Zahl mich aus? Ist diese Formulierung richtig?
Neulich habe ich in einem Film gehört, wie eine Frau von einem Mann Geld verlangt hat und folgenden Satz zur Aussprache brachte: Sie sagte: „Zahl mich aus“! Als ich dies hörte, kam mir der Klang des Satzes etwas seltsam vor. Ich versuchte dem Ganzen einen Sinn zu vergeben in dem ich gedanklich ein weiteres Wort hinzufügte und meinte es müsste doch wie folgt heißen: „Zahl an mich aus“!?? Schließlich ging es ja um die Auszahlung eines Geldbetrages. Liege ich in meiner Vermutung falsch oder kann es tatsächlich sein, dass ein Synchronfehler vorliegt?
2 Antworten
Der Satz ist in Ordnung.
Stell dir vor, zwei Brüder erben zu gleichen Teilen das Haus der Eltern. Vor dem Tod des letzten Elternteils haben sie aber keine notariell beglaubigte Vereinbarung getroffen, was mit dem Haus passieren soll. Nun gehört es ihnen beiden. Der eine will es behalten und vermieten, der andere ist in Geldnot und möchte es verkaufen. Dann sagt er: "Wenn du das Haus unbedingt behalten willst, musst du mich auszahlen." Das Haus wird dann geschätzt, und der eine zahlt dem anderen die Hälfte dieser Schätzsumme. Wenn der aber nicht so viel Geld hat und auch keinen Kredit aufnehmen kann oder will, wenn er also seinen Bruder nicht auszahlen kann, dann muss das Haus verkauft werden.
Alles klar?
Vielleicht will das Ehepaar in deinem Film sich scheiden lassen. Dann sind ja auch die Finanzen zu regeln.
Wenn man jemandem Geld schuldet, muss man den Betrag begleichen.
Die Frau verlangt die Begleichung des Restbetrages.
Der Boss hat einem Mitarbeiter den Lohn noch nicht gezahlt. Bitte auszahlen!
Wo ist mein Geld? wo ist mein Lohn?