Mehrsprachigkeit – die neusten Beiträge

Guten Abend, 

also folgendes... ich habe in den vergangenen rund 20 Monaten Japanisch "gelernt" und dabei ein Niveau erreicht, sodass ich den JLPT N5... knapp vermasseln würde... Dazu muss ich sagen, dass ich in den letzten Monaten kaum Lernerfolge hatte und nur durch kleine Lerneinheiten mein Niveau eingefroren habe. Aber alles in allem besitze ich ein grundsolides Basiswissen, das auf Hiragana und Katakana aufgebaut ist. 

Das Problem ist, dass mir der Hauptgrund, warum ich Japanisch als zweite Fremdsprache erlernen wollte, weggebrochen ist. Es ging um einen längeren Aufenthalt in Japan. 

Ja und jetzt bin ich an einem Punkt angelangt, wo ich mich entscheiden muss, ob ich mein Niveau so wie es jetzt ist einfach halten soll (es ggf. noch so auszubauen, dass ich den N5 Test schaffe, aber halt nicht weiter) und es in der Hinterhand behalte oder ob ich jetzt wirklich weiter machen soll. Ich bin einfach an einer Stelle, wo ich wieder richtig viel Zeit investieren müsste, um auf das nächsthöhere Level zu kommen. 

Und genau dafür fehlt mir momentan der Grund und damit kommen wir dann auch endlich zu meiner Frage. Ich suche einfach nach der Antwort, die ich mir selber geben kann, wenn ich mich abends um acht frage "warum tust du dir die Scheiße eigentlich an". Mir ist klar, dass ich die selber finden muss. Ich suche auch eher Inspiration. 

Und da wäre ich dankbar, wenn ihr mich etwas inspirieren könntet. Gerade was solch eine Sprache betrifft. Ich blicke gerade neidisch auf eine Freundin, die Spanisch gelernt hat, es damit viel leichter hat und sich jetzt mit, ja wie es scheint, der halben Welt unterhalten kann. Und ich? Ich kann an einer Hand abzählen, wie häufig ich Japanisch sprechende Menschen getroffen habe und das waren dann auch fast alle Muttersprachler, die ich auch nicht mit meinem Rumgestammel nerven wollte. 

Also schreibt halt mal, was ihr davon haltet. Wollte mir das auch einfach mal von der Seele schreiben.

Alles Liebe.

Ich wurde in Asien (China) geboren. Ich sprach und dachte da wahrscheinlich nur auf Chinesisch (Mandarin). Bis ich mit 3 Jahren nach Österreich kam, wusste ich nicht einmal, dass Deutsch eine Sprache war.

Mir wurde gesagt, dass ich im Kindergarten versuchte mit den Anderen Chinesisch zu sprechen, obwohl die nicht Chinesisch konnten. Irgendwann lernte ich dann als ich 4~5 Jahre alt war, im Kindergarten, Deutsch. Auch in der Volksschule hatte ich mich mit Deutsch auseinandergesetzt. Viele Freunde hatte ich. Ich dachte, träumte, sprach Deutsch, täglich. Zuhause aber wurde nur Chinesisch gesprochen.

Irgendwann mit zehn, besuchte ich eine Art "unverbindliche Übung", bei der mir Englisch beigebracht wurde. Dabei wusste ich Null über die Sprache Englisch. Ich gehörte wahrscheinlich zu diejenigen, die schlechter abgeschnitten hatten.

Dann... passierte es plötzlich. Ich kam in ein Gymnasium und in der 1. Klasse bis 2. Klasse konsumierte ich insbesondere Inhalte auf Englisch von YouTube und in der 2. Klasse wurde es wahrscheinlich so viel, dass ich nur mehr an Englisch dachte. Ich hatte in dieser Phase wenige Freunde, was vielleicht dazu beitragen könnte. Aber zusammengefasst ist zu sagen, dass seitdem, ich nur noch hauptsächlich Englisch denke und spreche und träume.

