Drehbuch – die besten Beiträge

Ich habe vor einigen Tagen die deutsche Synchronfassung zu "Mes nuits sont plus belles que vos jours" von Andrzej Żuławski mit Sophie Marceau und Jacques Dutronc sehen können.

Persönlich kannte ich bisher nur die Originalfassung in französischer Sprache und dafür bin ich unglaublich dankbar.

Denn die deutsche Synchronfassung, "Meine Nächte sind schöner als deine Tage", kann der OF nicht im Geringsten das Wasser reichen.

Denn obwohl wir damals super Synchronsprecher hatten (Jacques Dutronc wurde 1989 bspw. von Christian Brückner gesprochen), konnte man merken (so man die Originalfassung kennt), dass die auf Deutsch verfassten Dialoge einfach nur "sinngemäß" (für mich ohne größeren Tiefgang), ja fast lieblos, übersetzt wurden.

https://www.youtube.com/watch?v=2RMQkyTVwXo

In der Originalversion wurden sehr viel mehr ausführliche Dialoge geführt. Worte und Ausdrucksweisen gewannen dadurch an der nötigen Emotion, dem Verständnis, die dem deutschen Publikum einfach verwehrt blieben, sodass man diesen Film hierzulande nicht wirklich die Bedeutung beimaß, die er verdient hat, da man ihn dadurch wahrscheinlich gar nicht wirklich "greifen" konnte oder wollte.

Was mich daran so aufregt ist, dass man doch zumindest fähige Dialogbuchschreiber verlangen kann, die jene Originalsätze einfach für das deutsche Publikum tatsächlich zu 99% 1:1 übersetzen - und nicht 08/15.

Gerade bei diesem Film wäre es echt darauf angekommen, da er - glaube ich - von Vielen bis heute missverstanden wird. Dabei verstehe ich ihn als (spirituelle) Poesie mit (teilweise) surrealistischen Zügen.

https://www.youtube.com/watch?v=Xq-46JRIsxw

Und auch wenn ich Christian Brückner als Synchronsprecher ansonsten SEHR schätze... ...in diesem Fall war er für Dutronc die falsche Wahl, finde ich.

Ich weiß nicht, ob jemand hier die Sprechstimme von Jacques Dutronc kennt. Aber dieser hat eine ganz enorm warme, sanfte Stimme mit unglaublich schönen Nuancen. 

Brückner klingt hingegen eher kantig - wenn auch er eine schöne Klangfarbe hat. Doch seine Stimme ist - gerade für diesen Film - zu hart und kalt.

Von den (nun endlich) wieder eingefügten Szenen (die damals einfach für die deutsche Fassung weggeschnitten wurden) möchte ich erst GAR NICHT sprechen. Denn diese wurden irgendwann mit VÖLLIG ANDEREN Sprechern nachsynchronisiert, die einen vorkommen, als seien sie von der Straße aufgegabelt worden. GANZ SCHRECKLICH!!!! Zudem möchte ich gar nicht erst wissen wie es sich dabei mit den Dialogen verhielt. Hat man dazu wenigstens noch die Originale verwendet oder einfach kurz nochmal irgendwie irgendwas "nachübersetzt"? Na DAS wäre ja die KRÖNUNG!

Von daher kann man unendlich glücklich sein wenn man der französischen Sprache mächtig ist und den Film im Original anschauen kann.

Denn er ist wirklich gut... . 

Kinofilme sind ja das klassische Medium in der Filmgeschichte und hatten gegenüber Fernsehserien auch später eine übergeordnete Rolle, was das Prestige der Drehbuchschreiber, Regisseure und Schauspieler angeht. Erst in den letzten Jahrzehnten hat sich dort ein Wandel vollzogen. Jeder kennt die exemplarischen Serien (Breaking Bad, GoT etc.) die mittlerweile mit einem durchschnittlichen Kinofilm bzw. einer Reihe mithalten können, was die Produktionsqualität angeht.

Meine Frage ist im speziellen: Was denkt ihr ist trendunabhänig die beste Wahl, wenn man jetzt beispielsweise ein episch-epochales Material als Grundlage hat wie Herr der Ringe? Zudem ist in dem Beispiel festgelegt, dass sich das Werk genau gleich als Film oder als Serie eignet und beides gleich gut produziert wäre. Bloß einmal als Filmreihe und im Paralleluniversum als Serie. Es geht also rein darum wie das Medium unabhängig von Trends auf das Werk einwirkt, was den Eindruck angeht.

Ich hoffe jeder versteht die Frage richtig.

