Übersetzung – die besten Beiträge

Ich suche nach einem Begriff für Windspiele, die man halt nicht aufhängt weil sie aus irgendwelchen Glocken bestehen und schön klingen (das würde dann wohl "wind chime" genannt werden), so wie das z.B.:

Sondern welche, die regelrecht kunstvolle Konstrukte sind die einfach gut aussehen wenn die sicht durch den Wind bewegen oder gleichzeitig dazu da sind, einem zu zeigen aus welcher Richtung der Wind kommt, oder so. So wie das hier z.B.:

Nennt man sowas dann auch einfach wind chime, auch wenn das weniger Sinn ergibt, oder gibt es noch irgendwelche englischen Bezeichnungen, die so gut wie nirgendwo im Internet stehen? Ich hab bis jetzt nämlich keine Bezeichnung außer "wind chime" oder "wind bells" gefunden...

Ich bin zu dumm zu übersetzten.

Graecos a timore liberos non fuisse scitis

Guten Tag.

Ich würde gerne um Ihre Hilfe bitten - können Sie meine aktuellen Ergebnisse kontrollieren. Ich bin mir dort äußerst unsicher.

I. Sed tibi nec ferro placeat torquere capillos nec tua mordaci pumice crura teras.

II. Munditie placeant, fuscentur corpora campo; sit bene conveniens et sine labe toga.

III. Nec male deformet rigidos tonsura capillos: sit coma, sit trita barba resecta manu.

IV. Et nihil emineant et sint sine sordibus ungues, inque cava nullus stet tibi nare pilus.

Meine - bisherigen - Versuche wären folgende:

I. Aber gefall es dir nicht, dein Haar mit Eisen einzudrehen (Bedeutung?); noch mit dem rauen Bimsstein den Unterschenkel glattzureiben.

II. Fessle deinen Körper durch (mit) Sauberkeit, bräune diesen im Marsfeld; so sei er ohne Makel und die Toga wohl passend gelegt.

III. Lass dir auch nicht durch einen schlechten Haarschnitt das struppige Haar entstellen; Bart und Haupthaare werden durch geübte Hand geschnitten (?).

IV. Und die Nagel ragen nicht hervor und sind ohne Schmutz; und nicht das Haar aus der Nase ragt heraus.

Vielen Dank - vor allem zum Ende wurde es leider sehr dünn.

Hey, ich sollte einen Lateintexte übersetzen doch irgendwie habe ich Probleme bei Satz 2, 3 und 8. Wäre nett wenn ihr mir helft und am besten nochmal den Text nach Fehlern überprüft. Schonmal vielen Dank❤️

Folgender Satz bereiten mir Schwierigkeiten:

Crudele suos addicere amores,

non dare suspectum est:

Dieses eingängige Lied haben sicher viele schon mal gehört, aber bisher habe ich noch keine Erklärung dafür gefunden, was denn eigentlich "Tiritomba" bedeutet.

Ist es einfach nur ein Phantasiewort oder Gesang wie "Tralala" oder hat es eine Bedeutung?

Gefunden habe ich auch diesen alten Beitrag in einem Forum:

http://www.italienforum.de/cgi-bin/yabb2/YaBB.pl?num=1227294663

Aber wer dieses Lied für lustig und fröhlich hält (auch wenn es die Melodie vielleicht ist), der hat wohl den Sinn nicht verstanden, denn in Wahrheit ist es ein trauriges Lied, da es vom Tod eines Menschen erzählt.

Und "tomba" heißt ja auch "Grab".

Weiß also jemand mehr darüber?

Gibt es englische Sprachen wo man The immer Thie ausspricht?

Anstatt z.B. Thö Light, Thie Light.

Hey,

ich muss das Gedicht London von William Blake übersetzen und habe vor allem Schwierigkeiten mit der ersten Strophe

I wander thro' each charter'd street,

Near where the charter'd Thames does flow. 

And mark in every face I meet

Marks of weakness, marks of woe.

Wie könnte ich das charter'd übersetzen? Ich habe schon Übersetzung mit ausgeliehen gelesen aber das kam mir nicht schlüssig vor...hat jemand eine Idee?

Kann mir jemand bei diesem Text über Christoph Kolumbus helfen oder es einfach übersetzen? Irgendwie macht meine Übersetzung keinen Sinn und ich bin generell nicht so gut in Latein.

Eius insulae gentes Columbus blandis nutibus atque munusculis ad se facile pertraxit; didicitque ex mulierum inauribus et quibusdam armillis auri copiam in ea reperiri, praesertim cum omnium rerum segetis que inopes sint, captuque ingenii adeo simplices, ut litterarum prorsus mediocriumque artium sint ignari. Lemures adorant, quos numquam viderunt, sed inerrare domiciliis eorum noctu persuasum habent, qui arbitrio vitae simul et fortunae cuncta bona pariter ac mala mortalibus dispensare soliti sint.