Aber! Wie gesagt, ich lebe in Österreich und Englisch verwende ich nur für mich selbst. Deutsch gehört trotz all dem zu meinem alltäglichen Leben. Und Chinesisch (Mandarin) wird verwendet, um mit meinen Familienmitgliedern Gespräche zu führen, da niemand bereit ist, eine alternative Sprache, das nicht Chinesisch ist, zu verwenden.

Helloo, hat jemand eine Idee für eine Forschungsfrage zum Thema Mehrsprachigkeit (studiere Lehramt, HRSGe, mit den Fächern Deutsch und Sowi). Gerne auch ne grobe Idee zur Gliederung. Finde das Thema super interessant nur so ne richtige Forschungsfrage zu finden fällt mir schwer. Schreibe die Masterarbeit im Fach Deutsch btw.

Hallo.

Ich bin zur Zeit auf der Suche nach einem Lied, das man am besten gut in viele Sprachen übersetzen kann. Diese Übersetzung sollte es aber nicht schon geben, da ich die gerne selber übernehmen würde! Habt ihr da eine Idee, welches Lied man da nehmen könnte? Ich kenne mich nämlich überhaupt nicht mit Liedern, die Text haben, aus.

Mvh und danke!

Es gibt Broschüren, Flyer oder Hinweisschilder in mehreren Sprachen. Oft sind die einzelnen Texte mit der Landesflaggen markiert. Deutschen Texten ist dann die deutsche Fahne vorhergestellt. Jetzt wird aber auch in anderen Ländern deutsch gesprochen, z.B. in Österreich. Stört es die Menschen dort nicht, dass ihre Flagge nicht abgedruckt ist?

Meine Aufgabe lautet wiefolgt: Ich soll an dieser Fugur mit Farben Sprachen einreichen die zu den jeweiligen Körperteilen auch passen. Was ihr vielleicht über mich wissen solltet, ich bin Russisch Muttersprachler in Deutschland aufgewachsen und lerne Englisch. Daher habe ich mir bis jetzt überlegt einige Sprachen auf meinem Bauch zu platzieren weil sie mir "schmecken", also das Essen dort. Die Sprache Russich aufs Herz weil sie mir schon wichtig erscheint und die Sprache Deutsch auf meine Füße, weil ich mich hier in Deutschland befinde, hättet ihr vielleicht weitere Ideen oder Vorschläge?

Mein Sohn ist 2,5 und ich bin Italienerin ich habe als er ein Baby war beide sprachen gesprochen seit ca 1 Jahr habe ich Deutsch konsequenter gesprochen weil deutsch meine dominante Sprache ist. Er versteht deutsch sehr gut und kann sehr viele Wörter sprechen. Italienische wörter verwende ich auch ab und zu zum Beispiel bei Körperteile , zahlen, Tiere usw… Aber natürlich kann er die deutschen Wörter ja schon! Ich habe jetzt von einer Sprach Strategie gehört das man Ort oder Zeit verwenden kann. Ich hab mir überlegt das ich von Montag bis Freitag deutsch spreche und am Wochenende konsequent italienisch. Hat jemand Erfahrung damit gemacht? Er geht übrigens noch nicht in den Kindergarten erst mit 3 Jahre

Hallo zusammen,

Ich weiß, dass bei zweisprachiger Erziehung jedes Elternteil konsequent seine Sprache mit dem Kind sprechen sollte. Aber gilt das auch für gemeinsame Situationen?

Beispiel:

Mama (Spanisch, aber auch perfektes Deutsch), Papa (Deutsch, versteht kein Spanisch) und Kind sitzen gemeinsam am Tisch und unterhalten sich über ein Thema. Sollte da trotzdem jeder in seiner Sprache sprechen? Ich stelle es mir schwierig vor, wenn die Mama zu dem Papa etwas auf Deutsch sagt und zu dem Kind auf Spanisch, was der Papa nicht versteht. Wie soll man da eine gemeinsame Unterhaltung führen? Ebenso könnte ich es mir für das Kind schwierig vorstellen, wäre es dann nicht verwirrt nicht zu wissen auf welche Sprache es antworten soll, damit es beide Eltern verstehen?

