Deutsche Synchronisation – die neusten Beiträge

Kommen wir zu einem weiteren Teil meiner Reihe über noch lebender Synchron- bzw. Hörspielsprecher.

Welche Synchron- bzw. Hörspielsprecher sind hier in euer Ohr gegangen und im Kopf geblieben?

Aus Platzgründen wurden passende Sprecher in der Umfrage zusammengefasst. Natürlich dürft ihr euch hier auch für einen einzelnen entscheiden.

Gerhard Garbers (1942):

https://www.youtube.com/watch?v=-d73HHcY9tc

https://www.youtube.com/watch?v=WYLAvN0RHGI

Sky du Mont (1947):

https://www.youtube.com/watch?v=PblFLVqelGU

Engelbert von Nordhausen (1948):

https://www.youtube.com/watch?v=k63TJyG4d8c&t=2s

https://www.youtube.com/watch?v=2ABn0QpXD4c

Till Hagen (1949):

https://www.youtube.com/watch?v=X31LwshJrG0

https://www.youtube.com/watch?v=Fhkf2dPju7U

Klaus-Dieter Klebsch (1949):

https://www.youtube.com/watch?v=MsO2KsWcJwE

https://www.youtube.com/watch?v=WsaXNoIWuiE

Wolfgang Pampel (1945):

https://www.youtube.com/watch?v=a6MAaBQg9Xs&t=90s

+ Joachim Tennstedt (1950):

https://www.youtube.com/watch?v=qANfHCW2P9M

Stefan Fredrich (1954):

https://www.youtube.com/watch?v=KqDjoa_l8QM

Thomas Karallus (1958):

https://www.youtube.com/watch?v=fzW7wXrVdU4

https://www.youtube.com/watch?v=WKykTG6VaKQ

Tilo Schmitz (1959):

https://www.youtube.com/watch?v=659xqUW2wOU&t=5s

https://www.youtube.com/watch?v=DNoT1R5Br2w

https://www.youtube.com/watch?v=L5yXO2_NgPY

+ Matti Klemm (1975):

https://youtu.be/OsK11OV-mmo?si=HXNYL_cGCK4EQiPv&t=2

https://www.youtube.com/watch?v=81Iyy13IZwc

https://www.youtube.com/watch?v=mtoEU94dj0E

Patrick Winczewski (1960):

https://www.youtube.com/watch?v=3voxdLqyvGw

https://www.youtube.com/watch?v=m4hBRU9Q1uI

Fortsetzung folgt!

Ich freue mich auf eure Beiträge!

Mit den besten Grüßen

euer SANY3000

Ich habe vor einigen Tagen die deutsche Synchronfassung zu "Mes nuits sont plus belles que vos jours" von Andrzej Żuławski mit Sophie Marceau und Jacques Dutronc sehen können.

Persönlich kannte ich bisher nur die Originalfassung in französischer Sprache und dafür bin ich unglaublich dankbar.

Denn die deutsche Synchronfassung, "Meine Nächte sind schöner als deine Tage", kann der OF nicht im Geringsten das Wasser reichen.

Denn obwohl wir damals super Synchronsprecher hatten (Jacques Dutronc wurde 1989 bspw. von Christian Brückner gesprochen), konnte man merken (so man die Originalfassung kennt), dass die auf Deutsch verfassten Dialoge einfach nur "sinngemäß" (für mich ohne größeren Tiefgang), ja fast lieblos, übersetzt wurden.

https://www.youtube.com/watch?v=2RMQkyTVwXo

In der Originalversion wurden sehr viel mehr ausführliche Dialoge geführt. Worte und Ausdrucksweisen gewannen dadurch an der nötigen Emotion, dem Verständnis, die dem deutschen Publikum einfach verwehrt blieben, sodass man diesen Film hierzulande nicht wirklich die Bedeutung beimaß, die er verdient hat, da man ihn dadurch wahrscheinlich gar nicht wirklich "greifen" konnte oder wollte.

Was mich daran so aufregt ist, dass man doch zumindest fähige Dialogbuchschreiber verlangen kann, die jene Originalsätze einfach für das deutsche Publikum tatsächlich zu 99% 1:1 übersetzen - und nicht 08/15.

