Jaja, der alte Jeff. Umso mehr er altert, umso besser werden seine Rollen. :-p
Der Film ist eine Art Western und man könnte "echter Sand" sagen oder "wahrhaftiger Mut". Das Wort "true" und "grit" stehen für unterschiedliche Dinge und können aus dem Kontext des Filmes auch mehrere Bedeutungen haben. Übersetzungsprogramme bringen nichts, die verstehen keinen Kontext. :-p
PS: Ich mache keine Hausaufgaben, die letzten habe ich vor 8 Jahren gemacht. ;-)