Synchronisation – die besten Beiträge

Ich schaue mir grade die letzen episoden von Dawsons Creek an und da fällt mir auf das alle außer Joey Deutsch reden nur sie redet Englisch und es sind deutsche Untertitel zu sehen.Am Anfang der Episodehat sie sich noch auf Deutsch mit ihrem Freund unterhalten,sie redet Englisch seit sie irgendwie telefoniert und redet jetzt auch englisch wie sie mit ihrem Freund redet!Ich möchte nur wissen,wieso hat das mit der Serie zu tun oder mit der Synchronisation und so weiter...Ich würde mich total über Antworten freuen,bitte Antwortet mir Ps:Ich habe grade Weitergeschaut und merke,dass nicht nur Joey teilweise Englisch redet sondern auch Pacey und Doug,ich habe eigendlich geglaubt das das nur bei Joey so ist aber ich check das nicht dass es manchmal Englisch manchmal Deutsch ist-was ist hier los?

Lg,Hippiejoy

Mich würde interessieren warum in den deutschen Synchros amerikanischer Filmen der miilitärische Rang des "Colonel" nicht auch als "Colonel" ausgesprochen wird, sondern sehr deutlich als (der Aussprachen nach wortwörtlich geschrieben) "Körnel" ausgesprochen wird. Ich finde in der Aussprachen des Wortes "Colonel" meinerseits weder ein "ö" noch ein "r". Woher also diese seltsame Aussprache :-)

Hab mir vor kurzem die erste Staffel von vikings auf Bluray gekauft ohne pappschuber. Veröffentlicht am 18.8.16. Und naja die synchro finde ich echt schlecht sowas hatte ich noch nie bei einer Serie. Durch Zufall bin ich auf noch einer Version von vikings Staffel 1 Bluray gestossen die ist in einem pappschuber und sieht von aussen anders aus veröffentlicht am 9.6.15. Warum gibt es 2 Versionen?

Guten Abend, Ich habe mir vor meinem Urlaub die erste Staffel der Serie Suits in der Netflix-App heruntergeladen (mit deutscher Synchronisation). Nun auf der wunderschönen Insel Kos befindlich, wollte ich mir die zweite Staffel herunterladen, diese gibt es hier jedoch nur in deutscher oder türkischer Synchronisation. Auch die erste Staffel kriege ich nun nur noch auf Englisch oder Türkisch (Untertitel ebenfalls). Ich würde diese Serie allerdings gerne auf Deutsch weitergucken. Weiß jemand, wie ich die Serie trotzdem mit deutscher Synchronisation kriege?

Für eine schnelle Antwort wäre ich sehr dankbar :)

Einen schönen Abend allerseits!

Ich habe bereits oft festgestellt, dass bei deutschen Synchronisationen ein Unterschied zu den deutschen Untertiteln besteht. So wird in der Synchro z.b. "Eierlikör" gesagt, im Untertitel steht jedoch "Eierpunsch". Oder anstatt "du Scrooge" wird "du Grinch" genommen, was natürlich oftmals eine ähnliche inhaltliche Absicht hat, jedoch frage ich mich trotzdem weshalb oft starke unterschiede festzustellen sind. Liegt es vielleicht daran das die Synchro, sowie der Untertitel aus der Originalfassung (z.B. englisch) geschrieben werden und es somit zu einer anderen Übersetzung kommt? Denn wenn sich der Untertitel an der neu gefassten Synchro orientieren würde, wären diese Unterschiede doch gar nicht da oder?

Was ist der Grund dafür? War die Synchro so schlecht? Ich werde den Film bald im Kino sehen, aber da wird leider die neue Synchro laufen.

Hey Community, ich bin ein grosser Dragonball fan und will mir aufjeden fall Dragonball Super angucken. Bis jetzt kann man ja nur Japanisch mit deutschen Untertitel DBS anschauen. Das Problem ist das ich nicht soo der Fan bin von Untertitel (aber ich kanns trotzdem noch anschauen) und ich kann die japanische Stimmen nicht so wirklich leiden (nichts gegen Japaner oder so), aber was will man schon machen.

Wird es noch sehr lange dauern bis die deutsche synchro oder englische synchro mit deutschen untertitel rauskommt? Oder soll ich doch DBS auf japanisch mit deutschen untertitel anschauen? Ich habe noch nicht angefangen DBS zu gucken.