Nicht einmal der erste Satz bei mir ist richtig:

Auf Derjenigen Insel hatten die Bewohner eine schmeichelnde Freundlichkeit zu Columbus und lockten (sich?) ihn leicht mit einem kleinen Geschenk an.

Hallo :)

Ich muss in Latein einen Satz übersetzen, in dem zwei Partizipen vorkommen. Leider komme ich nicht weiter, da ich nicht weiß welche Partizipform zu welchem Wort aus dem Satz gehört.

Der Satz lautet: ,, Augusto in lecto quiescenti nuntius allatus est "

Ich denke das quiescenti zu Augusto gehört und allatus est zu nuntius, falls das stimmt, wie heißt der Satz dann?

Danke im Voraus.

Hey wollt ma fragen was die Japanischen Zeichen für selbstliebe sind. Vertraue Google Übersetzer da nicht so. XD

Mein Sohn soll für die Schule den Text übersetzen und da ich seine Mutter nie Latein in der Schule hatte kann ich ihm nicht weiter helfen.

Deswegen meine Bitte

Liebe grüße Anja

Heyyy!

Wir sollten diese Sätze ins französische übersetzen und ich wollte fragen ob einer meiner Sätze verbessern könnte? Danke jetzt schon Mal!

Hey, ich würde gerne wissen was dieser Satz auf Deutsch heißt:

A FAUT ESPERER Q'EU JEU LA FINIRA BEN TOT

Jeder Übersetzer sagt was anderes 😂

Also ich muss in meinem Latein Unterricht etwas übersetzen, ich bin aber nicht sehr gut in Latein und habe Angst, dass meine Übersetzung falsch ist und ich mich dann blamiere. Vielleicht könnte jemand mal schauen und meine Übersetzung korrigieren?

Puella Rure erit, et dicet „venias“: Amor odit inertes:
Das Mädchen wird auf dem Land sein und sagen „Komm“: Amor hasst die Trägen:

Si rota defuerit, tu pede carpe viam.
Wenn der Wagen fehlt, dann brichst du mit den Füßen auf.

Nec grave te tempus sitiensque Canicula tardet, nec via per iactas candida facta nives.
Weder soll dich das Wetter und der durstbringende Sirius aufhalten, noch der Weg, der durch geworfenen Schnee weiß gemacht wurde.

Militiae species amor est; discedite, segnes: Non sunt haec timidis signa tuenda viris.
Die Liebe ist die Art des Kriegsdienstes: Geht weg, ihr Trägen: die ängstlichen Männer dürfen nicht dieses Feldzeichen verteidigen.

Nox et hiems longaeque viae saevique dolores mollibus his castris et labor omnis inest.
In der Nacht und im Winter, heftige Schmerzen und alle Arbeit wohnt inne in diesem bequemen Lager.

Saepe feres imbrem caelesti nube solutum, frigidus et nuda saepe iacebis humo.
Den aus himmlischer Wolke gelösten Regen wirst du oft ertragen, oft wirst du frierend und nackt auf dem Boden liegen.

Wie schon oben erwähnt bin ich nicht gut in Latein, also wäre es nett wenn ihr Kommentare wie „Du bist richtig schlecht in Latein!“, „Wie kann man so etwas nicht übersetzen!?“ einfach lassen, dankeschön. :)

Ich glaube das sind Japanische Schriftzeichen, bin mir aber nicht sicher.

Hallo ich habe in der Schule Latein und bekomme diese Sätze nicht übersetzt:

•Re vera autem ei persuasum erat aliud illo omine significari.

•Putabat enim se a deis electum esse, ut princeps civitatis Caesari succederet.

könnt ihr mir helfen?

Also ich soll die nächsten Tage eine Präsentation schicken, die als Ersatzarbeit des ESA gilt.

Ich habe also kaum Zeit alles richtig auszuarbeiten, also habe ich an den Google Übersetzer gedacht.

Ich weiss, das Lehrer das merken, aber kann mir dafür eine 6 gegeben werden?

Btw meine Lehrerin ist richtig streng

Hallo,

ich bin gerade dabei meine Bewerbung für ein Auslandsjahr nach Neuseeland auszufüllen. Bei den Informationen zu meinen Eltern, sind zwei Zeilen, in die erste soll man die Street Address und in die andere die Postal Address schreiben. Meine Eltern sprechen kein Englisch daher können sie mir die Frage nicht beantworten.

Wenn jemand weiß, was wir da reinschreiben sollen wäre das eine wirklich große Hilfe.

PS Bei den Student Details stand nämlich nur "Address (In home country)"