Deutsche Übersetzung eines Buchs?
Hallo, ich würde gerne eure Einschätzung hören.
Es geht um das Buch "The great troll war" von Jasper Fforde. Das Buch ist irgendwann Mitte/ Ende 2021 erschienen und gehört zu einer Reihe, in der es jetzt der 4. Band ist. Alle vorherigen Bände wurden auf deutsch übersetzt, es selbst aber noch nicht.
Die Frage wäre, ist es realistisch, dass es auch übersetzt wird und erfahrungsgemäß, wie lange müsste man darauf warten? Oder meint ihr, lieber auf Englisch kaufen und dann zusammen mit einem Wörterbuch lesen, da es nicht realistisch ist, dass es in absehbarer Zeit übersetzt wird?
1 Antwort
Schwer zu sagen, ich kenne die Reihe nicht. Wer ist denn standardmäßig der Übersetzer und zu welchem Verlag gehört die Reihe? Evtl dort mal nachfragen.
Bücher bekannter/erfolgreicher Autoren werden idR recht schnell in verschiedene Sprachen übersetzt. Lässt das Interesse aber nach, kann es aber auch sein, dass Folgebände nur in ihrer ursprünglichen Sprache zu haben sind. Zur Not kauf dir den Band auf englisch.