Übersetzung – die besten Beiträge

Habe eine pdf-Datei von Google übersetzen lassen und möchte diese übersetzte Version ausdrucken und/oder speichern

Hallo

im arabischen gibts ja die Kosenamen OMRI und HOBI.

Gelten diese beiden worte jeweils fuer mann UND frau? oder muss man das da umwandeln?

danke

Die Sätze sind:

Mantua me genuit, Calabri rapuere, tenet nunc Parthenope. Cecini pasqua rura duces.

Die Übersetzung ist laut Wikipedia:

Mantua brachte mich hervor, Kalabrien raffte mich hinweg, nun birgt mich Neapel. Ich besang Weiden, Felder, Herrscher.

Den ersten Teil habe ich verstanden.

Aber warum heißt es dann "Kalabrien raffte mich hinweg"? Warum ist rapuere Infinitiv?

Und warum "tenet nunc Parthenope"? Warum ist Parthenope Ablativ? Und Warum übersetzt man es mit Neapel? Ich habe gedacht, dass wäre einfach diese Göttin.

Den Rest verstehe ich wieder.

Hat Vergil eigentlich wirklich gesungen oder meinen die damit dichten?

Für die Nachhilfe suche ich ein paar Übungen an denen man das übersetzten vom deutschen ins Englsiche üben kann. Kennt jemand Seiten, wo man solche Übungen findet, am besten wo man auch ganze Sätze übersetzen soll.

Heyo! Ich hab schon seit längerem Kontakt zu einem Mädchen aus New York und vor kurzem hat sie mir geschrieben "I see you"... Da die Bedeutung "Ich sehe dich" mir aber relativ unlogisch vorkommt (Entfernung und so :D) wollte ich mal wissen: Gibts für I see you noch andere Bedeutungen als ich sehe dich? :) Danke im vorraus ^^

Mit Übersetzungen aus dem Internet geht es irgendwie nicht. Darum wollte ich fragen, ob mir das hier jemand übersetzen kann. :)

Bljiat eta schlucha.

Ninada tak gawaritz.

i patschimu ? eta schlucha malikna ey eta nje mejo dwewuschka. mejo dewusckwa njea schlucha

Pohui tak ninada gawaritz blatz.

Hallo, ich warte seit 1 Woche auf ein Paket aus Polen. Laut Paketverfolgung, ist es Donnerstag in Leipzig gewesen, seitdem hat sich aber nichts mehr bei der Sendeverfolgung getan, ist es also verloren gegangen oder ändert sich der Status nicht mehr weil nun ein deutscher Paketdienst dafür zuständig ist? Wer kann helfen?

Status aktuell (alles auf polnisch)

Nazwa zdarzenia Data i czas Jednostka pocztowa Nadanie przesyłki 2013-08-26 18:43 UP Bytom 1 Nadejście przesyłki 2013-08-27 21:25 WER Warszawa Wysłanie przesyłki z Polski 2013-08-27 21:25 WER Warszawa Wysłanie przesyłki 2013-08-28 08:29 WER Warszawa Przyjęcie przesyłki 2013-08-29 08:04 LEIPZIG-RADEFELD IFS Nieudane doręczenie 2013-08-31 08:01 International Postal System

Hi, ich hab ne Frage: Ich hatte letztens in meinem Heft den Satz: And so did a cat, too. Ergibt der Satz Sinn? Also der Text davor war so: There once was a boa named Boo. She lived in the big London Zoo. Boo wanted a rat. AND SO DID A CAT, TOO. So Boo had to eat the cat, too.

Also eine deutsche "Übersetzungsversion" ? Wenn ja, wo kann man die kaufen ?

Hallo Leute :)

Kann jemand von euch elbisch? Ich würde gerne wissen, was "Wahre Liebe ist unsterblich" auf elbisch heißt. Die Wörter kann ich herausfinden, aber die Satzstruktur killt mich :o Also, danke im Vorraus :)

scooby = in richtung "ausschaufeln"?

und "doo"?

Hallo,

ich mache grade meine Englisch hausaufgaben und in einem Text kam das Wort Sunsmart vor. Ich habe keine Idee was das heißen soll. Dort steht einfach nur Be Sumsmart. Was heißt das?

Hallo ihr Lieben,

sitze gerade an einer Mediation und muss einen deutschen Zeitungsartikel ins Englische übertragen. Meine Frage ist nun: Muss ich die Überschrift des Artikels ebenfalls übersetzen oder hat eine Mediation keine Überschrift? Ich weiß es leider nicht mehr.

Vielen Dank im Voraus, LG

was heißt auf deutsch " Al ömrümü koy ömrünün üstüne" ? Danke im Vorraus :)

ps: kommt mir nicht mit Google-Übersetzter, wer keine ahnung hat ignoriert es einfach :)

Ich denke die Frage sagt schon alles aus. Ich habe eine Abitur-Note bzw. einen Durchschnitt von 2,3 und suche die exakte Übersetzung in den Grade Point Average (GPA) also den Durchschnitt in Amerika. Vielleicht hat auch jemand einen Rechenweg zur Veranschaulichung. ;)

Ich danke euch schon mal im Voraus.

Hallo,

ich fliege morgen früh für ein paar Tage nach London. Ganz klischeehaft möchte ich mit meiner Freundin das London Eye besuchen, Tickets dafür haben wir online schon bestellt und bezahlt. Das ganze ging über die Kreditkarte meines Vaters, da ich selbst in meinem Alter noch keine besitze.

Nun muss mir mein Papa eine Vollmacht schreiben, da er mir nur sehr ungern seine Kreditkarte mitgeben würde, natürlich auf Englisch, da es ja nach London geht.

Kann mir also bitte jemand sagen, ob man das so schreiben kann oder ob das so reicht? Ich würde mich sehr über Hilfe freuen^^:

This is to certify that .................. is my daughter and that she is entitled to collect the tickets for EDF Energy London Eye and London Dungeon paid for with my credit card (No. ...)

Vielen Dank schon mal :)

Liebe Grüße!

Leider findet man die Übersetzung nicht auf anhieb in unserer Liiblingssuchmaschine Google. Ich bräuchte dies für mein Kirchenheft, da ich gerne ein paar Dinge für die Italienische Familie überstezen möchte.

Freue mich auf eure Antworten!

Weiß jemand was genau ein Beidlpracker ist ? Also scheinbar ja eine Art "Schimpfwort" Gibts da einen vergleichbaren hochdeutschen Ausdruck ? ;)

Wie heisst ,schön, in der arabischen sprache? Also ausgesprochen in etwa 'suina, wird in marakkech verwendet. Finde bei übersetzungsdiensten keine hilfe..

Ja und an das team von gute frage.. bevor ihr meine frage löscht überprüft doch vorher die vielen ausländerfeinfdlichen, homophoben und frauenfeintlichen beiträge, dies wäre doch wichtiger findet ihr nicht?