Wie beschreibe ich „Fachabitur“ im Lebenslauf auf englisch?
Hallo Leute,
ich schreibe gerade einen Lebenslauf auf englisch und muss angeben auf welcher Schule ich war. Hab Fachabitur mit Wirtschaft und Verwaltung als Schwerpunkt und Bilingualen Unterricht (Wirtschaft auf Englisch) als Profilklasse gehabt. Wie beschreibe ich das jetzt am besten auf englisch? Ich hab im Internet alles abgesucht aber bin mir echt unsicher und will alles richtig machen, bewerbe mich für ein Auslandspraktikum in London. Hoffe jemand kann mir helfen.
Liebe Grüße
2 Antworten
Hallo,
wegen der unterschiedlichen Schulsysteme und Schulabschlüsse in Deutschland, Amerika und England sind solche Begriffe immer schwer zu übersetzen.
Entweder man lässt den deutschen Begriff stehen oder man sucht nach einer ungefähren Entsprechung und erklärt dann, was gemeint ist, wie es bei Pons auch gemacht wird:
https://de.pons.com/%C3%BCbersetzung?q=Fachabitur&l=deen&in=&lf=de&qnac=
AstridDerPu
Leo dict schreibt hier
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/vocational
vocational diploma in economics