Gerade bei diesem Film wäre es echt darauf angekommen, da er - glaube ich - von Vielen bis heute missverstanden wird. Dabei verstehe ich ihn als (spirituelle) Poesie mit (teilweise) surrealistischen Zügen.

https://www.youtube.com/watch?v=Xq-46JRIsxw

Und auch wenn ich Christian Brückner als Synchronsprecher ansonsten SEHR schätze... ...in diesem Fall war er für Dutronc die falsche Wahl, finde ich.

Ich weiß nicht, ob jemand hier die Sprechstimme von Jacques Dutronc kennt. Aber dieser hat eine ganz enorm warme, sanfte Stimme mit unglaublich schönen Nuancen. 

Brückner klingt hingegen eher kantig - wenn auch er eine schöne Klangfarbe hat. Doch seine Stimme ist - gerade für diesen Film - zu hart und kalt.

Von den (nun endlich) wieder eingefügten Szenen (die damals einfach für die deutsche Fassung weggeschnitten wurden) möchte ich erst GAR NICHT sprechen. Denn diese wurden irgendwann mit VÖLLIG ANDEREN Sprechern nachsynchronisiert, die einen vorkommen, als seien sie von der Straße aufgegabelt worden. GANZ SCHRECKLICH!!!! Zudem möchte ich gar nicht erst wissen wie es sich dabei mit den Dialogen verhielt. Hat man dazu wenigstens noch die Originale verwendet oder einfach kurz nochmal irgendwie irgendwas "nachübersetzt"? Na DAS wäre ja die KRÖNUNG!

Von daher kann man unendlich glücklich sein wenn man der französischen Sprache mächtig ist und den Film im Original anschauen kann.

Denn er ist wirklich gut... . 

Der oben genannte Film aus dem Jahr 1950 ist aus Japan.
Es ist kein "Liebesfilm", sondern es geht um den Begriff der 'Wahrheit".

Ich habe den Film vor Jahrzehnten einmal gesehen und fand ich einfach toll.
Ich kann mich aber nicht erinnern, ob es in Deutsch oder mit englischen Untertiteln war.
Ich habe nachgeforscht. Auf Youtube wird der Film in voller Länge gezeigt, leider aber nur in der Originalsprache Japanisch. Das spreche ich leider nicht.

Meine Frage: Gibt es eine deutsche Version? Wo ist sie erhältlich?
Alternativ wäre auch die englische Version mit Untertiteln für mich akzeptabel.

Amazon bietet diesen Film nur auf japanischer Sprache an.

Vielen Dank im Voraus.

Hi! Ich suche schon seit langem nach dem Namen des Synchronsprechers von z.B. Christoph Romuald aus der deutschen Version von Vampire die Maskerade Redemption. Habe bereits herausgefunden, dass der gute Herr auch Jonathan Prye von Blair Witch Vol.3 Die Elly Kedward Sage gesprochen hat. Außerdem ist mir beim spielen auch aufgefallen, dass es viele Überschneidungen gibt bei der Synchro der beiden Spiele. Ich finde aber verdammt nochmal keine Auflistung oder Credits zur deutschen Synchro von beiden Spielen. Ich weiß, dass bei Vampire der Erzbischof die gleiche Stimme wie Lobart aus Gothic 2 hat.

Bitte helft einem Verzweifelten Liebhaber alter PC Spiele endlich den Mann zu finden der meinem Lieblingshelden seine Stimme gab :)

Danke im Vorraus!!

Guten Tag, kommt das nächste Monster Hunter was ab dem 28. Februar 2025 wird vollständig mit deutschen Synchron

und die Beta, die man für die PlayStation ab dem 29. Oktober spielen kann, für die die PlayStation Plus habe, ist das ebenso bereits mit deutsche Synchron

Momentan finde ich den anime nur auf japanisch mit deutschen Untertiteln. Ich suche und warte auf deutsche synchro.

Ich wollte fragen ob jemand relativ sichere Seiten kennt auf denen man kostenlos Filme schauen kann die ursprünglich auf z.B englisch, französisch,etc. gedreht wurden wo es dann aber die deutsche Synchronisation dazu gibt. Also praktisch so nh Seite wie Soap2day nur mit der Möglichkeit die Filme auf deutsch synchro zu schauen.

