Englisch-Deutsch – die besten Beiträge

Der Langenscheidt-Verlag in Stuttgart hat wie jedes Jahr die zur Wahl stehenden Begriffe für das „Jugendwort 2023“ bekanntgegeben. Abgestimmt werden kann bis zum 20. September.

Das sind die Begriffe:

-       „Auf Lock“ (Dinge entspannt angehen)

-       „Darf er so“ (Ausdruck der Verwunderung)

-       „Digga(h)“ (Anrede für einen Kumpel)

-       „goofy“ (tollpatschig, komisch)

-       „Kerl*in“ (Anrede für einen Freund, meist in maskuliner Form verwendet)

-       „NPC“ („Non-Playable-Character, abwertende Beschreibung, dass jemand

unwichtig ist)

-       „Rizz“ (Fähigkeit einer Person, zu flirten/charmant zu sein)

-       „Side eye“ (wird verwendet, um Verachtung auszudrücken)

-       „Slay“ (Ausdruck von Zustimmung oder Bewunderung)

-       „Yolo“ (you only live once; steht dafür, Chancen zu nutzen; war bereits 2012

Jugendwort des Jahres)

Jeder darf abstimmen, jedoch werden nur die Stimmen derjenigen ausgewertet, die zwischen 10 und 20 Jahre alt sind.

Gemischte Reaktionen auf Social Media

Wie jedes Jahr sagte Susanne Daubner, Tagesschau-Sprecherin, die Topauswahl auf. Dies ist inzwischen eine Tradition und auf Social Media sehr beliebt.

Die Auswahl findet aber nicht nur Zustimmung. Wie jedes Jahr wird kritisiert, dass die sie keineswegs zeitgerecht ist und keine tatsächlich verwendeten Begriffe genutzt werden. Außerdem fürchten viele einen Verfall der deutschen Sprache.

Unsere Fragen an Euch: Was haltet ihr von den Begriffen? Kanntet ihr sie alle oder hättet ihr andere vorgeschlagen? Seht ihr in der Jugendsprache, bzw. den nominierten Wörtern einen Verfall der deutschen Sprache?

Wir freuen uns auf Eure Antworten!

Viele Grüße
Euer gutefrage Team

Quellen

https://www.tagesschau.de/inland/regional/badenwuerttemberg/swr-langenscheidt-verlag-100.html

https://www.mdr.de/nachrichten/deutschland/panorama/jugendwort-des-jahres-liste-auswahl-100.html

>Noch< ist es lustig, weil sie erschreckend viel süß findet 😅 aber auf Dauer kommen da so französisch für Anfänger vibes..halt nur mit englisch/amerikanisch...

Sich mit Händen und Füßen unterhalten zur Not ?

ich gucke manchmal serien auf englisch...finde es lustig wenn die am fluchen sind.. "balls!"..."crap!"..."this is disgusting..." :-P aber im Alltag ist nunmal Deutsch die Muttersprache..

Es ist schon lustig... sie sagt zB direkt sie findet Hawaii Pizza ist ein Verbrechen 😅

Ich wollte mal fragen ob hier auf gutefrage auch Menschen die z.b englisch sprechen unterwegs sind?

I wanted to ask if there are people here on gutefrage who speak English, for example?

Denglisch: Mischung aus Deutsch und Englisch

Kennt ihr das auch? Man redet Englisch eher wie in Deutsch, statt wie einheimische Engländer, Amerikaner, sprich Menschen mit Englisch als Muttersprache. Die Wörter und Grammatik sind zwar alles richtig aber dennoch ist es Deutsches Englisch, so sage ich immer. Ist das bei euch auch so?

Hallo liebe 🇺🇸🏴󠁧󠁢󠁥󠁮󠁧󠁿Englisch - Spezialisten.

Ich ( 🇩🇪 48 Jahre) möchte mein Englisch wieder auffrischen. Nicht nur mit Vokabeln, sondern auch grammatikalisch. Ich habe einfach Lust auf Englisch, weil ich auch Countrymusic höre und liebe.

Ich frische zur Zeit Vokabeln auf und will mein Wortschatz sogar ausbauen. Einfach so freiwillig. Für Privatleben und Beruf.

Sehe ich mir Filme oder Cartoon-Serien an, switche ich neuerdings auf Englisch mit englischen Untertitel. Ich will nicht nur lesen, sondern die 🇺🇸flüssige Konversation hören und verstehen.

...

Im folgenden YouTube Clip verstehe ich folgenden Satz nicht.