LG

Zusammenfassung für "The Circular: Echoes of Eternity" (Teil 1)

In der ersten Episode der „Circular“-Filmreihe, „The Circular: Echoes of Eternity“, werden wir in eine Welt eingeführt, in der die Zeit nicht nur linear verläuft, sondern manipuliert werden kann. Die Geschichte folgt einer Gruppe von Protagonisten, die in einem kleinen, mysteriösen Städtchen leben, das von der Präsenz eines antiken Relikts, eines Nachttischweckers mit besonderen Fähigkeiten, umgeben ist.

Handlung:

Der Film beginnt mit Lucas, einem bescheidenen Uhrmacher, der zufällig den magischen Wecker entdeckt, der die Fähigkeit hat, die Zeit zu manipulieren. Zunächst nutzt Lucas die Macht des Weckers für persönliche Vorteile, aber bald wird ihm die Tragweite dieser Entscheidungen bewusst, als er unabsichtlich die Realität um ihn herum destabilisiert.

Als die Zeitlinien beginnen, sich zu überschneiden, erscheinen Maya, eine brillante Physikerin, und Samuel, ein ehemaliger Chrono Lord, der für seine Rolle in den Konflikten der Vergangenheit verstoßen wurde. Maya, die sich auf das Phänomen der Zeitmanipulation spezialisiert hat, und Samuel, der die dunkle Geschichte der Chrono Lords kennt, erkennen schnell die Gefahr, die von Lucas' Handlungen ausgeht.

Während Lucas tiefer in die Geheimnisse des Weckers eindringt, wird er von der geheimnisvollen Clockwork Order verfolgt, einer geheimen Organisation, die sich darauf spezialisiert hat, die Kontrolle über Zeit und Raum zu erlangen. Diese Gruppe hat ihre eigenen finsteren Pläne und ist bereit, alles zu tun, um den Wecker in ihren Besitz zu bringen.

Im Laufe des Films kommt es zu spannenden Verfolgungsjagden und actiongeladenen Szenen, während Lucas, Maya und Samuel zusammenarbeiten, um die Clockwork Order aufzuhalten und die Zeit zurück ins Gleichgewicht zu bringen. Sie müssen sich ihren eigenen inneren Konflikten stellen und erkennen, dass die Manipulation der Zeit nicht ohne Konsequenzen bleibt.

Höhepunkt und Finale:

Der Film erreicht seinen Höhepunkt, als Lucas, Maya und Samuel gegen die Clockwork Order antreten, um den Wecker zu schützen. In einem packenden Finale müssen sie entscheiden, ob sie die Macht des Weckers weiterhin nutzen oder ihn zerstören, um das Gleichgewicht der Zeit zu bewahren. Lucas muss sich entscheiden, ob er sein eigenes Wohl über das Wohlergehen der Menschheit stellt.

Im letzten Akt wird der Wecker zerstört, und die Zeitlinien stabilisieren sich, aber nicht ohne einen Preis. Lucas, Maya und Samuel erkennen, dass ihre Entscheidungen Auswirkungen auf das gesamte Universum haben werden. Der Film endet mit einer Andeutung zukünftiger Konflikte, als die drei Protagonisten feststellen, dass die Zeit und die Geheimnisse, die sie birgt, noch lange nicht abgeschlossen sind.

Fazit:

„The Circular: Echoes of Eternity“ setzt den Grundstein für die gesamte Reihe, indem er komplexe Themen von Zeit, Verantwortung und den Konsequenzen menschlicher Entscheidungen erkundet. Die Mischung aus Action, Drama und philosophischen Fragen lädt das Publikum ein, über die Natur der Zeit und die Auswirkungen ihrer Manipulation nachzudenken.

Stimmt es das Schauspieler* innen am Set keine Beziehung mit den Crewmitgliedern also Kammeramann, Regieassitent*in, Tontechniker*in usw. haben dürfen? Oder ist das von Filmdreh zu Filmdreh anderst oder bzw. Stimmt diese Aussage gar nicht?

Ich möchte digital etwas von mir veröffentlichen. Entweder ein Büchlein oder Drehbuch oder Ratgeber. Wie kann ich mich schützen, daß mein Geschriebenes rechtlich meines bleibt? Welcher Dienst kostet nicht so viel und hat gute Aussichten. Ich möchte mein eigener Boss sein und nicht abgezockt werden. Danke liebe Leute für gutgemeinte Antworten.

Satzbeispiel wie folgt: „Tom ist sich bewusst, dass Informationen wichtig sind, weshalb er über jede Entwicklung und jeden Sachverhalt Bescheid weiß.“

Da „Entwicklung“ und „Sachverhalt“ nicht dasselbe Geschlecht haben, muss ich sowohl „jede“, als auch „jeden“ schreiben. Ist es grammatikalisch richtig, trotz dieser Umstände eines der Pronomen wegzulassen? „Tom ist sich bewusst, dass Informationen wichtig sind, weshalb er über jede Entwicklung und Sachverhalt Bescheid weiß.“ Das hört sich in meinen Ohren zwar falsch und trotzdem viel flüssiger und schöner an. 