Ich habe mir gerade eben Netflix via vpn gekauft und wollte jetzt ein paar serein schauen nur leider gibt es manche nicht auf deutsch synchroinisiert obwohl ich weiß, dass es sie eigentlich geben sollte.liegt es daran ,dass ich es via vpn in der Türkei gekauft habe und wenn ja wie kann ich die Serien auf deutsch gucken???? Muss ich einfach 30 Tage warten bis die Frist von Netflix abgelaufen ist ?(also das Netflix sozusagen einsieht dass ich aus der Türkei komme und auch von dort die serien gucke. In den 30 Tagen wo es also "geprüft" wird kann ich nur mit vpn Netflix schauen)

ich suche schon etwas länger nach guten Filme mit Romantik und Drama auf deutsch...

Etwas ähnlich wie Through my Window, culpa mia oder Beautiful Disaster...

Hallo ich habe jetzt schon öfter auf tiktok und auf anderen Social Media Plattformen öfter gelesen oder gesehen dass die deutsche synchron in Videospielen nicht wirklich gemocht wird und dass viele jetzt auf die englische Synchro switchen ich persönlich spiele immer eine deutsche Synchro oder stelle sie immer ein wenn es eine zur Verfügung gibt was ist denn eure Meinung dazu findet ihr die deutsche sind Synchro auch meistens schlecht oder mögt ihr die deutsche synchro in Videospielen?

Hallo zusammen, ich wollte fragen ob zu God of Highschool eine deutsche Synchronisation angekündigt wurde, wenn es überhaupt eine geben wird

Ich bin schon ne Weile auf der Suche nach der 3. Staffel von Overlord mit deutscher synchro, aber ich finds nur kostenlos, oder für 80 Euro.

Jemand ne Idee wo ich das legal in HD streamen könnte? Ich würde auch extra dafür einen streaming Anbieter abonnieren.

Die deutsche Synchro ist genial und ich würde die gern unterstützen, aber 80€ für ne Staffel Anime ist bei mir einfach nicht drin.

kennt ihr gute K Dramen mit deutscher Synchro am besten liebes Serien und egal wo musst nicht Netflix senden die gibt’s ja nur wenige:)?

Für den Preis hätte ich wesentlich mehr Anime mit deutscher Synchro erwartet. Welche Anime kann man denn zur Zeit auf Deutsch dort schauen? Erhalten alle Anime bei Crunchyroll noch eine deutsche Synchro?

Bekommt "The Quintessential Quintuplets" eine 3. Staffel?

Und bekommt die 2. Staffel eine deutsche Synchro?

Ich gucke One piece auf japanisch mit deutschen Untertiteln. Seit neustem wird doflamingo in den Untertiteln auch mit De geschrieben. Hat das irgend einen Grund den ich nicht kenne? Oder wollen die einfach nur provozieren?

Ich drück auf deutsch aber sie sprechen die Original Sprache... ist die deutsche Synchro noch nicht angekommen oder ist es nur ein Fehler ??

Hallo, ich wollte wissen wer der deutsche Synchronsprecher von Ryo Shimazaki aus dem Anime Mob Psycho 100 II ist. Ich habe schon auf den Websites der synchronkartei, sprecherdatei, anisearch und anime2you nachgeschaut, aber nirgendwo ist der Synchronsprecher von diesem Charakter aufgelistet. Mir kommt die Stimme sehr bekannt vor, ich kann mich jedoch nicht an den Synchronsprecher erinnern. Ich hoffe, jemand kann diesen vielleicht anhand seiner Stimme erkennen.

(Das hier ist der Charakter, den ich meine: https://mob-psycho-100.fandom.com/wiki/Ryo_Shimazaki )

Danke im Voraus für alle Antworten.

Hallo ich schaue mir gerade FairyTail auf deutsch an und bin nun ca bei folge 175. Ich schaue FairyTail auf Anime on Demand und merke dass auf diesen sender nur 277 von eigentlich 338 Folgen sind. Und da wollte ich fragen ob FairyTail letzte Folgen jetzt erst auf deutsch Synchronisiert werden. Wenn Ja weiß jemand in welchen abständen und wann der Rest kommt?

Lg Timo

Danke für jede der sich zeit nimmt

Hallo :)

ich habe neulich eine süße Kinderserie (Anime) gefunden. Leider gibt es diese nur in einer englischen Synchronisation.
Nun meine Frage, gibt es eine Möglichkeit Serien für eine deutsche Synchronisation vorzuschlagen? Vielleicht per Kontaktformular einer Synchronisationfirma (kenne mich hierbei nicht so gut aus)

danke im Voraus

LG 🌸

Ich suche nach einem wo der mc eine verborgene Kraft hat die rauskommt wenn er wütend oder so ist und Naruto Blue Exorcist One Piece und so hab ich alle gesehen.

