Lolita lieber auf Englisch oder Deutsch lesen?
Ich wollte mal "Lolita" von Nabokov lesen . Und Einige sagen so ein Buch muss in English gelesen werden weil es nur dann seine volle Wucht entfaltet aber auf der anderen Seite ist es mit über 700 Seite ja auch kein kleines Buch und auf Deutsch fällt es mir halt leichter zu lesen . Jetzt bin ich des Englischen aber eigentlich recht mächtig und habe zum Beispiel "American Psycho" auf englisch gelesen ohne größere Probleme ... im Gegenteil ! Ich könnte mir überhaupt nicht vorstellen dieses Buch jemals auf Deutsch zu lesen weil es auf Englisch einfach so einen "Flow" beim Lesen kreiert hat , dass ich es überhaupt nicht mehr weglegen konnte ...