Gandhi's Zitat: Hate the sinner, love the sin?
Wie kann man Gandhi's Zitat übersetzen, was ist die Bedeutung (ggf. Beispiele)?
Darüber hinaus, würde mich interessieren, was Ihr darüber denkt.
Vielen dank -Tassy
4 Antworten
Wenn das man keine Hausaufgabe ist und der Lehrer das von dir wissen will!
Bei der Übersetzung hilft ein gutes (online) Wörterbuch, z. B. pons.com und Finger weg vom Google Übelsetzer und seinen tr.tteligen Kollegen!
Ansonsten kenne ich das – auch in der heutigen Zeit - so, dass man eine/n Klassenkameraden/in oder eine/n Schulfreund/in um Hilfe bittet und dann gleich mit ihr/ihm zusammen Hausaufgaben macht oder lernt. Das macht doch eh mehr Spaß als alleine!
Oder man bildet Lerngruppen, in denen man sich gegenseitig hilft und unterstützt; z.T. auch 'fachübergreifend', so dass z.B. 'Mathe-Asse', 'Englisch-Assen' in Mathe auf die Sprünge helfen und umgekehrt.
:-) AstridDerPu
Hi.
Du zitierst sinnenststellend.
Das Zitat lautete sicher: "Hate the sin, not the sinner." Oder, etwas stärker: "Hate the sin, love the sinner."
Das Zitat ist eine "Binse" und wurde unter anderem Gandhi und Jesus zugeschrieben. Nach meiner Erinnerung stammt es aber von Augustin.
Die Bedeutung dieser "Binsenweisheit" ist offensichtlich. Und übersetzen kannst du das sicher auch selbst.
Gruß, earnest
„The Sinner“ Das kommt doch drauf an wie man dieses Wort annimmt oder nicht? Ich verstehe das nicht ganz?
Ich habe gefunden, dass Gandhi gesagt hat: Hate the sinn and not the sinner. Hasse die Sünde, aber nicht den Sünder. Muss das erklärt werden?
Ein n zuviel? Na, ich hoffe man hat mich dennnoch verstanden!
DH.
-sin