Übersetzung – die besten Beiträge

Are you serious right now? I am saying with an angry look on my face. 

oder heißt es

are you serious right now? I say with an angry look on my face.

Liebe Sprachbegeisterte unter euch,

versteht ihr den Unterschied in der Verwendung dieser beiden Vergangenheitstempora im Spanischen? Ich hab nämlich nächste Woche ein geschichtliches Referat im Spanischunterricht und steh grad echt auf dem Schlauch.

Da ich in Latein recht gut bin, vergleich ich die zwei Zeiten immer gern mit Imperfekt (imperfecto) und Perfekt (indefinido). Irgendwie scheint mir das aber doch teils falsch zu sein.

Ich hab mich bisher immer nach folgenden drei Maßgaben gerichtet:

-Vorgang oder Beschreibung? Z.B. "la dictadura era el tiempo más oscuro de la historia argentina y el Estado era economicamente y socialmente débil" und "la dictadura mató a miles de subversivos".

-Bei saber und conocer gibts nen Bedeutungswandel zwischen den Zeiten. Außerdem natürlich Signalwörter.

-Steht im Satz, um dessen Tempusprofil es geht, ein Anfangs- und/oder Endpunkt. Wenn mindestens eins von beiden dabeisteht, indefinido.

Vor allem mein erstes Kriterium scheint mich grad im Stich zu lassen. Z.B. hab ich auf der spanischen Wikipedia ständig Beschreibungen im indefinido gefunden, insbesondere mit dem Verb ser. Außerdem können die Kriterien ja kollidieren: La economía fue/era débil durante los años de la dictadura.

Kann mir von euch jemand Tipps geben, wie es nun richtig funktioniert, im Internet find ich eigentlich auch keine hilfreichen Tipps mehr, die ich nicht schon x-Mal gelesen hätte.

Vielen lieben Dank und noch einen schönen Sonntag!

Ein Kumpel meinte, dass "though" kein Anglizismus ist. Es ging um die Situation, dass jemand "though" im Deutschen benutzt hat. Wir sind gerade am Diskutieren, es geht um die Dudendefinition.

Hi was bedeutet das wenn mir jemand schreibt "you're a real one!" Also ich denke mal nicht dass das heißen soll ,,du bist ein echter" ergibt doch irgendwie keinen Sinn?

Guten Abend zusammen,

Ich spreche fließend Italienisch, jedoch habe ich eine Serie gesehen, in der das Schimpfwort "Str*nz" wie das Wort "Stern" also mit "st" ausgesprochen wird. Ich dachte jedoch immer, es würde wie "sch" ausgesprochen. Daher wollte ich fragen, ob es vielleicht einen bestimmten Akzent gibt und wenn ja, welcher?

Danke im Voraus und ich wünsche euch noch einen schönen Abend.

Mein vater hat mir das erzählt, stimmt das wirklich?

Habt ihr Beispiele für ein Epigramm von Martial. Wir müssen uns eins raussuchen und in einem Plakat kreativ umsetzen. Welches wäre optimal, dies auch heute aktuell ist.

Außerdem kann ich bereits zu 100 % kuwaitisch-arabisch reden

Aber ich kann weder lesen noch schreiben und das das nervt

Also z.B.: Thank you, Sir.

Soll das eine Anlehnung an die deutsche Hoeflichkeitsform "Sie" sein ?

Oder unterscheidet man dort nie zwischen Du und Sie.

hallooo:),

kann es sein, dass bei D4 alle Sätze ein Abl abs sind? weil in meinen Augen sind das alles ein Abl abs nur in der Aufgabenstellung steht halt: pc oder abl abs? deswegen war ich mir unsicher

Danke im Voraus für die Antworten

Mein Kollege hat mit ein Zülfikar geschenkt mit (ich glaube) arabischer Schrift. Würde aber gerne wissen, was das heißt. Wäre nett, wenn es jemand übersetzten könnte.

Ich bin mir nicht sicher, ob meine Übersetzung so korrekt ist:

His autem omnibus druidibus praeest unus, qui summam inter eos habet auctoritatem.

Unter diesen allen Druiden aber steht einer an der Spitze, der unter ihnen die höchste Autorität hat.

Hoc mortuo aut, si qui ex reliquis excellit dignitate, succedit aut, si sunt pares plures, suffragio druidum adlegitur; nonnumquam etiam armis de principatu contendunt.

Nach seinem Tod tritt entweder nach, wenn dieser von den Übrigen durch Würde herausragt, oder wenn mehrere ebenbürtig sind, wird durch die Abstimmung der Druiden gewählt; manchmal kämpfen sie auch mit Waffen um die führende Stellung.

