Übersetzen – die besten Beiträge

Also auf die Frage, was man studiert, antwortet man ja mit "Sto studiando..."

Aber "Sto" heißt doch bleiben auf deutsch. Warum nicht einfach "Io studio ..."

Was hat das Wort bleiben damit zu tun?

Also wenn man jemanden z.B. etwas fragen wollte, aber es sich dann doch erledigt hat und es unrelevant geworden ist.

Wenn eine Person einen fragen würde was man wollte würde man hier ja auf Deutsch sowas sagen wie "hat sich erledigt" oder "ist egal".

Wie würden das Amerikaner auf Englisch sagen?

Oder "Wer erschießt Dich" ?

Guten Morgen allerseits :-)

Ich habe in zwei Wochen einen Termin beim Tättowierer und würde mir gerne einen Spruch tättowieren lassen. Dabei geht es um „Wissen ist Macht“. Nun interessiert mich die Satzstellung auf latein.

Es gibt ja diverse Satzstellungen, „scientia potentia est“, „scientia est potentia“ oder „scientia potetas est“.

Kann mir da jemand weiterhelfen und sagen, welches die richtige Schreibweise ist? Oder sind alle Schreibweisen grundsätzlich richtig?

Hallo,

ich habe mich gerade gefragt, wie man in Frankreich nach dem Hotelstempel an der Rezeption fragt, aber ich weiß nicht, wie man das auf französisch richtig sagt, würde mich freuen, wenn ihr mir helfen könntet :)

Könnte mir hier freundlicherweise jemand diesen Text in Englisch übersetzen, bitte🤭 (der Übersetzer taugt leider nichts 😄) Bedanke mich schobmal im Voraus, danke danke und schönen Abend noch 🫶🏻🫶🏻

Ich muss folgenden Text übersetzen, bin aber zu blöd dafür. Danke im vorraus!

Statuerunt candelabrum secum in Syriam reportare, ut, cum audivissent simulacrum Iovis Optimi Maximi esse dedicatum, legatos mitterent, qui cum ceteris rebus illud quoque eximium ac pulcherrimum donum in Capitolium afferrent.

ich bin nicht die beste in Latein und seid dem Lehrer Mangel und der Home schooling Sache komplett raus aus dem unterricht. Wir haben ständig Ausfall, Vertretung, oder Lehrer die kein Latein können und die ganze Stunde über dokus mit uns gucken. Nun haben wir endlich wieder Unterricht nach der Schwangerschaft Pause unser Lehrerin und diese will nun alles aufholen und durchziehen. Nun brauche ich daher etwas Hilfe. Ich habe schon die Hälfte meines Lektionstextes einigermaßen geschafft aber komme bei den folgenden Sätzen überhaupt nicht klar. Wir sollen die Konstruktionsmethoden benutzen und Wörter unterstreichen, aber selbst wenn ich mein Latein Buch ausmalen würde, würde ich kein halbwegs sinnvollen Satz entziffern. Wenn ihr Ahnung habt und mir die übersetzen könnt, wäre es super.. ich nehme gerne auch Tipps an, oder Hilfen zum Prädikat/Objekt/Subjekt finden und/oder bestimmen.

hier die Sätze:

quamqam multi homines imperatorem colebant, Christiani imperatorem ut deum colere negabant. Populo imperatorem colente Christiani sacra facere negabant.

Christiani ad praetorem vocati sunt, quod sacra facta non erant.

Sacris non factis Christiani ad praetorem vocati sunt.

ich bedanke mich bei euch:)

Medicus in primis, quod erit ei perspectum in arte, non ita proponet:…

Besonders ein Arzt wird das, was ihm in seinem Fach als Lehrsatz gilt, so formulieren:… (Übersetzung Reclam)

Salvete,

ich bin auf diesen Teilsatz in Ciceros „De fato“ gestoßen und finde ihn etwas merkwürdig: mir ist nicht ganz klar, wie er zu übersetzen ist; es scheint ja das PPP „perspectum“ hier nominalisiert („Lehrsatz“, bzw. wörtlich: „Das Untersuchte“) vorzuliegen, oder ist es doch in Verknüpfung mit dem „erit“ eine passive Form im Futur II?

Es wäre nett, wenn jemand von Euch den Teilsatz evtl. erklären und wörtlich übersetzen könnte, damit mir seine Struktur klarer wird.

Gratias vobis ago!

Hey, ich habe versucht den folgenden lateinischen text zu übersetzen, aber ich habe starke Probleme, könntet ihr mir den übersetzen?

Danke im Vorraus 🙏

Hallo, ich muss bis morgen diesen Text übersetzen ,sitze nun aber schon über 1h Stunden daran und habe nur die ersten beiden Sätze.

Könnte mir bitte jemand die Übersetzung schicken? Der Text stammt aus dem campus Textbund Ausgabe A, Seite 141, Lektion 19 T3.

In nem Englischen Kochvideo hieß es es "... use vegetable shortening or coconut oil..."

und was zum F ist jetzt bitte vegetable shortening? Es wurde nichts gezeigt, sprich keine Verpackung, nichtmal das produkt, da die Person sofort weiter gemacht hatte, mit dem Kochen ohne es zu zeigen.

Nun was ist das? Gibt es das nur in Amerika? Was ist am vergleichbarsten in Deutschland? Ist das etwa Magarine?

Hey Leute, ich habe hier einen türkischen Satzt und wollte mal nachfragen was dies bedeutet, also inhaltliche Bedeutung. Ich habe es zwar übersetzten lassen aber den Sinn irgentwie nicht verstanden

Vielleicht kann mir einer hier helfen :) wäre dankbar

,,Arkanizda koca bir cinar yokken filizlenmek cok yoruyor"

Hey Leute,

ich mag Webtoons/Mangas und lese sie aber auf einer Website, doch das ist eigentlich irrelevant 😅 Nur am anfang eines Webtoons stand dann irgendwas mit Übersetzung und unlizensiert, blablabla(siehe anhang).

Nun dachte ich mir, dass ich mich doch für sowas engagieren könnte. Also Hier nun die Frage:

Hat wer einen Discord Server oder etwas ähnliches, wo Manga/Webtoon Zeichner und so Menschen suchen, die deren Koreanischen/Japanischen Mangas und Webtoons ins Englische übersetzen?

Danke jetzt schonmal für die antworten 😊

"So nahe grenzt Wahres und Falsches, dass ein Weiser die geringste Übereilung vermeiden muss."

Ich habe im Internet danach gesucht, aber nichts gefunden.
Ich hätte diesen schönen Satz gerne in Latein.

Poematis enim tragici, comici, epici, melici, etiam ac dithyrambici, quod magis est tractatum a Graecis quam a Latinis, suum cuiusque est, diversum a reliquis. (Cic., De optimo genere oratorum, 1)

Eines jeden tragischen, komischen, epischen, odischen und auch dithyrambischen Gedichtes (wobei Letzteres mehr von den Griechen als den Lateinern verfasst wurde), ist es zu eigen, dass es sich klar von den jeweils anderen unterscheidet.

Hallo,

stimmt obige Übersetzung? Ich war mir etwas unsicher mit dem „suum“ und habe es als „zu eigen“ übersetzt.