Hallo,

Ich schaue sehr gerne Anime auf Japanisch aber Boruto finde ich einfach auf deutsch besser....

Boruto habe ich bis folge 93 auf deutsch geschaut und wollte fragen ob es noch mehr folgen auf deutsch gibt und wenn ja wo (egal ob die seiten legal oder illegal sind)?

Falls es keine weiteren folgen gibt könnt ihr mir dann evt. sagen wann neue folgen auf deutsch kommen?

Danke im voraus!

Hey,

Weiß jemand ob es ein german dub von darling in the franxx gibt und wo ich es legal gucken auf deutsch dan gucken kan?

hallo ich finde auf netflix einfach keine kdramas mit deutscher Synchronisation und wollte fragen ob ihr welche seiten oder apps kennt die das haben. (Kann auch illegal sein hehe) und ja habe Love alarm schon geguckt

Ich bin da ehrlich. Ich mag die deutsche Synchrokultur - meistens. Was haltet ihr davon - ganz ehrlich und wenn ihr sie nicht mögt begründet es bitte sachlich.

Und gibt es Filme oder Serien, bei denen ihr sagt, da ist die deutsche Sychro wirklich sehr gut? Wo gefällt sie euch aber gar nicht. Beispiel: bei The Big Bang Theory mag ich die deutsche echt ganz gerne, allerdings finde ich dass die Lieder wie "Soft Kitty und "Song for Bernadette" von Howard echt nicht gut sind.

Hallo,

Ich hätte da mal eine Frage zum Ghost in the Shell Anime. Ich habe etwas recherchiert und herausgefunden, dass z.B. die Ghost in the Shell Filme mehrmals veröffentlicht wurden und somit auch unterschiedliche Synchronfassungen besitzen. Dies ist ja auch bei der Animeserie (Ghost in the Shell: Stand Alone Complex) so. Es gibt einmal die Staffeln einzeln und eine Komplettbox, jedoch hat diese eine neue Synchro bekommen. Außerdem habe ich bei Amazon gesehen, dass die Serie und Filme auch von unterschiedlichen Publishern herausgebracht wurden. Aber genug geredet. Nun zu meiner Frage: Besitzen die Ghost in the Shell Filme die gleiche Synchro wie der Serie? Ich möchte mir nämlich in nächster Zeit Ghost in the Shell zulegen, dabei jedoch eine (einigermaßen) einheitliche deutsche Synchro genießen können. Weiß von euch vielleicht jemand, wie sehr sich die Synchros unterscheiden und welche Veröffentlichung der Ghost in the Shell Filme man kaufen muss um eine identische Synchro zu haben?

Wäre super, wenn mir jemand weiterhelfen könnte.

Hey ich würde gerne wissen bis welcher Folge One Piece aktuell auf Deutsch Synchronisiert ist. Die genaue Folgennummer wenn es geht. Danke im vorraus

Hallo ich suche anime mit overpowerten Hauptcharaktere sowie one punch man wenn es geht auf ger du b muss aber nicht unbedingt ich hoffe ihr kennt ein paar

Testen gerade Disney+ und finde die Serie Stuck In The Middle nicht :( Weiß jemand ob die überhaupt in Deutschland ausgestrahlt wurde? Auf Yt find ich zumindest auf deutsch keine Trailer. Hätte auch kein Problem die auf englisch zu gucken aber ich finde sie einfach nirgends :|

Hallo, mögt ihr in Filmen eigentlich lieber die deutsche Synchronisation oder das englische Original?

Hallo ich hätte eine frage könnt ihr mir isekai animes mit deutscher sincro empfehlen
danke in voraus :)

Hallo liebe Community,

Ich würde gerne wissen ob ihr mit der deutschen Synchro von Filmen und Serien zufrieden seid. Ich persönlich finde die deutsche Synchro manchmal so grausam. Ich habe teilweise bemerkt das sich manche Synchronsprecher einfach keine Mühe bei ihrer Arbeit geben, einfach den Text herunterlesen ohne Betonung und Emotion oder dass die Stimme einfach nicht zur Person passt. Außerdem, wenn ich mir all die Filme anschaue, bemerk ist ständig das ich immer wieder und wieder die gleichen Stimmen höre. Haben wir echt so wenige Synchronsprecher im deutschsprachigem Raum? Und dann höre ich mir das Original an, oder eine andere Synchronisation (zB: italienisch) und bin dann einfach neidisch das die so super Stimmen haben. Geht es euch auch so? Oder findet ihr die Deutsche Synchro gut?

