Mich würde interessieren warum in den deutschen Synchros amerikanischer Filmen der miilitärische Rang des "Colonel" nicht auch als "Colonel" ausgesprochen wird, sondern sehr deutlich als (der Aussprachen nach wortwörtlich geschrieben) "Körnel" ausgesprochen wird. Ich finde in der Aussprachen des Wortes "Colonel" meinerseits weder ein "ö" noch ein "r". Woher also diese seltsame Aussprache :-)