Ich wäre sehr dankbar für eure Hilfe. :)

also egal ob es sich um einen super film handelt oder noch so unbekannte serie oder sonst was immer wird auf deutsch synchronisiert von ausländisch sprachigen filmen/serien

warum können die es nicht so machen wie die anderen länder nämlich einfach untertitel dazumachen und nicht extra synchronisieren

bei kinofilmen verstehe ich das ja vielleicht noch aber bei solchen unbekannten serien und filmen die kaum jemand anschaut verstehe ich es nicht

Ich möchte wissen warum es nicht weiter synchronisiert wurde und nicht Kommentare wie "auf Japanisch ist es eh besser". Ich schaue mir nicht die Zensierte Version an sondern da wo auch Blut ist. :D

Bei Entfernung der Karten bleiben die Bilder etc. aber auf dem fremden Handy, ohne es gewollt zu haben...

Wenn man sich einen fremdsprachigen Film mit deutschem Untertitel anschaut und dazu auch noch den Ton auf Deutsch umstellt, wird man immer wieder feststellen, dass es Abweichungen zwischen der deutschen Übersetzung der Synchronsprecher und der des Untertitels gibt. Bedeutet also im Umkehrschluss: Der Film wird zweimal übersetzt. Wieso? Das treibt doch unnötig die Kosten in die Höhe.

Wäre es nicht sinnvoller, den Film nur einmal zu übersetzen und diese Übersetzung als gemeinsame Grundlage für Sprecher-Synchronisation und Untertitel zu nehmen?

Selbst bei sehr alten (Filme aus dem 20. Jahrhundert) und selbst bei ziemlich unbekannten Filmen ist die deutsche Synchronisation wirklich vergleichsmäßig mit anderen Länder derer Synchronisation von fremdsprachigen Filmen, sehr gut.

Weshalb

Hi. Ich hab schon lange im internet nach dem film mit ger dub gesucht aber nichts gefunden. Gibt es den film garnicht mit ger dub? Why? Mir wär auch eine in mehrere parte geteilte version recht. danke im vorraus

Ich bilde mir ein, dass man sich in den 90ern noch mehr Mühe mit der Synchronisation der Animes gegeben hat. Viele bekannte Synchronsprecher liehen damals den Figuren ihre Stimme, welche auch große Realfilme und Serien synchronisierten. Irgendwie habe ich den Eindruck, dass es heute nicht mehr so ist und man extrem spart, unbekannte Sprecher und billige Studios beauftragt. Ich weiß, dass das Thema Synchronisation Ja oder Nein unter Anime-Fans stark umstritten ist, oder ist mein Eindruck heute schlechter als früher rein subjektiv?

Beelze wird durch Verbergende Schwerter in die verdeckte Verteidigungs Position gesetzt ist der Effekt trotzdem aktiv? "

Kann weder durch Kampf noch durch Karteneffekte zerstört werden. Wenn du Schaden durch einen Angriff, an dem diese Karte beteiligt ist, oder durch einen Karteneffekt deines Gegners erhältst: Diese Karte erhält ATK in Höhe des Schadens, den du erhalten hast."

Ruffy aus "One Piece" und Son Goku aus "Dragon Ball Z" werden z.B. von einer Frau synchronisiert. Ich finde die Stimmen klasse, aber ich würde gerne mal wissen, warum das bei denen so üblich ist, weibliche Stimmen für männliche Charaktere zu wählen?

Eine meiner Freundinnen ist momentan ziemlich aufgeschmissen. Sie hat die 2. Staffel von Vampire Knight mit Ger Dub angefangen und würde den Anime jetzt auch gerne so beenden, da ihr unter anderem die Japanische Synchronisation nicht gefällt. Allerdings kann sie nicht mehr auf bs.to gucken und braucht nun eine andere Seite auf der man den Anime mit Deutscher Synchronisation gucken kann. Kennt jemand eine? Gibt es überhaupt eine? Ich und meine Freundin wären euch sehr verbunden :)
(bedenkt dass die 2. Staffel gemeint ist und nicht die 1.) Vielen dank im vorraus. LG - Noobforce.

ich hab gestern Stirb langsam 3 im free TV angeschaut und da hab ich mich gewundert, weil Donald Trump und Hillary Clinton in den Dialogen vorkamen. Ich kann mich nicht erinnern die vorher in dem Film gehört zu haben. Kann es sein, dass sie die geändert haben?

Hat vielleicht jemand noch den Film in einer alten DVD Version und kann bestätigen, dass sie damals schon drinnen waren oder ob die Präsidenten/Kandidaten nachträglich verändert wurden?