Oder legt man einfach eine Sprache fest für solche Situationen (in dem Fall Deutsch, da sie beide Eltern verstehen und alle in DE leben) und jeder spricht nur in 1:1 Situationen seine Muttersprache mit dem Kind?

Liebe Grüße und danke im voraus

Hallo liebe GF-Community

Ich habe gehört, dass wenn ein zweisprachiges Paar ein Kind aufzieht und das Kind beide Sprachen möglichst fehlerfrei beherrschen soll, beide Elternteile in ihrer Muttersprache mit dem Kind sprechen sollen.

Nun ist die Ausgangslage etwas anders: Ein Elternteil spricht Schweizerdeutsch, der andere Spanisch. Wie soll ein solches Paar vorgehen, damit das Kind möglichst fehlerfrei die Sprachen Spanisch, Deutsch und Schweizerdeutsch lernt? Für die Unwissenden: In der Schweiz spricht man Schweizerdeutsch, schreibt und liest aber in Hochdeutsch. Schweizerdeutsch ist nicht nur ein Akzent, sondern eine ziemlich vom Hochdeutsch abweichender Dialekt. (Ein Beispiel hier auf Youtube: https://www.youtube.com/watch?v=qpx5HH4Usxs&pp=ygULa2Fzc2Vuc3R1cno%3D)

Ich bitte ausdrücklich nicht nur um Meinungen, sondern auch um den Rat von Leuten, die etwas von Sprachbildung verstehen.

Vielen Dank schon im Voraus für die nützlichen Beiträge.

Vielleicht gibt es hier Linguisten oder andere Mitglieder, deren Kinder mehrsprachig aufwachsen und die mir Tipps geben könnten.

Meine 2 Kinder wachsen mehrsprachig auf, denn mein Freund spricht mit ihnen italienisch und ich spreche mit ihnen französisch.

Unsere Tochter ist ein Kleinkind und mischt noch alle Sprachen. Unser Sohn ist älter und er weigert sich seit einiger Zeit auf französisch und italienisch zu kommunizieren. Er spricht nur deutsch.

Wenn ich ihn auf französisch etwas frage, versteht er es, aber es kommt eine deutsche Antwort. Er sagte mir auch, dass er meine Sprache doof findet. Auch meine Bitte, er möge doch trotzdem bitte französisch reden, wird ignoriert.

Wir wollen unsere Kinder mehrsprachig erziehen, damit sie sich mit unseren Familienmitgliedern unterhalten können. Der Vater meines Freundes zum Beispiel spricht sehr schlecht deutsch. Und meine Verwandten im Ausland sprechen gar kein deutsch, nur französisch und spanisch.

Ich kann meinen Sohn aber nicht zwingen diese Sprachen zu sprechen. Ist das eine Phase, die sich später legt? Oder soll ich es komplett aufgeben und nur deutsch reden? In meiner Multikulti-Familie wird auch spanisch gesprochen, aber mein Freund meinte, dass 4 Sprachen zuviel wären. Sind 3 Sprachen schon zuviel?

Ich habe eine Frage, die ich mir immer mal wieder stelle. Mich interessiert eure Meinung zu dem Thema.

Findet ihr es sinnvoller, wenn man in jeder Sprache, die man spricht, Pronomen mit ähnlichen Bedeutungen und Assoziationen wählt (Beispiel: er/ihn + he/him + il/lui), auch bei neutralen Pronomen oder mehreren Sets (Beispiel: she/they + elle/iel + sie/deren???)

Oder findet ihr, es geht auch neben der Semantik auch um die Phonetik bzw. Phonologie der Wörter und man kann in verschiedenen Sprachgemeinden variieren (Beispiel 1: she/they in Englisch, aber nur elle/lui und sie/ihr, weil neutrale Pronomen nicht wirklich passen? Beispiel 2: he/she/they in Englisch, aber nur sie/ihr in Deutsch, weil er/ihn weniger schön klingt, und vielleicht nur iel/lui in Französisch?)

