Mir ist kein besserer Fragetitel eingefallen.
Im Englischen gibt es ja die Anreden they/them. Im deutschen scheint das deren/dessen zu sein und man solle anstatt er/sie einfach den Namen der Person sagen. Ungefär so:
Er/sie mag es nicht. = Lenny mag es nicht.
Aber wie geht man vor, wenn man z.b so einen Satz hat:
"Lenny ging die Treppe runter und stolperte. Lenny sagte sich selbst, sollte das jemals wieder Passieren, wird Lenny in Zukunft nurnoch den Fahrstuhl nehmen."
auf Englisch als vergleich:
"Lenny went down the stairs and stumbled. They told tem selves, if that should ever happen again, in future they will only use the Elevator."
Das passt einfach nicht wenn man die ganze Zeit den Namen der Person sagen muss. Gibt es dafür überhaupt eine korrekte Schreibweise??
