Griechisch – die besten Beiträge

Hallo,

ich habe angefangen die Meiner Ausgabe von Aristoteles Metaphysik gelesen und bin nun bei Buch 4 ... allerdings habe ich die deutsche Übersetzung von Horst Seidl gelesen ...

Nun hat ein Kommilitone von mir gesagt dass er die Bekker Ausgabe direkt in griechisch ließt ohne überhaupt den deutschen Text zu lesen ... er meinte das wäre möglich wenn man sich einfach dran setzt und alles übersetzt ...

Nun habe ich darüber nachgedacht und weiß nicht ob ich in deutsch weiter lesen sollte, denn vermutlich wird man dann auch immer schon den Inhalt der deutschen Übersetzung im Kopf haben und diesen auf das Original übertragen ... daher wäre es doch am besten es zu erst auf griechisch zu lesen ...

Gibt es hier jemanden der beide Ausgaben gelesen hat und etwas zu der Übersetzung des Meiner Verlags sagen kann ? ... Inwiefern driftet die deutsche Übersetzung vom original ab ? ... Kann man behaupten Aristoteles Metaphysik gelernt zu haben wenn man den griechischen Text nicht gelesen hat ? Oder läuft man vielmehr Gefahr etwas anderes zu lernen ?

Yo die frage steht eigentlich schon oben aber ich erklärs mal.

Also ich suche so eine anime wo es hald um götter geht so etwas wie huntik ( ist kein anime aber nah dran) am besten fände ich es mit den griechischen/römischen bzw den nordischen aber grundsätzlich ist es egal es müssen auch nicht götter sein können auch so halbgott sachen sein wie bei percy jackson ( ja ja ist auch kein anime)

Danke für eure Antworten

Hey Leute, Ich habe jetzt Altgrichisch an meiner Schule. Und ich muss jetzt auch die Griechischen Buchstaben lernen. Durch meine kyrillischen vorkenntnisse war das nicht zu schwer. Aber meine Banknachbarin meinte: "Man sieht deiner Schrift an dass du Russin bist.. Stimmt das wirklich..? Kann man so genau sehen Buchstaben aus dem Kyrillischem oder - sagen wir - kyrillische Schreibweisen enthalten sind? Schaut euch bitte das Bild an. Ich muss das wissen weil der Leher es auf exakte schreibweisen ansetzt... Das untere mit LG ist mein Name... Der zählt nicht. Jajaja ich weis das ist ein zweitklassheft.. Der. Lehrer wollte das :|

Vielen dank für eure Antworten Ich weis eure Mühen zu schätzen

hi, noch eine Frage xD. Ich sehe immer wieder bei meinen Nebensitzern in der Schule, das manche das Alpha verschieden schreiben. Im Anhang sind zwei Bilder von mir die jew. das Alpha zeigen, bzw. zeigen sollen. Im Prinzip sieht das eine ja wie ein kleines a aus und das andere eben wie...tja ich weiß nicht. Deshalb frag ich mich was richtig ist. Und das mein ich auch strenggenommen!

Vielen Dank.

Eine ganz komplizierte Sache.

Mein Verlobter (Grieche), seit 7 Jahren in Deutschland (noch keine deutsche Staatsbürgerschaft beantragt) und ich (Deutsche) möchten in Griechenland kirchlich heiraten. Kirchliche Hochzeiten in Griechenland werden in Deutschland anerkannt. Ich Griechenland muss man NICHT standesamtlich zusätzlich heiraten.

Wir MÖCHTEN aber nach der kirchlichen Hochzeit (oder davor) zusätzlich in Deutschland standesamtlich heiraten für Freunde und Verwandte die nicht kommen können und weil es halt in Deutschland doch eine Art Tradition ist standesamtlich zu heiraten.

Geht das denn überhaupt?

Würde ich zuerst im Standesamt in Deutschland heiraten, würde ich kein Ehefähigkeitszeugnis mehr bekommen um in Griechenland zu heiraten was dort benötigt wird), da ich ja verheiratet bin. Oder?

Würde ich zuerst kirchlich heiraten in Griechenland würde es in Deutschland anerkannt und ich kann nicht "nochmal" standesamtlich in Deutschland heiraten.

Wie soll das gehen? Expertenrat hier?

