Übersetzung – die besten Beiträge

Hallo,

ich habe hier bei dieser Französisch-Aufgabe mit reflexiven Verben im Passé composé 2 verschiedene „cours“, oben einmal ohne "e" und unten mit.

Warum ist das so? Ist das, weil das eine Substantiv männlich und das andere weiblich ist? Was soll ich mir darunter vorstellen? Verändert das etwas am Satzbau?

Was sind Fälle von Lokalisierungen oder Übersetzungen, die euch in Film, Musik, Buch und Co. begegnet sind, die ihr als extrem misslungen betrachtet?

Ich würde mich auch freuen, wenn Leute, die selbst oft Dinge übersetzen müssen ihren Senf dazugeben, wie sowas passiert, weil das natürlich alles nicht so einfach ist.

Hier einige Inspirationen:

https://www.youtube.com/watch?v=GxJiUqNzdRU

https://www.youtube.com/watch?v=qi8s8UqcG1Y

https://www.youtube.com/watch?v=vlEcbf2r5hM

https://www.youtube.com/watch?v=e8SK_hmvkkY

https://www.youtube.com/watch?v=5no9cCFvEPg

In Terraria wird "Map disabled" mit "Karte für Behinderte" übersetzt

Oder das hier: Englisch

vs. Deutsch

Hallo, wir schreiben bald eine Lateinarbeit, in der es um eine Pgaedrus-Fabel und deren Strukturbestimmung gehen wird. Welche Fabeln würden da in Frage kommen, wenn vor der Übersetzung bereits die Struktur (Promithion, Exposition, Action, Reactio, Ergebnis und Epimythion) bestimmt werden sollen und die Fabel weniger als 70 Wörter hat. Behandelt haben wir bereits Vulpes et Corvus, Vulpes et Caper, Vacca et Capella, ovis et leo und Rana et Bos. Mehr Informationen haben wir nicht bekommen.

Hallo, ich habe mir am Mittwoch das Buch: „Ich warte auf dich Haru“ von Dustin Thao

(deutsche version) ( das originale buch ist in Englisch)

Ist euch auch aufgefallen das es auf der Seite (unten wird es ein bild dazu geben) ein vietnamesischer Satz anscheinend falsch übersetzt wurde? ( Fals wer von euch vietnamesisch spricht ist euch das aufgefallen?) Hatte nem Kumpel von mir erzählt das ich vietnamesische Sätze in dem Buch hatte und er hatte mich darauf hingewiesen das einer der Sätze falsch übersetzt wurde. Der 1. Satz würde eigentlich ungefähr so aussehen: Wenn du fertig mit essen bist, stellst du das Essen in den Kühlschrank.

Sind euch noch wo anders Übersetzungsfehler aufgefallen? (also in der deutschen Version?)

Danke an alle: Euer Mio/Adrian

Ich hab das immer noch nicht verstanden, wie man solche Sätze bildet.

Ich hoffe, ihr versteht was ich meine.

Der Ursprungssatz lautet:

"Bücher, die Wissen vermitteln, sind eine wertvolle Quelle für Bildung."

Pons gibt mir zwei Formulierungen zur Auswahl:

1. to convey knowledge

2. to impart knowledge

Was ist der Unterschied?

Wenn man nach diesem Song googelt kommt man schnell auf den Text wo oben "Maria (Spanglish extended)"

drübersteht.

Aber wo im Text darunter ist was englisches was "Spanglish" rechtfertigt? Ich kann kein Wort spanisch. Womöglich hängt das damit zusammen?

Ella, ella, ella

Ella es una mujer especial

Como caída de otro planeta

Ella es un laberinto carnal

Que te atrapa y no te enteras

Así es María, blanca como el día

Pero es veneno si te quieres enamorar

Así es María tan caliente y fría

Que si te la bebes de seguro te va a matar

Un, dos, tres

Un pasito pa'lante María

Un, dos, tres

Un pasito pa' atrás (aunque me muera ahora, María)

Un, dos, tres

Un pasito pa'lante María

Un, dos, tres (María, te tengo que besar)