Hi certo anni tempore in finibus Carnutum, quae regio totius Galliae media habetur, considunt in loco consecrato.

Zu dieser bestimmten Zeit des Jahres setzen sie sich an einem heiligen Ort, in den Gebieten der Carnuten, nieder, die als die Region in der Mitte ganz Galliens gilt.

Huc omnes undique, qui controversias habent, conveniunt eorumque decretis iudiciisque parent.

Hier kommen alle zusammen, die Streit haben, und gehorchen diesen Entscheidungen und Urteilen.

Disciplina in Britannia reperta atque inde in Galliam translata esse existimatur, et nunc, qui diligentius eam rem cognoscere volunt, plerumque illo discendi causa proficiscuntur.

Es wird geglaubt, dass diese Lehre, nachdem sie in Britannien entdeckt und von da aus nach Gallien übertragen worden war, existiert und nun brechen sie, die genaueres über diese Angelegenheit erfahren wollen, meistens dorthin auf, um zu lernen.

Ich vertraue google Übersetzer nicht ganz damit und wollte wissen ob es nun rêveur heißt, weil als ich rêveuse eingegeben habe kam da aber auch verträumt raus. Was ist jetzt richtig?

Was heißt das, wenn es um Sex ging?

Hallo,

ich bin recht neu im Rennradsport und habe auf meinem Rennrad eine Shimano Tiagra Schaltung mit Kurbel 52/39 und Ritzel 13-25. Ich habe mit der aktuellen Übersetzung jedoch noch Probleme mit steileren Steigungen.

Ich habe auch schon auf dem Ritzelrechner gesehen, dass meine Übersetzung eigentlich eher für's Flachland gedacht ist.

Was könntet ihr mir hier empfehlen, damit ich die Übersetzung ändern kann?

Reicht es aus, wenn ich die Kasette wechsle?

Oder sollte ich die Kurbel wechseln? Und wenn ja, würde es hier auch schon ausreichen, bzw technisch überhaupt funktionieren, wenn ich nur die kleine Kurbel z.b. auf eine 34er ändere?

Vielen Dank für die Hilfe schon einmal im Voraus!

Grüße

Guten Tag! Ich habe ein Lied aus dem Englischen ins Deutsche übersetzt und möchte wissen, wie es verbessert werden können. Es hilft allerdings mein Deutsch zu verbessern aber es auch ein leidenschaftenliches Hobby für mich

Kurze Zusammenfassung von dem Lied: Eine Frau singt über ihre tiefe Liebe zu ihrem Mann (ode ) und wie es sie so sehr freut, dass sie zusammen mit ihm ist. Deswegen wünscht sie sich, dass er sehen könnte, was für einen tollen Mann er ist, doch das weißt er nicht.

Also mit dem Text!

--------Erste Stanze--------

If I could grant you one wish

Wenn ich dir einen Wunsch geben könnte

I'd wish you could see the way you kiss

Ich würde mir wünschen, dass du sehen könntest, wie du küsst

Ooh I love watching you, baby

Ooh, dir sehe ich gerne zu, mein Schatz,

When you're driving me, ooh crazy

Als du mich verrückt machst, ooh verrückt

--------Zweite Stanze--------

Ooh I love the way you

Ooh, ich liebe es wie du...

Love the way you love me

Liebe es wie du mich liebst

There's nowhere else I'd rather be

Nirgendwo möchte ich sonst sein

--------Dritte Stanze--------

Ooh to feel the way

Ooh, das Glücksgefühl

I feel with your arms around me

Als du mich umarmst ist unvergesslich

I only wish that you could see

Das Einzige, was ich mir wünsche, ist, dass du sehen könntest,

The way you love me, the way you love me

Wie du mich liebst, wie du mich liebst

--------Vierte Stanze--------

It's not right, it's not fair

Es ist nicht richtig, es ist nicht fair,

What you're missing over there

Wie das Glück dir fehlt,

Someday I'll find a way, to show you

Doch eines Tages werde ich den Weg finden,

Just how lucky I am to know you

Um dir zu zeigen, wie glücklich ich bin, dich kennengelernt zu haben

--------Fünfte Stanze--------

You're the million reasons why

Du bist mein Sinn des Lebens

There's love reflecting in my eyes

Deine Liebe in mir spiegelt sich in deinen Augen

LIFE IS SHORT EAT DESSERT FIRST

Hey ist das richtig übersetzt?

Danke schonmal für eure Hilfe:)