Übersetzung – die besten Beiträge

時々本当に寝たい

でもこのワードできない

Wie würde man z. B. „Das ist Band 1 der Buchreihe.“ sagen? Ich hab schon gegoogelt, aber ich bin mir da nicht so sicher.

Danke :)

Hallo zusammen,

wie heißt der Beruf Kaufmann für Digitalisierungsmanagement auf englisch.

Mir wurde gesagt, dass es nicht „Businessman for digitialisation“ ist, aber wie heißt es dann?

Vielen Dank

como son sus oder vuestras vidas ?

Was bedeutet das - die Liebe wählt ungerechter als der höchste Richter?

Schule ist schon zu lang her.

Gibt es ein Sprichwort oder eine sinngemäße Übersetzung für den Satz mit gleicher Bedeutung auf Deutsch?

Die wörtliche Übersetzung "Füttere nicht den Troll" habe ich so noch nie gehört.

LG

1.) Collegi non servato temporis ordine - neque historiam enim compomebam -, sed ut quaeque in manus venerat.

Ich habe (sie) gesammelt, nicht weil ich die zeitliche Reihenfolge bewahrt hatte - denn ich schrieb keine Geschichte - sondern weil jeder einzelne in (meine) Hände kam??

2.) Superest, ut nec te consilii nec me paeniteat obsequii.

Er überlebt, damit ich weder deine Ratschläge noch die Nachgiebigkeit bereue.

Stimmt das so und weiß jemand, wie es bei 2. heißen muss?

Danke!

Hallo zusammen,

ich möchte etwas witziges für eine angehende Meisterin in der Hörgeräteakustik machen und brauche dafür die lateinische Bezeichnung dafür. Aber sobald ich das über verschiedene Übersetzer Seiten eingebe kommen unterschiedliche Ergebnisse heraus. Weiß jemand die Lösung?

,,Qui statim urbem relinquere navesque viris armatis complere statuerunt‘‘.

ich weiß nicht wie ich das übersetzen soll und brauch dringend Hilfe

danke im Voraus

Es geht um den Satz:

Lösung

Zu den Beschützern nämlich, die wir haben, kommen Konsuln von höchster Klugheit und Tapferkeit hinzu, die über die Freiheit des römischen Volkes mehrere Monate nachgedacht haben.

Frage

• Warum wird accident mit kommen hinzu übersetzt? Die Stammformen lauten: accidere, accido, accidi = geschehen, sich ereignen
• meditati ist ein PPP und kommt von meditārī, meditor, meditātus sum. Bezieht es sich auf consules? Und wenn ja, warum wurde es mit „nachgedacht haben“ übersetzt? Man übersetzt doch ein PPP immer mit „worden ist/sind“ & „worden war/waren“?

DANKE

Hey, ich schreibe nächste Woche eine Latein Arbeit und ich habe mir jetzt Übungssätze gesucht, an denen ich das nochmal alles üben kann, könnte mir also jemand diese Sätze übersetzen, damit ich mir das nochmal genau anschauen kann? vielen dank

a) Archimedes ad castra Romanorum vocetur!

b) Archimedes quaeramus!

c) Ne turbaveris circulos meos!

d) Utinam Archimedes vivat!

e) Utinam ne miles Archimedem cecidisset!

I don't expect mich fromm you because you die Not study?

Mir hat jemand das geschrieben und wegen dem ersten buchstabe kann ich schlecht nachgooglen was das bwedeutzet. daher jetzt schonmal danke dass ihr euch die mühe macht mir zu antworten, ihr seit kuhl.

Danke schon mal im vorraus :) <3

Ich kann den Satz "Argumentum a nuntiis inventum Ciceroni traditum est." nicht entschlüsseln, da es sich um einen Satz mit Partizip handelt. Hat jemand die Lösung für mich?

Wie sage ich auf tunesisch ,, Ich bin deine Frau''

,,Deine Frau vermisst dich''