Hi, eigentlich sagt der Titel schon alles. Ich suche nach der Übersetzung für "Schlaf" oder "Schlafen" ins Griechische, jedoch nicht in griechischen Buchstaben, sondern in Lateinischen Buchstaben! Wenn jemand die Übersetzung weiß, oder mir einen Übersetzer empfehlen kann, wäre ich euch sehr dankbar! Dankeschön!

in lateinischer schrift: ase mas kouklitsa mou kann jemand griechisch und weiß was das heißt? bitte nur antworten, wenn ihr wirklich griechisch könnt und das richtig übersezten könnt, und keine antwort von google übersetzer

Ich war letzten in einen griechischen Restaurant essen und da gab es Fleischplatten die nach griechischen Göttern benannt worden sind. So gab es die Poseidon-Platte, die logischerweise mit Fisch ist und die Artemis-Platte mit Pute. Doch es gab seltsamerweise Platten mit den Namen "Ira", "Estia" und "Efaistos", was ja natürlich an Hera, Hestia und Hephaistos erinnert. Warum aber, haben sie die Wörter nicht einfach richtig benutzt? Kommen die Wörter möglicherweise direkt aus dem Griechischen und so wie wir sie in der Regel kennen sind sie nur eingedeutscht. Oder hat das einen ganz anderen Hintergrund?

Griechenland

Neben Englisch & Französisch (welche ich bereits mehr oder weniger gut beherrsche), möchte ich eine etwas exotischere, östlichere Sprache lernen. Welche würdet Ihr mir empfehlen? Ich möchte sie sprechen können, aber auch zum Lesen von historischen Dokumenten verstehen.... viel genauer weiß ich noch nicht wofür; ich würde es einfach "cool" finden, Arabisch, Türkisch, Chinesisch oder was auch immer sprechen zu können, neben den klassischen Sprachen. (Vielleicht auch Griechisch?)

Könnt Ihr mir einen Rat geben?

Hey ihr Lieben,

meine Frage geht an diejenigen, die der albanischen und/oder griechischen Sprache mächtig sind. Und zwar gibts da jemanden, der mir recht sympathisch ist, er scheint sich auch etwas in mich verguckt zu haben... ist immer total schüchtern und kann mich kaum anschauen, wenn ich mit ihm rede, will auf keinen Fall was falsch machen usw.

Ich würde ihm gern bisschen was auf albanisch oder griechisch schreiben, er versteht beides. Um ihm etwas zu zeigen, dass er vor mir keine "Angst" haben braucht und etwas das Eis zu brechen, oder auch einfach als nette Geste.

Also ein paar ganz einfache Komplimente, die ihn etwas zum schmunzeln bringen.

Ich danke euch schonmal für eure Antworten.

LG

Hallo !,

Ich muss eine kleine Facharbeit über die römische Mythologie schreiben..(Genauer gesagt über die Schöpfung(Entstehung der Erde) in der römischen Mythologie und ob sie aktuell ist oder Geschichte.. Wenn ich allerdings zum bsp. google: Schöpfung römische mythologie, dann kommen nur Ergebnisse der Greichischen Mythologien. Ich weiß schon dass es die gleichen Götter sind und nur anders heißen, sind sie sonst gleich ?

Mit freundlichen Grüßen

TheLion56

Ich würde mich sehr über ein paar griechische namensvorschläge freuen, sehe gerne auch nicht so ganz "typische" :) Dankeschön :)))

Für sonneliebend hab ich letztens das Wort gesehen und für regenliebend gerade "pluviophil". Wie würde es für jemanden heißen, der Gewitter liebt?

Hallo. Ich suche griechische Bands, die Musik mit richtig rummms machen und auch griechisch singen. Ich bin das Tavernengedudel mit Herz Schmerz Leid geworden. HipHop wäre auch toll. Kann mir jemand was empfehlen? Lg Soniaki

Wie kann man bei MS PowerPoint kleine griechische Buchstaben schreiben?

Auf allen Seiten, wo ich bereits war, ist nur die Wikipedia-Antwort zu finden, welche ich ziemlich unverständlich finde:

Sardonismus (in Verbindung mit Gelächter) bezeichnet im Unterschied zum Sarkasmus keinen beißenden, bitteren Spott, sondern einen grimmigen, schmerzvollen.>

Sarkasmus ist ein bitterer Spott, um eine andere Person zu verspotten und anzugreifen.

Unter “guten Bekannten” wird dies aber oft als “Spass” und nicht als boeswillige Tat verstanden!>

Die Frage interessiert mich schon lange, was Sardonismus jetzt genau ist und ob jemand ein gut verständliches Beispiel dazu hat.

Könntet ihr mir bitte sagen wie viele Grieschiche Götter es ca. gab?

Gibt es ein griechisches Radio in Nürnberg das kein Internetradio ist also mit Frequenz ?

Vielen Dank im Voraus

Mein Vater hatte einen alten Windows XP PC, welcher sehr unstabil lief immer wieder abstürzte u.s.w. Daher habe ich ihn neu aufgesetzt aber mit Win7 hab alle Programme neu installiert auch Word98. Doch seit dem sind manche Dokumente teils auf Griechisch... Hier ein Beispiel: http://www.mediafire.com/view/z9fta52cq4dkc7c/GriechischesDokumentHILFE.doc Ich hab keine Ahnung an was es liegen kann. Hab die Schrift geändert die Sprache geändert alles nicht geholfen... Ich hoffe jemand von euch weiss an was es liegen kann.

Vielen Dank schon im Vorraus :)