Übersetzen – die besten Beiträge

Hallo,

Ich muss da meine Schule aufgrund von Corona zu hat, mir eine neue Grammatik beibringen. Allerdings verstehe ich sie nicht ganz. Könnte mir jemand hier bei den Sätzen helfen? Es handelt sich um Substantivierungen bzw das Gerundium. Hier meine Übersetzung:

Secum dachte:

1. Mir ist die Kunst durch das Bitten und das Ankleiden von den Göttern gestattet.
2. Sie sind immer viel zu dem Hören und dem Sehen vorbereitet worden.
3. Auch meine Weisheit wächst durch das Lehren.

Wäre nett, wenn jemand drüber schaut und mir meine Fehler erklären könnte.

Danke im Voraus! (:

Kann das jemand ins hoch deutsche übersetzten? Is bayrisch

hallo

Ist hier jemand in der Lage diesen Text zu übersetzten?

Wäre sehr hilfreich da ich nix verstehe..

Hallo ich würde gern wissen um was es in dem italienischen Lied "e zezi vesuvio" geht wäre nett wenn es mir jemand erklären könnte :)

( googel ist sinnlos da finde ich leider keine Antwort)

Hallo, ich würde gerne den Ausruf "Wie zur hölle geht das?" übersetzen.

Leider bin ich nicht so gut in Englisch und der Übersetzer sagt how the hell is that, dass hört sich aber irgendwie nicht richtig an...

Kann mir jemand das übersetzen? (nicht Wortwörtlich sondern wie es halt sinn macht)

Danke im Voraus.

Ihr würdet mir einen riesen gefallen tun!

Unten im Foto ist der Text!

Danke an jeden der versucht mir zu helfen :p

Könnte mal jemand das mit nicht arabischer Schrift oder ohne diese Zahlen übersetzen, aber auch so, dass es einen Sinn ergibt nicht wie bei Google Übersetzer haha.

„Ich weiß, du hast auf mich gewartet. Nun bin ich hier, bei dir, bei euch zwei. Du hast viele Wunden. Vielleicht bin ich zuspät und konnte nicht verhindern was passiert ist, aber ich werde alles dafür tun, um diese Wunden zu heilen.

Meine Bestimmung.“

Ich hoffe ihr nehmt es ernst. Es ist wirklich eine ernste und unangenehme Angelegenheit. Ich danke euch.

Ich habe ein Buch übersetzt, das noch nicht ins Deutsche übersetzt worden ist und wollte bei einigen Verlagen anfragen, ob sie es vllt veröffentlichen wollen. Ich hab allerdings absolut keine Ahnung wie so etwas vonstatten geht/was man beachten muss etc.

Der Autor ist übrigens tot. Muss man da trotzdem beim Originalherausgeber erst anfragen? Wie soll ich beim Verlag Anfragen? Einfach anrufen/email schreiben und die Übersetzung hinschicken?

Allgemein wie geht das vonstatten und was muss ich beachten?

Ich habe übrigens kein Studium als Übersetzer abgeschlossen und auch keine sonstigen Nachweise meiner Sprachkenntnisse. Würden die sich sowas da überhaupt anschauen? Und kann ich die Übersetzung einfach so hinschicken oder muss ich Angst haben, dass sie mir dann geklaut werden kann?

Danke!

Z.B. the last thing I wanna do is spoil my kid.

Gibt es überhaupt dieses Wort auf Deutsch?

Hallo,

Ich habe eine Frage an alle, die Russisch sprechen.

Ich habe auf einer Seite über Vornamen gelesen, dass der Vornam "Liska" auch "Fuchs" bedeutet.

Ich habe bisher herausgefunden, dass "лиса" (deutsche Schreibweise wäre "Lisa", oder? ) außer, dass er eine Form von Elisabeth ist, "Fuchs" bedeutet, aber eher der Name sei, den der Fuchs im Märchen trägt.

"Liska" (hier weiß ich leider die russische Schreibweise nicht, könnt ihr mir die auch sagen? ) müsste ja dann eine Verniedlichung davon sein, wenn ich das richtig verstehe, oder?

Wäre super, wenn ihr mir helfen könntet. Bin nämlich gerade auf Namenssuche.

Hallo Leute. Mein Exfreund ist Kolumbianer und hatte heute diesen Beitrag in seiner Story bei What‘s App. Er schreibt das Zeug halt auf Spanisch da hin, aber mein Spanisch ist leider viel zu schlecht um das zu verstehen, und Google oder Ähnliches kann mir da leider auch nicht behilflich sein.

Auf jeden Fall stand da: »me veo de l culo que pero te ves hermodo, henroeo tme ebgnsrss«

Auf dem Bild hatte er einen anderen Jungen umarmt (wir sind schwul) und der andere hatte seine Augen geschlossen. Beide sahen sehr glücklich aus.

Deshalb meine Frage: Könnte bitte jemand was Spanisch kann mir das Übersetzen, und falls es auf Deutsch keinen Sinn ergäbe eventuell eine Erklärung hier lassen? Danke schon mal im Voraus!
🅱️🆘

hey,

was bedeutet „Einschulungsfeier“ auf englisch? Habe es zwar übersetzt aber da kommen zwei verschiedene Übersetzungen raus. (School enrolment und enrolment celebrations?)

und ich meine halt die Einschulungsfeier der 5. klässler die dann neu auf eine weiterführende Schule wie z.b. Gymnasium oder Realschule oder so kommen.

danke schonmal

LG

Heyy,
ich habe eine Frage, unzwar wie sagt man auf englisch „willst du Kontakt aufbauen?“ oder „wollen wir Kontakt aufbauen“ oder so.
Also das man sich dann kennen lernt und Freunde wird Haha weiß nicht ob ich es richtig erklären konnte 😬

es wäre echt nett wenn mir jemand helfen könnte.

danke voraus

LG

Hallo,

Ein Cousin von mir welcher im Iran lebt hat dieses Bild gepostet, also wird die Schrift darunter höchstwahrscheinlich Farsi/persisch sein. Mich interessiert total was da steht, jedoch kann ich kein Farsi oder sonst jemand den ich kenne und er spricht kein Deutsch.

Danke schon mal im Voraus :)

LG

blauerschnee

Mein Freund sagt oft wenn ich ihn frage was er macht " qe am arbeiten, qe hier am chillen " was heißt diese qe?

Was heisst :

shka

pse

shuj

shu ( das sagt er immer wenn es klingelt und ich die Tür öffnen soll )

zemren ( zemer = Herz )

vielen Dank ! :-)

Es ist mir bei einigen Anime mit freiem fansub aufgefallen,dass manche Dinge anders übesetzt worden als die tatsächliche Bedeutung des Wortes. Deshalb frag ich mich ob ich darauf vertrauen kann dass der Rest richtig übersetzt ist.Aber leider kenn ich die Bedeutung von "freier fansub"auch nicht deswegen frage ich hier.

hallo ich brauche eine genaue Übersetzung wenn das möglich ist also was ist der 02.02.2020 in japanischen Zeichen falls es jemand weiß schon mal danke im voraus

Hallöchen ich brauch dringend Hilfe ich verstehe nicht wie

acta est fabula, plaudite

Aus ist das Spiel, applaudiert

Übersetzt werden kann ich meine wo steht da aus oder etwas ähnliches ? Oder übersehe ich da was wichtiges?

LG Iglukaetzchen

Hallo ich habe eine alte, wahrscheinlich japanische Vase von meinen Opa bekommen und möchte wissen was auf ihr steht

Kann jemensch folgende Schriftzeichen übersetzen ... ?

Wahrscheinlich Chinesisch oder Japanisch.