Synchronisation – die besten Beiträge

Hab mir grad den Trailer zu dem neuen Fluch der Karibik-Film angesehen und musste feststellen, dass nicht mehr Marcus Off Jack Sparrow spricht sondern Johnny Depps Originalsynchrostimme David Nathan.

Hier der Trailer zum Überprüfen: http://www.youtube.com/watch?v=UXL5tm9GMh8

Weiß jemand wieso das gewechselt wurde oder ob das nur für den Trailer ist?

hey;)

Mit "Full Metal Panic - The Second Raid" ist die dritte Staffel der FMP-Reihe erschienen. Im Gegensattz zu ihren Vorgängern ist sie aber nicht ins Deutsche synchronisiert.

Meine Frage: "Existiert eine deutsch Synchronisation?" bzw. "Wird es eine geben?" und "Wo kann ich sie mir kostenlos angucken?"

Vielen Dank!:)

Habe mir früher oft Serien wie CSI Miami, Law & Order, Desperate Housewifes etc. angeschaut ohne mir dabei groß Gedanken zu machen. Jetzt bin ich so weit in Englisch, dass ich mir sie auch im Original (also auf Englisch/amerikanisch) anschauen kann, ohne Verständnisprobleme. Dabei ist mir im direkten Vergleich aufgefallen, dass die Lippenbewegung der Schauspieler in beiden Fällen GENAU zu den Wörtern passen. Wie kann das sein? Denn beim Drehen reden die ja Englisch. Wie kann es dann sein, dass auch auf Deutsch das Wort immer zu Lippenbewegung passt?

Ändern die das später mit Programmen und wenn ja, wie? Oder drehen die die Serien einmal "normal" und einmal so, dass die Lippenbewegungen international "nutzbar" sind?

Bisher habe ich nur deutsche Filme mit englischen Untertiteln gefunden. Würde mich mal interessieren, ob es auch deutsche Filme gibt, die komplett auf Englisch synchronisiert wurden z.B. Keinohrhasen etc. Wenn ja wäre auch cool, wenn ihr nen Link mitschicken könntet.

ich meine nicht Arielle und die Krabbe! Es ist ein Original nach Hans Christian Anderson. Lief zu DDR Zeiten immer um die Weihnachtszeit! Die seejungfrau hiess Andine oder so und der kleine Delphin Sven. Es war ein Zeichentrickfilm und entstand 1976 von Tokujashi dingsbums... soweit war ich bereits mit dem Suchen. Aber ich kann keine deutsche synchronisierte Version finden? Kann mir da jemand weiter helfen?

Ich habe mich schon immer mal gefragt wie das in Britannien mit dem Synchronisieren aus dem Amerikanischen abläuft. Eigentlich wäre das ja sinnlos, weil es ja im Prinzip die gleiche Sprache ist, andererseits gibts doch im AE Wörter, die die Briten gar nichts kennen oder nicht benutzen würden und umgekehrt. Wie ist das z.B. mit Harry Potter? Meines Wissens kommen die Schauspieler ja größtenteils aus Großbritannien, aber wird der Film bei den Amerikanern "synchronisiert"?

hört sich irgendwie anders an ???

Hallo,

Bei den Filmen die z.B. aus dem Englischen zum Deutschen übersetzt werden stimmt die Sprache/Stimme immer mit den Mundbewegungen überein. Wie machen die das? Weil die Engländer machen ja ganz andere Mundbewegungen in der Szene, aber im Deutschen wiederum andere? Wie geht das?? Hoffe auf Antworten.

Wird ein ausländischer Film synchronisiert, ist das für mich ja verständlich, weil wir ja nicht alle Englisch, Französisch oder sonst was verstehen. Aber wenn Deutsch gesprochen wird, warum dann hinterher noch einmal dieser Aufwand? Da müssen theoretisch die Schauspieler ja auch nicht unbedingt so textsicher sein, wenn man alles doch überarbeitet. Und eine gute Synchronisation kann wohl vieles überdecken.