Olivia Rodrigo Lyric Fehler?
In Olivias neuem Lied „logical“ heißt es ja „cause if rain don‘t pour and sun don’t shine…“
Vielleicht habe gerade einen Denkfehler, aber „sun“, also die Sonne, ist ja eigentlich he/she/it. Würde es dann nicht eigentlich „doesn’t shine“ heißen? Oder habe ich gerade einen Denkfehler?
3 Antworten
Ist im Prinzip falsch, wie du sagst.
Aber, im Liedtext geht das, und auch auf Dialekt.
Hallo,
grammatikalisch richtig ist natürlich, doesn't.
Solche und ähnliche Grammatikfehler (fragwürdige Nutzung der Tenses, fehlendes s in der 3. Person Singular, was statt were in if-Sätzen usw.) im Film, in Songs, in der Dichtung und Literatur fallen unter künstlerische Freiheit (oft auch wegen des Playbacks, der Synchronisation, des Reimes, Rhythmus, Versmaßes, der Melodie usw.)
Auch im Deutschen finden sich solche (Grammatik)Fehler, z. B. in dem deutschen Schlager Marmor, Stein und Eisen bricht.
Grammatikalisch müsste es hier brechen heißen, aber das reimt sich nun mal nicht auf
aber unsere Liebe nicht
Immer öfter geht man aber auch in England und in den USA auch im Alltag immer nachlässiger mit der englischen Sprache um - genau wie das in Deutschland mit der deutschen Sprache der Fall ist.
:-) AstridDerPu
PS: wusstest du übrigens, dass anders als im Deutschen - die Sonne und der Mond - im Englisch the (der) sun (The sun has got his hat on. The sun he is shining) und (die) Mond (The moon she is waning) heißt?
https://www.song-circle.com/world-songs/rainbow/the-river-is-flowing
https://www.poetryfoundation.org/poems/43914/the-walrus-and-the-carpenter-56d222cbc80a9
The Walrus and the CarpenterBy Lewis Carroll
"The sun was shining on the sea,
Shining with all his might:
He did his very best to make
The billows smooth and bright —
And this was odd, because it was
The middle of the night.
The moon was shining sulkily,
Because she thought the sun
Had got no business to be there
After the day was done —
"It's very rude of him," she said,
"To come and spoil the fun."
...
Es ist ein Lied. Bon Jovi hat ein Lied da heißt es ,,She don't know me". Bei Lieder stimmt die Grammatik nicht immer.