Warum wird im Englischen Perfekt oftmals ins Imperfekt übersetzt?
"Ich habe versucht, das Fenster zuzumachen?" sollte im Englischen wohl heißen "I have tried to shut the window?" Aber es wird übersetzt: "I tried to shut the window." Solche "Falsch"übersetzungen gibt es sogar in renommierten Wörterbüchern.