Seht Euch bitte den 🇺🇸 original Text an. Ich habe Google ins deutsche übersetzen lassen.

https://youtube.com/shorts/ECCztrsNhXc?si=_Z2cXQ91OjjkPZHn

Zuerst hatte ich die Frau nicht verstanden wegen den "to keep it from getting infected"

...

Ich hätte es aber verstanden, wenn sie gesagt hätte 🇺🇸

" .... to avoid an Infection"

Warum sagt sie "from getting infected" , statt "TO AVOID AN INFECTION" ? Ist das texanische amerikanische Englisch so sehr anders, als das britische Englisch welches ich aus der Realschule kenne?

...

Ich bedanke mich ganz herzlich an die 🇺🇸🏴󠁧󠁢󠁥󠁮󠁧󠁿Englisch-Genies.

Denn manchmal verstehe ich garnichts und muss erst überlegen was sie eigentlich sagen wollte😂🤣😅

Manchmal bin ich im Kopf zu langsam😅

Danke schon im Voraus 😊

wie heißt es richtig?

1. I am looking forward to learn a lot from you.
2. I am looking forward to learning a lot from you.

Und später wirds knifflig,wenn man ein hohes Nkveau erreuchen will

"Alles verlief super, es wurde sich an den Vertrag gehalten [...]"

Das was bei den Übersetzern rauskommt hört sich nicht ganz richtig an

Im Christmas-Pop-Klassiker "Last Christmas" (Wham) kommt die Formulierung "the very next day" vor. Wörtlich übersetzt: Der sehr nächste Tag. Seltsame Formulierung. Wie würde man das auf Deutsch sagen?

Ich habe eine Frage zur Grammatik. Wenn man einen Text über ,,If I had the power to change the laws, I would..“

Wenn ich jetzt sage: ,,I would change that you aren‘t/weren‘t allowed to drink or buy alcoholic drinks unless you are/were 21“, wäre dann immer das mit were, also Simple Past korrekt? Ja, oder? Ich habe auch mal gesehen, dass manche dann are, also Simple Present verwenden

Ich muss das hier konjugieren. Bitte helft mir!

Hello Guys, wie lernt ihr am besten eine Fremdsprache in diesem Falle spezifisch Englisch? Ich muss zugeben, My English ist very very bad. Ich hatte damals in der Schule keinerlei Notwendigkeit für mich empfunden Englisch lernen zu wollen und zu müssen daher hat es mich einfach nicht interessiert. Nun sehr viele Jahre später merke ich jedoch wie unfassbar wichtig Englisch doch ist. Besonders für mich als Gamer der sehr viel in Online Spielen unterwegs ist wo fast nur Englisch kommuniziert wird (je nach Game natürlich) und da nervt es mich immer richtig wenn ich kein Wort verstehe was da geschrieben wird. Ich bin jetzt 25 und würde gerne das Englisch welches ich verpasst habe nachholen doch ich habe absolut keine Ahnung WIE ich es mir beibringen soll. Viele Personen meinten zu mir ich sollte einfach Filme und Serien schauen auf Englisch mit deutschen Untertitel.....check ich einfach nicht was mir das bringen soll. Also hilft mir einfach gar nicht, dadurch lerne ich überhaupt nichts. Ich finde für mich irgendwie keinen Ansatz diese Sprache zu lernen. Es gibt kaum etwas das ich nicht lernen kann aber eine Fremdsprache ist irgendwie extrem schwer für mich. Wie habt Ihr englisch gelernt und habt ihr Tipps?

Ist es in Deutschland möglich, Englisch zu benutzen? Ich lerne Deutsch, aber es fällt mir leichter, Englisch zu sprechen. Wenn ich mit den Deutschen auf Englisch spreche, können sie mich dann verstehen? Ich weiß, dass es notwendig ist, Deutsch zu lernen, aber bisher ist alles schwierig. Wenn ich zu einer Organisation, wie einem Jobcenter gehe, kann es das verstehen, wenn ich Englisch spreche?

Ich möchte unter anderem durch das Lesen von englischen Büchern und das Herausschreiben und Lernen von Vokabeln mein Englisch verbessern. Nur wie kann ich das attraktiv gestalten, sodass ich Spaß dran habe?

Hatte zwar Englisch an der Schule. Hatte aber immer nur 3en und kann kaum Englisch mit anderen Leuten reden.

Ich will die Sprache hinsichtlich Uni, später Arbeit und vor allem für möglichen Auslandurlaub in Zukunft gut können.

Wie kann ich dahin kommen und was hat euch geholfen euer Englisch zu verbessern? :)

Könnt ihr mir vielleicht gute übersetzte empfehlen? Hat jemand Erfahrung mit DeepL?