Synchronisation – die besten Beiträge

Hallo liebe Community,

ich habe das Problem, dass in meinem Chrome-Browser irgendwie die Lesezeichen durcheinander gewirbelt wurden und ich jetzt haufenweise sinnlose Ordner habe. Das Problem ist aber, wenn ich die lösche, muss ich Chrome nur neustarten und dann ist der ganze Sch* wieder da, also irgendwas funzt da nicht. Hat jemand ne Idee oder nen Tipp, wie man das wieder in Ordnung bringt, dass das NICHT alles immer wieder zurück kommt? Vielen Dank schon mal.

Horcht mal tief in euch hinein... seid ihr:

Definitiv gibt es Gründe für das Original:

• Authentischer
• Schauspielerische Leistung kommt sonst nur halb rüber
• Manche Wortwitze können nicht übersetzt werden

Es gibt auch Gründe für die Synchro:

• Kein "Genuschel", man versteht alles zu 100%
• Gute Qualität, zumindest in Deutschland
• Und vor allem: Man kann sich besser in eine Story reinversetzen, da die Umwelt ja auch die Muttersprache spricht. Englisch ist immer exotischer.

Moin!

Morgen soll The Walking Dead wegen der Coronakrise nur auf englisch erscheinen, weil nicht synchronisiert werden kann.

Doch da frage ich mich, wieso noch nicht alle Folgen synchronisiert sind? Wird das nur nach und nach gemacht oder wie läuft das genau ab?

Ich habe seit kurzem Zugriff auf Netflix und habe jetzt mal ein paar Filme angeschaut. Manchmal hatte ich zur deutschen Audiofassung auch noch die deutschen Untertitel eingeschaltet. Dabei ist mir aufgefallen, dass die Untertitel teilweise erheblich von der gesprochenen Sprache abweichen. Manchmal werden nur synonyme Wörter verwendet, aber manchmal ist das ganze sogar sinnverändernd. In diesen Fällen scheinen mir die Untertitel jeweils die schlechtere Übersetzung zu sein. Was auch sehr häufig ist: Duzen/Siezen von Personen bei im Original englischsprachigen Filmen. Z.B. wird in der Synchronisation geduzt, in den Untertiteln aber gesiezt.

Wie kommt das?

Ok warum machte man sich so viel Mühe auf der ps2 damals und synchronisierte das alles auf deutsch. Bei den remix teilen ist jedoch alles auf englisch, komm mir ein bisschen verarscht vor ich meine square Enix könnte doch bestimmt ein Patch oder DLC bringen für die Sprache . Das ist doch lächerlich. Beschweren kann man sich auch nicht, ich meine mir ist das egal aber trotzdem sollte doch logisch sein das wir es auf deutsch haben wollen. Machen Millionen gewinn aber zu faul sowas zu machen. Das sollte man anzeigen können echt. Nur weil die zu faul sind, über sowas könnte ich explodieren.

Was meint ihr ...

Die deutsche Intro-Version:

https://www.youtube.com/watch?v=OVjJG4SLtDo

Die englische Intro-Version:

https://www.youtube.com/watch?v=1bMaS-Dq3Gk

Von einigen Disneyklassikern gibt es Synchronfassungen von denen viele nicht wissen dass diese die Erstsynchros waren.

Gute Beispiele hierfür sind: Schneewittchen, Pinocchio, Susi und Strolch, 101 Dalmatiner.

Laut Wikipedia gibt es von Schneewittchen insgesamt 3 deutsche Synchronfassungen, was schon wirklich erstaunlich ist. Nur leider dürfen diese nicht mehr verwendet werden.

Zitat aus Wikipedia: "Die alten Synchronisationen sind heute aus dem Verkehr gezogen und dürfen offiziell nicht mehr verwendet werden."

Weiß jemand warum die alten Synchronfassungen von Disneyfilmen nicht mehr verwendet werden dürfen? Was spricht dagegen?

Moin,

mal ne Frage an die AirPods Pro Besitzer: Könnt ihr einmal für mich testen, ob ihr mit diesen bspw. ein YouTube Video schauen könnt ohne Audio Verzögerung aufgrund der Bluetooth Verbindung?

Ich besitze Over-Ear Bluetooth Kopfhörer, mit denen ich leider aufgrund der Latenz keine Videos schauen kann. Da ich mir AirPods Pro zulegen möchte, wäre es eben interessant zu wissen, ob es da genauso ist oder ob sich Apple was Soft- oder Hardwaretechnisch ausgedacht hat. Ich selber besitze ein iPhone 8 Plus.

Ich bedanke mich jetzt schon mal.

Viele Grüße!

