Idiom – die neusten Beiträge

Hallo liebe Community,

ich möchte ein Idiom von der deutschen in die englische Sprache übersetzen.

Es kann doch nicht sein, dass JEDES Idiom (laut Google) der wortwörtlichen Übersetzung entsprechend exakt gleich verfasst ist!

Ich habe den Großteil meiner Kindheit in Polen verbracht und bin von daher in der deutschen, englischen und polnischen Sprache ausreichend geübt. Von daher weiß ich, dass dies NICHT der Fall sein kann (und ist)!

Wenn ich aber bei Google oder jeglicher anderen Suchmaschine im Internet

"die Bedeutung von Idiomen übersetzen"

(=die Anführungszeichen sind mit in dem Suchbegriff enthalten, da ich aus Erfahrung weiß, dass bei Suchmaschinen das der in Anführungszeichen stehende geschriebene Text, dann 'exakt so geschrieben' irgendwo im Internet vorhanden, gesucht wird)

Aber nicht die einzelnen Worte meiner Suchanfrage, die vereinzelt irgendwo im Internet zusammenhanglos auftauchen...

Wenn ich meinen Suchbegriff eingebe und suche, erhalte ich bei JEDER einzelnen im Internet existenten Suchmaschine(Allthwerb, Ask, Bing, Google, MSN, Yahoo, Ixquick, Metager, Web.de, Lycos). Als Resultat den eingebauten Übersetzer angezeigt der mir meine eingegebene Suchanfrage übersetzt, WTF??!!

→ Ernsthaft: Wenn ich etweas übersetzen will, dann gebe ich das doch ein...

Bedeutet das etwa, dass es unmöglich ist, ein anderes/fremdes Übersetzungsprogramm über jegliche Suchmaschine zu finden, da sich immer die firmeneigene (und überflüssige) Übersetzungsfunktion einschaltet... 🤨

Bezüglich dieser Problematik fällt mir nur ein Satz ein:

'Kluger Menschenverstand ist keine Gabe sondern eine Strafe! - Da du mit denen auskommen musst, die keinen besitzen!'

Lieben Gruß, Anton

Es geht um die quantitative Aussage, dass man nicht viel bewirken kann. Bitte nicht verwechseln mit dem Gegenteil, das eine neue Qualität bewirkt.

Gegenteile sind z. B.:
- der Punkt auf dem i
- das Fass zum Überlaufen bringen
- die Lawine ins Rollen bringen

Ich habe folgende drei Beispiele gefunden und suche weitere:
- der Tropfen auf dem heißen Stein
- das macht das Kraut nicht fett
- der Rufer in der Wüste

Gegen den Kalk /
hilft im Nacken der Schalk!

Liebe Leute,

ich suche nach einem Idiom.

Wie sagt man dazu (Idiom), wenn man Elan, Lust, mit Volldampf arbeitet (also intensiv beschäftigt ist und gute und bewundernswerte Arbeit leistet?

Im Tschechischen kenne ich eine Bezeichnung: "on musí mít páru" (wörtlich: Der muss aber Dampf haben). Gemeint ist, dass man mit dieser Äußerung seine Bewunderung und seinen Respekt kundgeben will über die Leistung einer Person.

Kennt ihr irgendwelche Wörter? Redewendungen? Danke für alle Zuschriften!

Liebe Leute,

ich suche nach einem Satz, einem idiom, den man sagt, wenn jemand, Alkohol schnell "verarbeiten" kann, d. h., dass er schnell wieder nüchtern werden kann und viel verträgt?

Gibt es dazu irgendein Idiom oder eine geläufige Redewendung?

Vielen Dank für eure Zuschriften!

Ich habe schon sehr viele gesammelte. Bitte nur Ergänzungen und keine Wiederholungen! Die Stimme gilt eingeschränkt auch als Instrument.

Beispiele:

1. nach jemandes Pfeife tanzen
2. jemandem die Flötentöne beibringen
3. aus einem anderen / aus dem letzten Loch pfeifen
4. mit Pauken und Trompeten durchfallen
5. auf die Pauke hauen
6. etwas vergeigen
7. die Erste Geige spielen
8. den Himmel voller Geigen hängen haben
9. etwas herumposaunen
10. vom Tuten und Blasen keine Ahnung haben

Mit Einschränkung:

1. den Ton oder Takt angeben
2. die richtigen Tasten drücken
3. die Werbetrommel schlagen
4. klingen wie eine kaputte Schallplatte
5. andere Saiten aufziehen

Julia zu ihrem Hund Laura: "No more, darling! Your package says 1 cup!"

Laura: Well,the Oreo package doesn't say sixteen pieces but here we are!" Resigniert Laura a la: "Na, gut!"

Ist das ein geflügeltes Wort in Amerika?

In einer Quelle über pronouns heißt es:

"Anyone who's anyone knows grammar rules."

Danke.

https://www.facebook.com/share/p/5mzfbpPqmA8X8uZZ/

Kennt jemand das Sprichwort?

Dankeschön.

"We have a tongue- no point guessing when we can ask!" my grandmother used to say!" verriet er uns.