Die Frage ist sehr linguistisch und queer-orientiert, sorry in advance ;)

Um öfter mit der Fremdsprache in Kontakt zu treten, habe ich mich entschlossen in dieser zu « denken ». Schnell stellte sich heraus, dass dies auf Dauer manchmal anstrengend sein kann. Ist das am Anfang normal?

ich soll die Texte A bis H den Varietäten zuordnen. Allerdings bin ich mir sehr unsicher. Ich kann ja mal sagen, wie ich das jetzt gedacht hätte

A: weiß ich nicht

B: Dialekt

C: Fachsprache

D: Standardsprache

E&F: Umgangs-/ und oder Jugendsprache

G: Standardsprache

H: Soziolekt oder Dialekt

Denkt ihr das ist so richtig? Und hat jemand eine Idee für A?

Ich verstehe den Unterschied zwischen Dialekt und Soziolekt nicht so ganz

Vielleicht kennt sich da ja jemand von euch mit aus? Danke schonmal

Hallo, ich habe ein Baby, fast 17 Monate, das ich gerne zweisprachig erziehen möchte. Ich spreche hauptsächlich deutsch, aber oftmals verwende ich auch italienische Wörter oder einfache Sätze.

Meine stärkere Sprache ist halt deutsch und ich möchte das er eine Sprache fließend sprechen kann… Aber ich möchte auch, dass er einige Wörter auch auf italienisch weiß. Ich spreche leider nicht perfekt italienisch, so dass ich es leider nicht als Hauptsprache benutzen kann.

Später, wenn er deutsch richtig beherrscht, so mit 3 und dann in den Kindergarten geht und sowieso Deutsch hört, dann möchte ich auf jeden Fall mehr italienisch sprechen (mein italienisch schon reichen für die Grundkenntnisse;-).

Wie findet ihr die Vorgehensweise? Hat jemand auch Erfahrungen damit gemacht mit nachträglicher Fremdsprache bei Kleinkindern?

Ich hab gerade eine Diskussion gehabt und jemand äußerte sich um meinte dass „Autisten nicht viele Sprachen sprechen können weil es sie überfordert. Vorallem Kinder müssen nur mit einer Sprache aufwachsen“

Was sagt ihr dazu?

Es ist eine Umfrage die ich machen soll und da kam ich auf die Idee, dass es hier am besten ist :)

Die Frage lautet: Ist der Kiezdeutsch ein Dialekt oder Soziolekt?

Womit begründet ihr eure Wahl?

Ich bedanke mich für jeden der sich die Zeit genommen hat :)

Seid ihr mit 2 oder mehreren Sprachen aufgewachsen?

Danke und Lg :-)

Hallo, ich überlege schon seit sehr langer Zeit und jeder den ich frage ist ratlos:

Ich habe sehr viele gegensätzliche Stärken und interessen und egal in welche Richtung ich gehe, nutze ich nicht mein Potential.

Stärken:

Mathe, Physik, Geographie, Kunst

Zwei Muttersprachen (De, Russisch), Musik (Klavier, Gitarre, E-Bass) mit über 10 Jahren Erfahrung, ziemlich viel Erfahrung mit Pc Programmen (Adobe Ps, Lr, Ai, Pr, Avid MC, Autodesk Maya, 3dsmax, blender) und Programmieren (C), Erfahrung in professioneller Fotografie, mtb (Enduro-rennen jährlich)

Interessen:

Sport (lauf, mtb, rr, bmx), Archäologie, Geologie, Soziologie, Psychologie, Philosophie, Sportwissenschaften, Architektur, Sprachen, Rettungssanitäter, Politik

Joa es ist schwierig... Natürlich weiß ich, dass es letztendlich meine Entscheidung ist, aber vielleicht kennt jemand von euch ja irgend einen speziellen Beruf den ich nicht kenne, bei dem man das braucht was ich habe?

Ich bin dankbar für jede Frage!! :D

LG Felix

Könnt ihr mir vllt sagen, oder warum glaubt ihr wird Mehrsprachigkeit in der Zukunft noch wichtiger sein ?

