doch ist dieser Satz aus dem Englischen falsch übersetzt? Habe schonmal gegoogelt (wie man das ja heute so macht) und bin dabei direkt auf das hier gestoßen: "Eine Galaxie ist eine durch Gravitation gebundene, große Ansammlung von Sternen, Planetensystemen, Gasnebeln und sonstigen stellaren Objekten. [...] Als Galaxis (Singular) wird im Deutschen auch speziell unsere eigene Galaxie bezeichnet, eben die Milchstraße." Da stellt sich mir jz die Frage: Ist der Star Wars Spruch falsch übersetzt? Denn schließlich wird nur unsere eigene Galaxie Galaxis genannt und ich nehme an das "in einer weit weit entfernten Galaxis" nicht unsere eigene meint, da es in dem Star Wars Universum schließlich keine Erde gibt und generell das absolut komisch wäre wenn die dann als weit weg betitelt wird.
Ich möchte einfach Mal gerne wissen ob jemand da eine Antwort drauf hat oder ob andere genauso denken wie ich :)
LG TheUnknownBoi