Latein: Wie übersetzt man folgendes?

„Womit könnte ich also besser beginnen als mit dieser Stadt/Gemeinde/Bürgerschaft, die dir einzigartig in Liebe und Wohlgefallen gewesen ist/die dir ganz besonders lieb und wert gewesen ist, oder als mit dieser Anzahl/Schar aus deinen Lobrednern selbst.“

Ein Parallellismus ist richtig erkannt.

incipiam ist das Prädikat des Satzes, der mit aut in zwei Teile gegliedert ist. Es ist 1. Person Singular Konjunktiv Präsens Aktiv. Der Konjunktiv kann hier als Potentialis verstanden werden.

In beiden Teilen kommt potius … quam vor (incipiam ist für beide Teile das Prädikat), im ersten Teil gibt es noch einen mit quae eingeleiteten Relativsatz.

potius ist beide Male ein Komparativ (Adverb) und quam entspricht einem «als» (drückt Vergleich aus).