Un pasito pa' atrás

Ella es como un pecado mortal

Que te condena poco a poco

Ella es un espejismo sexual

Que te vuelve loco, loco

Así es María, blanca como el día

Pero es veneno si te quieres enamorar

Así es María tan caliente y fría

Que si te la bebes de seguro te va a matar

Un, dos, tres

Un pasito pa'lante María

Un, dos, tres

Un pasito pa' atrás (aunque me muera ahora, María)

Un, dos, tres

Un pasito pa'lante María

Un, dos, tres (María, a mí qué más me da)

Un pasito pa' atrás

Un, dos, tres

Un pasito pa'lante María

Un, dos, tres

Un pasito pa' atrás (aunque me muera ahora, María)

Un, dos, tres

Un pasito pa'lante María (te lo voy a dar, María)

Un, dos, tres

Un pasito pa' atrás

Un, dos, tres

Un pasito pa'lante María

Un, dos, tres

Un pasito pa' atrás

Un, dos, tres

Un pasito pa'lante María

Un, dos, tres

Un pasito pa' atrás (qué santa eres, María)

Un, dos, tres

Un pasito pa'lante María

Un, dos, tres

Un pasito pa' atrás

Un, dos, tres

Un pasito pa'lante María

Un, dos, tres

Un pasito pa' atrás

María, María

Oh, eh, oh

Oh, eh, oh

Un, dos, tres

Hallo ich habe eine Aufgabe bekommen in der ich den Unterschied vom gebrauch des Imperfekts und Perfekts in übersetzungen vom Latein ins Deutsche mit ein paar Beispielen am Text zu erklärt.

Kann mir jemand Helfen?

Hier die Aufgabe mit Text:

• Erklären Sie den unterschiedlichen Gebrauch des Imperfekts und Perfekts an verschiedenen Beispielen aus dem Text.

Cincinnatus, qui in villa habitabat et cui ager parvus erat, et agricola bonus et imperator clarus fuit. Rem publicam saepe e magno periculo servavit. Legibus rei publicae et senatoribus semper paruit. Audivistis rem publicam Romanam olim parvam fuisse et Romanis multos hostes fuisse. 

Cincinnatus, der in einem Dorf lebte und ein kleines Feld besaß, war ein guter Bauer und ein berühmter Feldherr. Er rettete den Staat oft vor großer Gefahr. Er diente stets den Gesetzen des Staates und der Senatoren. Sie haben gehört, dass der römische Staat einst klein war und dass die Römer viele Feinde hatten.

Und was heißt nochmal Möbel auf Englisch?

ChatGPT hat mir folgende Erläuterung gegeben:

"Im Englischen ist es üblich, in Nebensätzen mit „until“, „when“, „after“ oder „as soon as“ die Präsensform zu verwenden, um zukünftige Ereignisse zu beschreiben." 

Dann aber bekomme ich folgenden Satz, welcher o. g. Regel zwar entspricht, dessen Nebensatz im Englischen mir jedoch merkwürdig erscheint.

"Nachdem wir gegessen haben, gehen wir spazieren.
After we eat, we will go for a walk." 

Kann der Satz so stimmen?

"Hast du genug Essen für die Wanderung mitgenommen?"

"Did you bring/take enough food for the hike?"

Welches Wort ist richtig und weshalb? bring oder take?

In italienisch nur so grob

In Texten habe ich schon beide Varianten gelesen.

Christopher ist eine Kurzform der ursprünglich griechisch-lateinischen Form Christophorus in der Bedeutung‚ Christus-Träger. In Deutschland wurde Christophorus zu Christopher abgekürzt.

Nur, warum? Warum hatte man es nicht bei der griechisch-lateinischen Form belassen?

Hey,

wie schreibt man den namen „Umma“ im arabischen? Also mit arabischer schrift?

LG :)

Also ich würd sagen ich bin in dem umgangssprachlichen englisch (von Shorts oder so) relativ gut, aber in der Schule? 💀

Seid ihr gut in englisch bzw. könnt ihr gut englisch sprechen?

Das nervt mich total. Einfach widerlich.

Den Übersetzer nutze ich, um die Aussprache mancher eher weniger gebräuchlichen Wörter zu hören.

Gibt es einen Translator, der nicht quakt wie eine aufgeschreckte Entenfamilie?