Hello,

bin auf der Suche nach Anime mit einer Laufzeit von ca. 5 - 15 Minuten pro Folge. Egal wie viele Staffel der Anime hat oder welches Genre. Am besten mit deutscher Synchro, Anime mit Sub nehme ich auch gerne :)

Jo! ^^ Wie ihr an Hand der Überschrift schon sehen könnt, würde ich gerne wissen ob Fairy Tail demnächst weiter synchronisiert wird oder ob ich verzweifelt warte. Ich habe den Anime erst letztens angefangen (ich weiß 10 Jahre zu spät xd) nun bin ich bei S3 E28 da die Deutsche Synchronisation bis dahin reicht auf Kaze ist dies die 120te Folge. Nun wollte ich fragen ob es denn sein kann das der nächste Teil der dritten Staffel (noch 20 Folgen) auch demnächst kommen wird (also in den kommenden Wochen) oder ob ich vergebens warte. Ich frage mich hierbei aber nicht nur ob die dritte sondern auch die 4te Staffel demnächst auf Deutsch kommt, denn wie jeder weiß ist es in Deutschland immer eine Sache mit den Lizenzen etc. und der Anime existiert seit 10 Jahren aber wird erst seit Mitte bis Ende 2k17 auf Deutsch eingesprochen. Ich freue mich auf jede Antwort und Danke im Vorraus! ^^

Wie oben bereits angemerkt bin ich auf der suche nach einer anime mit Dem haupt Thema Dungeon bzw/oder MMORPG der anime soll auf dem Level wie Sword Art Online, Danmachi oder Overlord sein Ebenfalls sollte sie mit Deutscher syncro sein (bitte spart euch antworten wie "warum deutsche original ist doch eh viel besser...")

Hey Leute 👋 ich schaue zur Zeit viel Rick&Morty und habe mich viel mit dieser Serie befasst.
Bei YouTube sehe ich unter den Videos soo oft Kommentare wie “Die deutsche Synchronisation ist total schlecht” “Die stimmen sind so schlecht” und so weiter und sofort.
Ich finde die deutsche synchro von R&M extrem gut getroffen und frage mich warum das so viele anders sehen.
Außerdem hätte ich noch die Frage, warum sich manche stimmen viel jünger anhören als die Synchronsprecher eigentlich sind?(das betrifft in diesem Fall nur Morty)
Ich würde mich sehr über Antworten freuen!
Lg

Gibt es noch mehr Filme aus Korea wie Train to Busan (wo Gong Yoo mit gespielt hat. Spielt auch in Coffee Prince und Goblin und so mit) oder den Film wo T.O.P aus Big Bang mit gemacht hat, in deutsche Synchronisation?

Danke im Voraus.

ich meine nicht Arielle und die Krabbe! Es ist ein Original nach Hans Christian Anderson. Lief zu DDR Zeiten immer um die Weihnachtszeit! Die seejungfrau hiess Andine oder so und der kleine Delphin Sven. Es war ein Zeichentrickfilm und entstand 1976 von Tokujashi dingsbums... soweit war ich bereits mit dem Suchen. Aber ich kann keine deutsche synchronisierte Version finden? Kann mir da jemand weiter helfen?

Hallo erstmal :) Wie man vielleicht schon merkt, bin ich ein riesen InuYasha Fan :D Ich lese im Internet ständig irgendwelche Sachen wie "InuYasha wird weiter synchronisiert" oder "InuYasha wird mit neuen Synchronsprechern weitersynchronisiert". Die meisten "News" sind aber von 2012 oder 2013 & mich würde jetzt mal interessieren, ob es irgendwelche aktuellen Neuigkeiten gibt. Würde die Folgen ab 105 zu gerne auf Deutsch sehen, weiß aber echt nicht, welche Infos nur Gerüchte sind und was jetzt wirklich stimmt. Ich würde mich über Antworten freuen. :)