Hallo bald ist es bei mir soweit ich muss meine Facharbeit im Thema sozialpädagogik abgeben.

Meine Frage nun wäre ob jemand eine Idee hätte was ich alles erwähnen soll als Thema habe ich die Mehrsprachigkeit im Kindesalter.

Ich hatte mir schon überlegt die Definition die Ursachen die Vorteile und Nachteile und die eigene Meinung hinein zu schreiben.

Wenn jemand Ideen hat was ich alles noch in meiner Facharbeit erwähnen kann oder über was ich Schreiben soll. Vielleicht hat ja noch jemand Ideen was ich sonst als Facharbeit schreiben soll und wenn nicht einfach ein paar Vorschläge über Mehrsprachigkeit nennen kann. noch mal zum Verständnis als Thema habe ich bis jetzt ausgewählt und Mehrsprachigkeit im Kindesalter welche Auswirkungen kann dies auf das spätere Leben haben?

Hallo,

ich hätte da eine Frage bezüglich meiner „Muttersprache“

Nämlich: Ich komme ursprünglich aus Ungarn, bin sogar noch dort geboren worden. Mit 5 Jahren bin ich mit meiner Familie nach Deutschland gezogen. Zuhause reden wir ungarisch, außerhalb aber ausschließlich deutsch (zB Musikschule, Sportverein, Schule, Freunde etc)

Bin bereits 17, auf einem Gymnasium und mache nächstes Jahr Abitur. Ich weiß, dass meine Muttersprache genau genommen Ungarisch ist, aber ich kann mittlerweile wirkl nur mehr sprechen! Früher konnte ich noch lesen, aber es es mir einfach zu anstrengend. Bei der Rechtschreibung bzw Grammatik tat ich mir schon immer schwer (ich ging ja auch nie zur Schule dort) und meine Mama bessert mich ständig aus.

Ich frage mich immer (zB. Bei einem Lebenslauf) was ich als Muttersprache angeben soll. Deutsch spreche ich bereits seit 12 Jahren, habe überhaupt keine Problem mit Grammatik oder so, weiß von Freunden, dass ich auch keinen Akzent aufweise. Oder habe ich einfach 2 Muttersprachen?

Danke fürs Beantworten!
Mit freundlichen Grüßen

Hallo, ich habe überlegt was für Nachteile die Mehrsprachigkeit haben kann, mir fällt aber nichts ein und deswegen dachte ich frage ich mal euch 😄

Welche Vor- und Nachteile sehen Sie in der Mehrsprachigkeit eines Landes? (z.B. die Schweiz, Belgien, Kanada, Singapur usw.)

Wie steht ihr zu Menschen, die zwei/mehrsprachig sind? Bzw. was hält ihr von denen?

Als Beispiel jemand, der in Deutschland lebt aber von einer anderen Minderheit kommt, Deutsch sehr gut kann aber eine andere Muttersprache hat.

...zu lernen?

hallo alle zusammen,

ich bin halb deutsch halb portugiese. meine frau ist halb russin halb amerikanerin. jaja ich weiß, dass sich da zwei halbe gefunden haben ^^ jedenfalls erwartet meine frau in 4 monaten unser kind. deshalb wollte ich fragen ob wir es 4 sprachig erziehen sollen. wir leben in deutschland deshalb denken wir das wir dem kind kein deutsch beibringen sollten, da es durch das umfeld wie kindergarten,freunde usw. deutsch lernen wird. das problem sind jetzt natürlich die anderen 3 sprachen die wir ihm beibringen wollen. wie machen das? spreche ich mit ihm nur portugiesisch und meine frau abwechselnd russisch und englisch? mit zwei sprachen würde es funktionieren aber mit drei? bin unsicher ob das funktioniert. vielleicht lässt meine frau russisch weg und spricht nur englisch. oder doch alle 3.

BITTE HELFT UNS

In allen Bereichen.

In der Gegenwart und in der Zukunft ?