Hallo zusammen,
ein Zustand der mich schon lange aergert:
Ich bin ab und zu in Polen. Ich kann kein polnisch.
Wenn in PL im TV ein Hollywood oder irgendwo auf der Welt prodzierter Film ausgestrahlt wird, der nicht auf polnisch gedreht wurde, dann gibt es in diesem Film nur einen Sprecher. Dieser spricht Kinder, Frauen, Maenner. In einem Film also nur eine Stimme, in immer dem gleichen Tonfall. Das nervt mich tierisch.
Warum werden diese Filme nicht richtig synchronisiert? (so wie bei uns: ein Charakter:eine Stimme)