Imperfekt und Perfekt latein?
Hallo ich habe eine Aufgabe bekommen in der ich den Unterschied vom gebrauch des Imperfekts und Perfekts in übersetzungen vom Latein ins Deutsche mit ein paar Beispielen am Text zu erklärt.
Kann mir jemand Helfen?
Hier die Aufgabe mit Text:
- Erklären Sie den unterschiedlichen Gebrauch des Imperfekts und Perfekts an verschiedenen Beispielen aus dem Text.
Cincinnatus, qui in villa habitabat et cui ager parvus erat, et agricola bonus et imperator clarus fuit. Rem publicam saepe e magno periculo servavit. Legibus rei publicae et senatoribus semper paruit. Audivistis rem publicam Romanam olim parvam fuisse et Romanis multos hostes fuisse.
Cincinnatus, der in einem Dorf lebte und ein kleines Feld besaß, war ein guter Bauer und ein berühmter Feldherr. Er rettete den Staat oft vor großer Gefahr. Er diente stets den Gesetzen des Staates und der Senatoren. Sie haben gehört, dass der römische Staat einst klein war und dass die Römer viele Feinde hatten.
3 Antworten
Das Imperfekt beschreibt Hintergrundinformationen, während das Perfekt konkrete Ereignisse und Zustände hervorhebt.
Beispiel zu deiner Aufgabe:
Im vorliegenden Text wird das Imperfekt verwendet, um die dauerhaften Zustände und wiederholten Handlungen zu beschreiben, wie beispielsweise Cincinnatus' Leben in der Villa oder seine allgemeine Haltung gegenüber den Gesetzen. Das Perfekt hingegen wird für abgeschlossene Handlungen und Tatsachen eingesetzt, wie die Rettung des Staates oder die historische Tatsache, dass Rom einst klein war. Durch diesen gezielten Einsatz der Tempora wird ein lebendiges Bild von Cincinnatus und der römischen Geschichte gezeichnet.
Ich hoffe ich konnte dir helfen.
LG aus Tel Aviv
Hallo,
das Imperfekt beschreibt eine versuchte oder wiederholte oder gewohnheitsmäßige Handlung.
Die Soldaten stürmten die Mauer deutet auf wiederholte Angriffe hin oder auf einen - eventuell auch gescheiterten - Versuch, die Mauer zu stürmen.
Die Soldaten haben die Mauer gestürmt dagegen wäre im Lateinischen der Hinweis auf eine erfolgreich abgeschlossene Erstürmung.
In diesem Sinne kannst Du die Texte übersetzen.
Der Unterschied zwischen Imperfekt und Perfekt spielt im Lateinischen eine größere Rolle als im Deutschen, wo das Imperfekt oft einfach nur ein gewöhnliches Erzähltempus ist.
Herzliche Grüße,
Willy
Unser Lehrer hat es uns so erklärt: Bei wiederholten oder dauerhaften Handlungen wird das Imperfekt verwendet, bei einmaligen Handlungen das Perfekt.
Das kann man sicherlich noch näher ausführen, aber grundsätzlich stimmt es und für die Schule wird es allemal reichen.