Interview – die besten Beiträge

Übersetzung auf tetovo-albanisch?

Hey Leute

ich muss für meine Arbeit, Fragen auf tetovo-albanisch stellen. Könnte mir vielleicht jemand dabei helfen diese richtig zu übersetzen, vor allem wegen den grammatikalischen Fehlern. Es ist eben sehr wichtig, dass diese Fragen richtig sind, wegen den Interview-Vorbereitungen. Ich danke euch schon mal ganz von Herzen

Hier wären die Fragen:

Hauptfragen

Wie war der Beginn des Aufstands für Sie? (Was waren Ihre ersten Gedanken und 

Gefühle, als Sie von den Aufständen erfuhren?)

Was für Veränderungen gab es wegen des Konfliktes in ihrem Alltag? (Welche konkreten 

Einschränkungen haben Sie erlebt?)

Welche Rolle spielte Ihre ethnische Identität für Sie während des Konfliktes? (Fühlten 

Sie sich durch Ihre albanische Identität in besonderer Weise betroffen?)

Hatten Sie während des Konflikts direkte Konfrontationen oder Erfahrungen mit dem 

bewaffneten Konflikt? (Können Sie eine bestimmte Erinnerung erzählen, das Ihnen 

besonders geblieben ist?) 

Wie sehen Sie die Folgen des Konflikts für die albanische Gemeinschaft in Mazedonien 

in der heutigen Zeit? (Haben sich Ihrer Meinung nach die Beziehungen zwischen den 

verschiedenen Ethnien verändert?)

Zusatzfragen:

Gab es bestimmte Orte oder Menschen, die für Sie während des Krieges von Bedeutung 

waren? (Wer oder was hat Ihnen in dieser schwierigen Zeit Kraft gegeben?)

Wie haben Sie die Berichterstattung der Medien über den Konflikt erlebt? (Fühlten Sie 

sich durch die Medien eher repräsentiert oder missverstanden?)

Welche Hoffnung oder Vision haben Sie für die Zukunft der albanischen Gemeinschaft 

in Mazedonien seit dem Krieg? (Gibt es spezifische Veränderungen, die Sie sich 

wünschen?)

Was wünschen Sie sich, dass zukünftige Generationen aus Ihrer Erfahrung lernen? (Gibt 

es bestimmte Erkenntnisse oder etwas anderes, das Sie weitergeben möchten?)

Haben Sie während des Krieges Freundschaften oder familiäre Bindungen verloren? 

(Wie hat dieser Verlust Ihre Sicht auf den Konflikt beeinflusst?)

Übersetzung, albanisch, Fragebogen, Interview

Vorstellungsgespräch Einschätzung?

Hallo ich hatte heute ein Vorstellungsgespräch für eine Ausbildungsstelle

Das war mit dem Teamleiter und dem Abteilungsleiter die dann auch für mich zuständig wären. Eigentlich dachte ich das Gespräch war sehr gut, aber da ich noch keine richtige Erfahrung mit sowas habe und ich die ganze Zeit drüber nachdenken muss wollt ich mal fragen ob ihr denkt ich hab gute Chancen oder eher nicht?

Ich war etwas zu früh da (so 10 Minuten ca.) aber die haben das Gespräch dann auch früher angefangen und wir sind in den Konfernzraum gegangen

Da haben die erst sich vorgestellt und erklärt wie das Gespräch ablaufen wird und dann sollte ich mich vorstellen, dann wurde ich einiges gefragt auch warum ich da arbeiten will und so.

Insgesamt war das Gespräch auch schnell lockerer. Es gab immer mal Witze zwischendurch von den beiden

Am Ende wurde mir dann noch gezeigt was es für Benefits im Unternehmen gibt und wie die ersten 2 Tage aussehen würden und dann noch erklärt, dass die beiden sich beraten werden (und die auch die Entscheidung treffen) und die mir Montag oder Dienstag bescheid geben.

Aber bei zwei Sachen weiß ich auch nicht ob ich es verkackt habe. Das erste war: Der Abteilungsleiter kam am Flur entlang hat mich gesehen und ich saß da, dann kam er zu mir und meinte "wir haben gleich ein Gespräch?" und hat sich vorgestellt und ich bin nicht aufgestanden (obwohl man das ja eigentlich macht) weil das so überraschend war und ich dachte ich rede mit einer Frau (die Personalleiterin mit der ich vorher die Telefoniert und E-Mail geschrieben habe, war ne Frau)

Und das Zweite war das Ende: Ich wusste nicht ob die jetzt da sitzen bleiben oder mit mir zur Tür gehen und ich wollte dem einen dann schon die Hand geben aber dann sind die beide mit mir zur Tür gekommen und das wirkte irgendwie seltsam glaub ich

Beruf, Job, Menschen, Ausbildung, Psychologie, Einschätzung, Gespräch, Interview, Personal, Vorstellungsgespräch, Abteilungsleiter, teamleiter

Meistgelesene Beiträge zum Thema Interview