Zahl mich aus? Ist diese Formulierung richtig?
Neulich habe ich in einem Film gehört, wie eine Frau von einem Mann Geld verlangt hat und folgenden Satz zur Aussprache brachte: Sie sagte: „Zahl mich aus“! Als ich dies hörte, kam mir der Klang des Satzes etwas seltsam vor. Ich versuchte dem Ganzen einen Sinn zu vergeben in dem ich gedanklich ein weiteres Wort hinzufügte und meinte es müsste doch wie folgt heißen: „Zahl an mich aus“!?? Schließlich ging es ja um die Auszahlung eines Geldbetrages. Liege ich in meiner Vermutung falsch oder kann es tatsächlich sein, dass ein Synchronfehler vorliegt?