Falls das nicht geht, gibt es eine andere Möglichkeit, um den Satz fließender klingen zu lassen? 

(Vielleicht: „Tom ist sich bewusst, dass Informationen wichtig sind, weshalb er über jede/n Entwicklung und Sachverhalt Bescheid weiß“ …ne das liest sich auch nicht schön :P)

Eine Idee habe ich aber schon.Was muss ich beachten?

Ich schreibe ein Drehbuch. Die Geschichte handelt in Kalifornien, genauer gesagt in Long Beach.
Der Vater hat eher eine Hintergrundrolle. Er hat sich von der Mutter getrennt und reist mit seiner neuen Freundin um die Welt. Er ist auch sehr herzlich und mitfühlend aber vor allem Neugierig. Habt ihr gute Namensvorschläge für seinen Vornamen?

Hallo,

es gibt ja zahlreiche Batman Verfilmungen und the Batman schlägt diesbezüglich viel düstere Töne an.Wie gefällt euch der Film bisher ?

Hallo,

welcher der Batmanfilme der Trilogie von Christopher Nolan gefällt euch und welcher eher nicht ?

Wie kann man am besten die storyline für einen Film Planen?

LG

Ich und meine Klasse müssen einen Horrorfilm drehen. Insgesammt sind es 13 Schauspieler der Rest is hinter den Kulissen. Ich bin der Drehbuchautor. Die technischen Mittel hätten wir für so einen coolen Horrofilm. Aber mir fehlen so bisschen die Ideen. Wir haben ca. 6 Monate Zeit. Der Film muss mid.1 Stunde lang sein.

Wie soll ich vorgehen? Muss ich als Drehbuchautor eigentlich die Texte für die jeweiligen Schauspieler machen? Soll ich auf Word schreiben? Bitte helft mir ich musste Drehbuchautor werden da keiner sich gemeldet hat. Und Drehbuchautor kriegt am Ende eh alle credits😂

PS: Soll es eine Hauptrolle oder mehrere Hauptrollen geben?

Was muss man machen, wenn man ein Drehbuch geschrieben hat? Also ich meine wie verfilmt man das dann?

Hallo,

ich bin ein Treki der ersten Stunde.Wie gefällt euch Star Trek Picard ? Das könnte auch durchaus eine Alex Kurtzman Production sein.

Hey,

wie schon im Titel beschrieben, suche ich nach Namen für meine vier Protagonisten in einem Horrorfilm (Kurzfilm, No-Budget).

Einen namen haben ich schon fest und nun brauche ich noch vier weitere (zwei männliche, zwei weibliche). Ich habe eine Liste angelegt mit ein paar namen, die ich schon ganz gut finde, aber mich nicht hundertprozentig überzeugen. Aber mir so von der Art gefallen:

M:

Levion, Aurel, Johan, Edwin, Carl, Davio, Steven, Timo, Lenn

W:

Shay, Stella, Alison, Elly, Lucia, Amaya, Lola, Sina, Noemi, Romi, Tessa

Ich freue mich über weiter Namen, die in diese Richtung gehen!

Vielen Dank

Warum haben die Verantwortlichen (Drehbuchautoren?, Regisseure?, etc.) 2017 Wolverine im Film sterben lassen? Ist das in den Comics auch so?

Ein hartgesottener Soldat geht einen unerwarteten Bund mit einem örtlichen Dolmetscher ein, der ihm in einem kriegszerrütteten Land das Leben rettet. Als sie durch feindliches Territorium fliehen, wird ihre Beziehung auf eine harte Probe gestellt, während sie alles riskieren, um lebend zurückzukehren und eine Schuld einzulösen, die sie beide verändert.

Eine verarmte Familie schleicht sich nach und nach in das Leben einer wohlhabenden Familie ein, indem sie deren Vertrauen erschleicht und sich heimlich in deren luxuriöses Haus einnistet. Doch die perfekt inszenierte Täuschung beginnt zu bröckeln, als dunkle Geheimnisse ans Licht kommen und die Spannungen zwischen den beiden Familien in eine gefährliche Richtung eskalieren.

Ich möchte, dass mein Film mit einer starken Botschaft endet, die das Publikum zum Nachdenken anregt. Welche Arten von Enden könnten den Kampf für die Pressefreiheit und die Gefahren, denen sich Journalisten aussetzen, am besten reflektieren?