Übersetzung – die besten Beiträge

Heißt es dann "il etait..." Oder "c'etait..."

Ab welchem Zeitpunkt werden Bücher von der Sprache, in der man sie geschrieben hat, in andere Sprachen übersetzt?

Hallo Liebe Community oder am besten Liebe Latein Freunde

Wer kennt ihn nicht, den Berühmten Spruch Cäsars "Die Würfel sind gefallen" ABER durch Recherche im Internet fand ich raus, dass das ganz sehr gerne verfälscht wird! So heißt "Alea iacta est", der Würfel wurde geworfen oder Der Würfel ist gefallen. Da ich aber beides nicht will, sondern wirklich nur "Die Würfel sind gefallen", hätte ich gerne eine grammatikalisch richtige Übersetzung. Ich hoffe ihr könnt mir da helfen!

Vielen Dank im Voraus.

wüsste ich gerne;D (bitte in Kanji und Aussprache ;D)

zu meiner frage, was bedeutet 'shko n'rrot sames' genau? ich weiß das es etwas sehr schlimmes ist, aber ich bräuchte die genaue bedeutung davon, wäre nett wenn mir einer das gescheit und zu 100% übersetzt. Flm im voraus :).

Hey :) Ich habe diesen Satzbau öfters unter anderem bei englischen Streams oder ähnlichem gehört. Aber wann sagt man das? Ich hab das davor noch nie irgendwie gehört? :o Also wenn welcher Situation wäre es zum Beispiel falsch wenn ich sage: "I like", sondern "I do like" richtig wäre?! Es war "American English", falls das von Bedeutung ist. Mit freundlichen Grüßen Leon :)

Gibt es eine Übersetzung für "Bayashi" (japanisch) auf Deutsch?

Hallo liebe Community! :)
Ich schreibe am Freitag eine wichtige Arbeit in Latein. Mein Lehrer hat uns heute nochmal ein Blatt mit wichtigen Vokabeln ausgeteilt und außerdem noch ein Bild an die Tafel gezeichnet, welches den Sonnengott Helion und den Sonnenauf- und Sonnenuntergang zeigt. Da die Arbeit sicher über Ovid's Metamorphosen geht, habe ich ein bisschen recherchiert und bin drauf gekommen, dass es wahrscheinlich die Geschichte über Phaeton sein wird. Oder fallen euch noch andere ein die zu solchen Wörtern und der Zeichnung passen könnten?
Kennt ihr gute Textstellen die für eine Arbeit passend wäre?der Text wird nur einem Umfang an 60 Wörtern haben.
Unten noch ein Bild von der Zeichnung und den VOC.
Vielen Dank schon mal!
Lg

Hallo,

ein Freund von mir macht momentan ein Work & Travel in Australien und hat mir ein Bild geschickt, auf dem er in der Sonne relaxt, da er gerade frei hat. Ich will auf englisch antworten.

Was heißt "Genieße es!" auf englisch? Heißt es "Enjoy it!" oder nur "Enjoy!"

Oder alternativ, was heißt "Genieße die Zeit!" Heißt es "Enjoy the time?" Oder "Enjoy the moment?"

Was genau bedeutet "Quran al Karim" Ist das dann einfach nur der Koran nach Karim? Oder ist da irgendwas besonderes?

Würde mich freuen wenn mir jemand weiterhelfen kann. Danke

Kann mir jemand vllt sagen wie genau man einen tagesablauf schreibt vllt mit einem kleinem beispiel . ( auf Russisch) muss nicht viel sein aufstehen,frühstücken,zurschule gehen,nach hause gehen, essen , tv gucken , schlafen. Wenn jemand mir das ca. schreiben könnte würde mir das sehr helfen :).

Hallo liebe Community. Wir schreiben am Donnerstag eine Latein Arbeit und ich übersetze gerade den Lektionstext. Ich weiß aber nicht wie ich diese Sätze übersetzten soll. Bitte hilft mir. Es ist wichtig.

***1. Quia deos de hac re consulere cogitaverunt, augurium fecerut.

2.Quamquam dei Romulo victoriam praebuerunt, Remus id non accepit.

3.Remulus autem Remo invito murum novae civitatis aedificare coepit.

4.Remus autem victoriam fratris non accepit.

5.Quia Remus hanc rem aegre tulit, muros adhuc parvos fratris irrisit et transsiluit.

6.Tum Romulus ira commutus fratem interfecit.

