Übersetzung – die besten Beiträge

Was steht da

Wie gesagt meine frage steht oben und

Danke im Voraus

Hallo!

Meine Frage ist wie man das PPP/PC in diesen Sätzen übersetzt?

Es sind jeweils das Partizip und das Bezugswort in den Sätzen unterstrichen.

Hey Community,

spricht bzw. kann jemand von euch japanisch/chinesisch Schriftzeichen lesen.

Falls dem so ist wäre es lieb, wenn es mir jemand übersetzen könnte.

Danke für eure Antworten. (:

Eure winnie125

Satz: Verus enim sapiens dixit.

Lösung: Ein echter Weise sagte nämlich.

Frage 1: Warum wird hier ”sapiens” substantiviert. Ein Adjektiv wird doch nur substantiviert, wenn es kein KNG-Bezugswort hat, aber in dem Satz stimmt doch sapiens mit verus in KNG überein?

Frage 2: ”enim” ist doch ein nachgestelltes Wort, dann muss es doch in diesem Fall in der Übersetzung am Satzanfang stehen?

Danke

„nasip öyle birşeydir ki; ne o ondan bir adim ileri ne de geri gidebilirsin“ deutsch übersetzen?? und erklärung den sinn

danke!

Satz: Non e libris legendis neque e fabulis philosophorum audiendis, sed e negotiis publicis et exemplis maiorum voluptatem capiam.

Lösung: Ich werde weder am Lesen von Büchern noch am Hören der Geschichten von Philosophen Freude haben, sondern an öffentlichen Aufgaben und an den Beispielen der Alten.

Frage 1: Woher kommt ”weder noch”?

Frage 2: Es muss doch noch dieses —> e vor dem fabulis und vor libris übersetzt werden?
Ein Ablativ Gerundivum muss doch mit DURCH übersetzt werden!!! Also muss doch die Übersetzung lauten: durch das Lesen aus den Büchern / durch Hören aus den Geschichten

Frage 3: Dieses ”e” gehört doch nicht zu dem Gerundivum oder ?

Frage 4: ”maiorum” muss doch mit —> der Vorfahren übersetzt werden ?

Danke

Hallo,

Ich fahre momentan eine Husqvarna SMR 125 und so langsam wird es Zeit für einen neuen Kettensatz. Da ich mir mal überlegt habe die Übersetzung zu ändern um mehr Beschleunigung aus dem Moped rauszuholen habe ich mich ein wenig schlau gemacht und auch das nötige Ritzel und Kettenrad gefunden was auf meine Maschine passt.

Momentan fahre ich mit einem Ritzel 14 Z und einem Kettenrad 54 Z.

Hatte vor das zu ändern auf Ritzel 13 Z und Kettenrad 59 Z.

Aber da ich nicht sehr viel Ahnung davon habe wäre meine Frage ob das irgendwelche Nachteile mit sich bringt ausser der höheren Drehzahl und der geringeren Endgeschwindigkeit?

Hallo :)

Ich suche die Übersetzung der in den Bildern gezeigten japanischen (?) Schriftzeichen. Sie sind auf einem Shirt abgebildet und der Google Übersetzer spuckt nichts brauchbares aus :/

Schonmal vielen lieben Dank im Voraus!

Liebe Grüße ♡

In meinem Buch steht: accedere, accedo, accessi, accessum (ad m.Akk.)

Frage: Also wenn das Wort mit ad auftritt, wird dann das „ad“ übersetzt?Also: Accedere + die Präposition ad übersetzen_hinzukommen zu...?Also ist dieses ad NICHT in der Übersetzung des Vokabulars miteinbezogen?

Danke

Hallo, Ich wollte mal fragen ob jemand das Lesen kann oder weiss was da auf der Halskette aus Kakegurui steht?

Hier auch nochmal ein Bild:

Ich habe beides gehört, aber was ist der Unterschied?

La hawla wala quwwata illa billah.

La hawla wala quwwata illa billahil aliyyil adheem.

Hallo! Was heißt "ein gutes Leben" auf Lateinisch übersetzt? Ich kann leider kein Lateinisch und Google Übersetzer kann ich nicht vertrauen. Ich finde nur die Übersetzung von den einzelnen Wörtern, aber nicht in Kombination. Ich danke für eure Hilfe! Liebe Grüße!

ponekad razmišljam, koliko ovaj dečiji svet liči na naš... evo naprimer klackalica. čas si gore čas si dole, moraš da drziš ravnotezu, a to je mnogo teško. znate šta peva ovaj što je gore kad ovaj dole neće da ga spusti? Bolje na visini nego u prašini, bolje na visini nego u prašini. a on jadan ne razume, da je taj u prašini glavni, on vodi igru, dovoljno je samo da se odbaci i eto ga u visini

Was bedeutet gesu ajuta me tu? Ich komme nur auf die Übersetzung „Jesus hilf mir“, aber ist das richtig?

Dieser Satz geht mir im Kopf herum. Ich weiß nicht wo und wann ich ihn gehört habe, auch nicht mehr in welchem Kontext, bin mir aber ziemlich sicher, dass man ihn nicht wörtlich übersetzen sollte/kann.

Hier gibts bestimmt gute "Engländer", und die möchte ich fragen - nicht Prof. Google - die mir den Satz in zutreffendem Deutsch sagen können.

Dafür schon mal herzlichen Dank.

Ich denke seit einigen Tagen darüber nach, wie man den Satz „Love is just a four letter word.“ (Lied von Joan Baez) korrekt übersetzen würde. Es gäbe für mich drei Möglichkeiten gegen die aber alle etwas spricht:

1. “Liebe ist nur ein Wort mit vier Buchstaben.“ Stimmt wortwörtlich übersetzt, aber sinngemäß nicht, da das Wort 'Liebe' fünf Buchstaben hat.
2. “Liebe ist nur ein Wort mit fünf Buchstaben.“ Stimmt sinngemäß, wäre aber falsch übersetzt, da es four und nicht five letter word heißt.
3. “Love ist nur ein Wort mit vier Buchstaben.“ Wäre sinngemäß korrekt, aber dennoch nicht komplett übersetzt.

Was denkt ihr?