Kontext: Wir trauen uns oft nicht zu fragen, wenn wir etwas nicht verstehen/kapieren.

begleitet wird. Ist es so ähnlich wie Musikwünsche,die vom Verb "to hear" begleitet werden, dass es sich eingebürgert hat? Danke.

Ich vertraue auf euer Wissen , aber das Netz scheint das nicht zu kennen.

Wie kommt das? LG

Was ist der Unterschied zwischen „sich auf Akkusativ verlassen“ und „auf Akkusativ angewiesen sein“?

Empfindet man gleich, oder?

Ein Lied der Band Car Seat Headrest heißt "Beach Life-in-Death".
Ich dachte eigentlich, das wäre eine andere (vielleicht falsche) Schreibweise für "Life and Death" (also eine Situation auf Leben und Tod), konnte aber im Internet nichts dazu finden.
Den Songtext habe ich unten verlinkt (genius), empfehle aber freilich auch den Song anzuhören.

Habt ihr eine Ahnung, was "Life-in-Death" in diesem Songtitel konkret bedeuten könnte und wie man es übersetzen würde?

"Fair enough, Barney'd just broken up with me!" erzählt seine Ex Merle .(Namen frei erfunden.) Was ihr Ex-Freund tat,dass sein Verhalten recht nachvollziehbar ist,hatte Merle nicht erläutert. Danke .

Was ist die Bedeutung dieser Redewendung? Und warum wird genau das Wort Wolken hier genutzt? Bedeutung?

Was genau findet man bei dieser Äußerung schön?

a) Welche Rolle spielte das Subjekt "I" einst darin?

b) Wie ist die deutsche Entsprechung "Du traust dich ja nicht!" zu verstehen?

Danke!!!

Was soll diese komische Formulierung? Warum sind beide Ausdrücke bzw. Redensarten nicht gleich?

Ebbe auf dem Konto herrschen?
Ist das ein gängiges Sprichwort oder ein Ausdruck? Wenn ja, bitte sag mir, was das heißt und wie kann sich die Herkunft erklären?

Vielen Dank.

Liebe Grüße

Ich suche nach einer griffigen Art zu sagen, dass jemand oder etwas nicht so einfach ist, wie es auf den ersten Blick erscheint. Könnte man dazu sagen "Du bist eine Schachtel mit doppeltem Boden!" oder klingt das im Deutschen schief? Gibt es eine bessere Art das auszudrücken?

Wie sieht es aus mit: "Du bist eine Schatulle mit doppeltem Boden!", würde man hier den Sinn ohne Erklärung verstehen?

Und was ist die Farbe der Hoffnung?

In keinem Wörterbuch, auch für Redewendungen und Idiomen, fand ich irgend warum der Ausdruck "Strurm laufen". Aus den Texten kann man annehmen, das er etwa "gegen etwas heftig Protestieren" bedeutet. Stimmts? Könnt ihr die Definition erweitern bzw präzisieren?

VD

Schon lange frage ich mich das. Da ich der englischen Sprache nicht allzu mächtig fühle, bitte ich die Experten hier um eine Antwort.

Vielen Dank im voraus !

https://www.youtube.com/watch?v=Nb13I34J8K4

That TV-show ... I can take it or leave it.

That fashion ... I can take it or leave it.

That sport ... I can take it or leave it.

Wie sagt man "to take it or leave it"?

Es geht um Männer die viele Haare am Hand haben.

Danke, Voraussschletschüssle. Toot toot.

Thanks

Guten Tag,

in einem Buchtext fiel mir das Adjektiv "kotterig" auf, für welches ich seither vergeblich nach einer Definition resp. Übersetzung suche.

Kennt jemand zufällig die Bedeutung dieses Begriffs? Vielen Dank!

Nur interessehalber würde ich es wissen, woher diese Redewendung stammt.

Vorab - ich bin Anglistik Studentin, muss aber für eine Hausarbeit Deutsche und Englische Texte vergleichen. In der deutschen Linguistik kenne ich mich absolut nicht aus.

Ich hänge aktuell an dem Ausdruck "vor sich hin gehen" fest.

Wie würdet ihr das bezeichnen? Ist das ein Idiom, eine Kollokation? Ich würde jetzt rein nach Sprachgefühl eher "Idiom" sagen, weil das "vor sich hin gehen" für mich "zielllos, alleine, schlendern" impliziert und ich das aus den Einzelbedeutungen nicht herauslesen kann. Aber ich bin mir extrem unsicher ob ich in die richtige Richtung denke.

Über Hilfe freue ich mich :)

Frage steht oben. :) Möglichkeiten:

Small, but oh my!

Good things come in small packages/ all the best things come in small sizes.

Small, but mighty (klein aber fein).

Was verwendet man am ehesten (in Bezug auf die Körpergröße! :D), bzw. gibt es noch andere Möglichkeiten?

Woher stammt die Redewendung: "Da haben wir den Salat!"?

Im Duden sucht man das Wort bislang vergeblich. Ich fand u.a.: Als "Spacken" (Steigerungsform: "Vollspacken") werden in Hamburg Leute bezeichnet, die in allem, was sie machen, für ihre Mitmenschen zum Ärgernis werden. (Quelle: Tagesspiegel 1999)