7.Nova urbs autem Rumolo duce augebatur.*

Danke im Vorraus

I don't wanna hurt you but you live for the pain I'm not tryna say it but it's what you became You want me to fix you but it's never enough

Folgender Satz: Он может учить меня русскому. Er kann mir Russisch beibringen. Im Russischen wir der Genitiv mit "Von wem? / Von Was?" hinterfragt und der Dativ mit "Wem? / Zu Wem? / Zu was?" Ich kann nicht herausfinden beziehungsweise verstehen, warum in diesem Satz "Ich" im Genitiv stehen muss und "russisch" im Dativ. Wenn mir jemand das erklären könnte, sodass ich eine Regel habe nach der ich mich in Zukunft richten kann wäre ich ihm sehr verbunden.

PS: Der Satz ist definitiv richtig, da ich bei Russisch-Muttersprachlern nach seiner Richtigkeit gefragt habe. Zu meiner Frage konnten sie mir jedoch keine Antwort geben, da das für sie so selbstverstänlich ist, wie für die Deutschen die Artikel vor den Wörtern. Danke für Antworten im vorraus. :)

Hallihallo meine lieben :) Könnte mir jemand von euch das Lied "I hate u I love u" von Gnash feat. Olivia O'Brien komplett in's deutsche übersetzen? Ich kann ihn größtenteils gut selbst übersetzen, würde aber gerne nochmal eine genaue Übersetzung von jemandem haben, der ein bisschen bessere Englischkentnisse als ich hat. Wenn ich das Ganze durch den Googleübersetzer jage, kommen da ganz komische Sachen bei raus :) Danke schonmal für eure Antworten. LG Lina

Heyho! Ich bin gerade dabei, die Asoiaf Reihe zu lesen (bin momentan bei Band 3), und habe mich nun gefragt, weshalb die englische Originalfassung nur 5 Bände umfasst und die deutsche Übersetzung 10? Da ich bis zum Release von Band 6 "Winds of Winter" alle Bände nachholen möchte, wäre es aus Zeitgründen praktischer die englischen Originalbücher zu lesen, jedoch befürchte ich, dass mein Englisch dafür nicht ausreicht. Laut Wikipedia gibt es auch eine 1:1 Übersetzung, welche momentan 5 Bände zahlt. Diese würde ich lieber lesen, jedoch habe ich dazu nichts im Internet gefunden. Kann mir jemand genaueres dazu sagen?

Hallo,
und zwar schreiben wir morgen eine Lateinarbeit über Karl der Große und wir bekommen dann ein Text über Karl und müssen es übersetzen.Ich lerne gerade ein Text, welcher auch von Karl ist. Jedoch verstehe ich nicht ganz dieser Satzausschnitt: ,data insuper fide cum iuramento, quod ab illius potestate ad defectionem nemini suadenti adsentire derberet.

Ich verstehe schon ungefähr den Inhalt davon aber ich weiß nicht wie man das jetzt aufschreiben soll.
Wenn ich es nicht falsch verstanden habe geht es darin dass er ein Eid schwor, dass er durch niemandem überzeugen lässt von seinem Bündnis mit dem König abringen zu lassen. Aber irgendwie ist das so komisch.Kann mir bitte bitte jemand helfen? Ich verstehe es nicht und so etwas kommt bestimmt in der Arbeit dran.Wäre super lieb von euch.Danke schon mal im Voraus.

Hallo!

Bald nimmt mein Italienisch-Kurs an einem Austausch teil und wir sollen jetzt eine kurze Vorstellung vorbereiten. Allerdings haben wir im Unterricht über "Mi chiamo/Sono", wie alt wir sind, wo wir wohnen und Familie hinaus noch nichts gemacht. Wirkliche Vorgaben haben wir nicht bekommen, aber die Vorstellung soll an den Steckbrief angelehnt sein, den wir vor einer Weile auf Deutsch ausfüllen sollten (was ich eh unsinnig fand. Wie sollen wir da was lernen?). Darin war auch die Frage nach Hobies, Lieblingsessen, etc. Mein Lehrbuch und das Wörterbuch haben mir nicht geholfen.

Kann mir jemand sagen, wie man "Meine hobbies sind...", "Mein Lieblins-xy ist..." formuliert? Und was würdet ihr noch in eine Vorstellung einbringen?

Danke im Voraus!

Liebe Grüße

Hallo! :)

Ich habe zwar die deutsche Übersetzung angehört/gelesen und trotzdem verstehe ich nicht worum es da geht. Es geht um einen Mann der drei getötet hat und ruft "Lauf weg!", aber welcher Sinn steckt dahinter? Ich muss in Englisch nämlich eine Zusammenfassung zu dem Lied schreiben (also es ist mein Lieblingslied) worum es in dem Lied geht.

Kann mir jemand helfen? :/

Danke im Voraus!

Liebe Grüße,
MadameGrey