Übersetzen – die besten Beiträge

Mir ist klar wieso sie mit den Händen rumfuchteln, das ist ja die Sprache, aber ich kann einfach nicht anders als zu lachen wenn ich mir die angucke. Und obwohl ich versuche das ganze ernst zu nehmen fällt es mir schwer wenn die Übersetzer dabei auch noch Grimassen schneiden!

Wieso machen die das? Das ganze sieht aus als würden sie sich über das Video lustig machen.

Hii

kann mir das jemand auf deutsch übersetzen sollte persisch sein

Unzwar möchte ich Türkisch Deutsch Dolmetscher werden. Behersche beide sprachen wie meine muttersprache. Aber wie wird man denn Dolmetscher ?

„Mit dere wo weg bisch gsi“

Hey!

Kann mir jemand den Spruch „In der Not frisst der Teufel Fliegen“ wortwörtlich auf Latein übersetzen?
Übersetzer aus dem Internet übersetzen nämlich direkt die Bedeutung…

Danke im Voraus!!!

Ich habe den folgenden Text bereits übersetzt, jedoch ergibt er bei mir an jeglichen Ecken keinen Sinn, und da wir Vertretung haben, kann ich nicht nachfragen, von daher würde ich gerne meine Übersetzung mit der richtigen vergleichen.

Hallo Leute,

Ich versuche einen Text zu übersetzen, allerdings hänge ich bei diesem Satz hier und komme einfach nicht weiter. Könnt ihr mir helfen?

Et profecto Caesar eos proconsuli Asiae tradidit et ab eo petivit, ut de eis supplicium sumeret. (Und in der Tat übergab Caesar sie dem Statthalter Asiens und...???)

Vielen Dank schonmal :)

Moin,

... provocare integer vel te ulcisci lacessitus.

Wie übersetzt man diesen Teil?

Ich störe mich irgendwie an dem integer, sind das nicht die anständigen? Warum sollten diese zum Kampf herausfordern?

Oder bin ich da gerade auf dem völlig falschen Dampfer?

Wie sagt man das Jahr 1999 auf Französisch, also nicht die Zahl sondern das Jahr, bei uns sagt man ja auch nicht Tausendneunhundertneunundneunzig. Die erste hilfreiche Antwort bekommt das Sternchen.

Und nein, auf dem Internet gibts nichts dazu.

Hallo, ich habe einen Artikel gekauft, konnte aber Nord-Rhein Westfalen als Bundesland nicht auswählen.

Wie sage ich jetzt auf Englisch verständlich, dass ich zwar in Köln wohne, aber Köln eine Stadt in dem Bundesland Nord-Rhein Westfalen liegt welches zum Land Deutschland gehört?

Ist das so korrekt?:

"Although I live in Cologne, Cologne is in the state of North Rhine-Westphalia, which is in the Country Germany."

Oder denkt ihr es reicht, wenn ich beim bestellen aus dem Ausland "Köln" und die Postleitzahl angebe?

Viele Grüße

semmame Ibrahim Tatlises. Finde auf Google keine Übersetzung

Hallo,

ich verfasse gerade eine Stoffzusammenfassung zum lateinischen Verb "posse".

Jetzt wollte ich gerade schauen, ob es Partizipien, etc. zu diesem Verb gibt, bin allerdings verwirrt. Die erste Website sagt, es gäbe keinerlei.

Die nächste erklärt mir u. A., dass das PPA "possens, possentis" sei.

Die dritte Website erklärt, dass das PPA "potens, potentis" sei.

Ich hab grade keine Ahnung mehr und bin vollkommen raus. Was stimmt jetzt?

Was ist das PPP, das PPA, das PFA, das Gerundivum und das Gerundium von "posse", wenn es überhaupt eines gibt?

Übrigens waren das alles Websites (habe leider die Links dazu nicht mehr parat) von Gymnasien...

Danke für eure Antworten.

Hallo,

ich bin gerade dabei, mir eine Stoffzusammenfassung bezüglich Latein zu erstellen und befasse mich mit dem Wort "ire". Dieses bildet ja bekanntlich keine passivischen Formen, außer in der dritten Person Singular, die man mit "man" übersetzt, z.B. "itum est" --> "man ging".

Jetzt stellt sich mir aber die Frage, wie man folgende drei verbliebene Formen von ire geschickt übersetzen kann:

• 3. Pers. Sg. Konj. Perf. Passiv: "itum sit"
• 3. Pers. Sg. Konj. Plusquamperfekt Passiv: "itum esset"
• 3. Pers. Sg. Fut. II Passiv: "itum erit"

Wäre wirklich super, wenn mir da jemand weiterhelfen könnte, danke ^^

Hallo,

wenn verlangt wird, dass ich meine Straße auf Englisch schreibe, was schreibe ich dann, wenn sie

"Düsseldorfer Straße"

heißt?

Bei "Köln" schreib ich beispielsweise "Cologne", aber bei "Düsseldorfer Straße 23", bleibt das einfach so?

Viele Grüße

Hab nämlich einen Typen kennengelernt und wir reden über Google Übersetzer. Doch es übersetzt Sätze natürlich immer falsch.

Was kann ich benutzen sonst?

Kann man mit Mondly Thailändisch lernen? also ist es möglich nach abschluss der Lektionen Thailändisch zu verstehen? Oder gibt es andere gute apps/programme mit denen man Thailändisch lernen kann? und wie lange dauert es ungefähr es zu lernen?

Hey ich komme bei meiner Übersetzung nicht weiter, vielleicht kann mir ja jemand helfen.
Text: Tullia: Caeser etiam privatus semper homo ambitiosus fuit. Sed quo furore nunc impellitur? Cicero: Dicit se dignitatem suam contra inimicos defendere.

ich würde ganz gern wissen was "ich kann kein chinesisch" auf chinesischen schriftzeichen heißt. google übersetzer sagt "我不说中文".

kann das jemand der chinesisch kann bestätigen/korrigieren?

würd mich über eine antwort freuen!

Was heißt das italienische Wort Katzo auf Deutsch? Ich weiß allerdings nicht, ob es richtig geschrieben ist.