Ich habe Razer Maus, Tastatur, Mauspad und Headset. Kann ich diese Geräte irgendwie mit meinem RGB Pc Verbinden (alles von corsair, sprich Icue).

Hi,

Weiss jemand in welchem anime Selphy/Selphius mit gesprochen?

Danke im Vorraus :)

Ich gucke gerade zurück in die Zukunft auf zdf neo. Ich habe das Gefühl das alles nachsynchronisiert wurde. Die Stimme von marty McFly und Emmet Brown sind soo komisch. Kann mir das jemand sagen?!

Ich guck Animes wenn dann eher unfreiwillig im O-Ton. Mir fällt dann nur bei einigen Filmen/Serien, oft auf dass augenscheilich männliche Chraktere im japanischen oft von Frauen gesprochen werden. Warum ist das so? Hat das irgedeinen Grund denn ich nicht verstehe?

Es ist ja bekannt dass so etwas vor allem bei der richtigen Aussprache helfen soll. Allerdings ist hier meine Hauptfrage: Geht das auch bei synchronisierten (natürlich die Fremdsprache) Serien und Filmen oder muss es wirklich Original sein? Geht es auch um die Bewegung der Münder?

Moin, ich habe ein neues iPhone 11, das ich mit meinem alten iPhone 6s synchronisiert habe. Das übertragen der Daten hat bei allen Apps funktioniert, nur bei What’sApp und Instagram Funktioniert es nicht. Ich habe gestern ein komplettes Back-up mit dem alten Handy gemacht, auch auf WhatsApp. WA und Insta laden, wie sonst nach Updates (App Symbol wird grau, ein weißer Kreis zeigt an wie weit es geladen ist.) Das sieht aber schon seit über zwei Stunden so aus. Ich habe heute (nach dem kompletten Back-up) schon in den beiden Apps gearbeitet. Laden sie deswegen nicht? Was soll ich tun?
lg und fröhliche Weihnachten

Alle Ger Dub Animes die man schauen kann ohne sich zu langweilen.

Muss nicht super synchronisiert sein, kann auch mittelmäßig synchronisiert sein.

Gerne egal.

Eine große Liste bzw keine 3- 10 Animes soll richtig lang sein die Liste.

Sein Zeichenstil circa so wie Tokyo Ghoul, Seraph of the end usw. ungefähr so, muss aber nicht genau so sein.

Ich kann es nirgentwo im internet finden und ich weis nicht ob ich es auf englisch schauen oder auf die deutsche synchro warten soll.

Zum Beispiel werden manche Serien nur zur Hälfte in Deutschland ausgestrahlt..

Von zwei Staffeln zum Beispiel nur eine.. wie es bei "Die Abenteuer der Prudence Petitpas" zum Beispiel war.. da wurde von 52 Folgen auch nur 26 ins deutsche übersetzt.

Wieso ist das so?? :o

Ich habe gerade zusammen mit meiner Familie den Film "Lassie unterwegs" aus den 60er Jahren geschaut. Was mich dabei besonders irritiert hat, ist, dass eine der Hauptfiguren mitten im Film plötzlich eine andere Synchronstimme hatte.

Anfangs wurde er durch Gert Güther Hoffmann synchronisiert. (Bekannt als die deutsche Stimme von William Shatner, Lex Barker und Sean Connery.) Und mitten Film hatte er plötzlich eine andere Stimme.

Ich hab erstmal eine Zeit gebraucht, um zu merken, dass es auch die selbe Figur ist. Ich dachte erst, es wäre ein anderer Schauspieler.

Ich frage mich nur, warum man das gemacht hat? Wurde denen mitten im Film das Geld zu knapp, um Hoffmann die Gage zu bezahlen? 😂

Gab es sowas bei alten Filmen öfters? Wisst ihr da Näheres?

Google hat hauptsächlich https://www.gutefrage.net/frage/wieso-ist-donals-duck-die-einzige-ente-die-nicht-normal-spricht sowie Wikipedia zu der Frage ausgespuckt. Leider wird bei beiden nicht (richtig) erklärt, warum Donald Duck so unverständlich redet. Angeblich, damit das mehr nach Tiersprache klingt, aber warum NUR Donald Duck, nicht auch die anderen Enten?

Wie mein Sohn habe auch ich als Kind das nicht verstanden. Ich dachte immer, der spricht eine fremde Sprache und die anderen verstehen ihn am Tonfall und einzelnen Wörtern... erst als Erwachsene verstehe ich, was der sagt, zu 75-90% jedenfalls. Sind Sendungen mit Donald Duck nicht für Kinder? Anscheinend gibt es noch mehr, die ihn nicht oder nur schwer verstehen. Was hat das für einen Sinn?