Übersetzen – die besten Beiträge

Hallo liebe Community,

könntet ihr mir hier bitte helfen?
Die Sätze: 3 Zwei Seiten der Medaille nach SB S. 150,5

Ne und ut non unterscheiden

Wie bei einer Medaille hatte die Einrichtung einer römischen Provinz zwei Seiten:

Die Besiegten wurden von den Römern nicht nur unterdrückt, sondern bekamen auch nützliche und schöne Dinge von ihnen. Kreuze an, welche Sinnrichtung vorliegt:

Wunschsatz (W), Finalsatz (F) oder Konsekutivsatz (K)? Entscheide dann, welche Verneinung du einsetzen musst.

1. Nonnüllae gentes acriter contrá Romãnos pügnäbant, …

libertätem amitterent.

2. Itaque imperätöres Rômâni tam iräti erant, …

clémentés' sẽ praestärent.

3. Militibus imperävêrunt, … 

victis parcerent?.

4. Rômâni optabant, …

artês in provincils déessent'.

5. Itaque Romãni urbes provinciãrum thermis, templis, foris tam bene ôrnávérunt, …

iam victi vitam miseram viverent. 

18:15

Übersetzung

Ne und ut non unterscheiden

1. Satz:

• Sinnrichtung: Finalsatz (F)
• Verneinung: ne
• Übersetzung:

Einige Völker kämpften heftig gegen die Römer, um ihre Freiheit nicht zu verlieren.

2. Satz:

• Sinnrichtung: Konsekutivsatz (K)
• Verneinung: non
• Übersetzung:

Deshalb waren die römischen Imperatoren so zornig, dass sie sich nicht gnädig zeigten.

3. Satz:

• Sinnrichtung: Wunschsatz (W)
• Verneinung: ne
• Übersetzung:

Sie befahlen den Soldaten, dass sie die Besiegten verschonen sollten.

4. Satz:

• Sinnrichtung: Wunschsatz (W)
• Verneinung: ne
• Übersetzung:

Die Römer wünschten, dass die Künste in den Provinzen nicht fehlen würden.

5. Satz:

• Sinnrichtung: Konsekutivsatz (K)
• Verneinung: non
• Übersetzung:

Deshalb schmückten die Römer die Städte der Provinzen so gut mit Thermen, Tempeln und Foren, dass die Besiegten nicht mehr ein elendes Leben führen mussten.

Zusammenfassend:

• Finalsatz (F): um ... zu vermeiden / um ... zu erreichen
• Konsekutivsatz (K): so dass ... / deshalb ...
• Wunschsatz (W): dass ... nicht ... / dass ... möge ...

Verneinung:

• ne: vor dem Verb im Konjunktiv
• non: vor einem Adjektiv oder Adverb

Hallo zusammen,

ich soll die Geschichte von Apollon und Daphne vorstellen. Dabei habe ich schon sehr viele stellen skandiert und analysiert.

Aber bei folgender Stelle komm ich einfach nicht weiter...

Hoc deus in nympha Peneide fixit, at illo

laesit Apollieas traiecta per ossa medullas:...

Könnt ihr mir helfen?

Ich bräuchte Stielmittel und grammatikalische Auffälligkeiten. Und die Metrik, die Übersetzung hab ich bereits gemacht .

Danke schonmal für eure Hilfe!

Lg Sarah

Ich schreibe Latein Schulaufgabe mit einem Cäsar Text und habe ein paar Vokabeln bekommen habt ihr eine Idee welcher Text es sein könnte es ist ein Originaltext.

die Vokabeln sind

lignum

temptare

subsidium

ratis

postremo

hasta

equitatus

obsidio

eo

caro

totidem

expugnare

adorare

adoriri

aquilla

quo

pons

dedere

agger

regulus

tergum

oppugnare

Das ist ein text von pilius, kann den jmd übersetzten

Kann mir jemand den Text übersetzen?

Hey

Ich frage mich gerade, ob man auf Deutsch das zweite S ausspricht oder es wie im Französischen stumm ist... oder ist das egal?

Kann mir jemand helfen?

Hallo Community, kann mir bitte jemand bei der Lateintext Übersetzung zu Karl dem Großen helfen? Ich habe schon versucht den Text zu übersetzen, aber es klingt sehr schlecht, weshalb ich mir unsicher bin. Ihr würdet mir sehr helfen, auch mit Tipps zur Übersetzung des Textes. Ich habe bereits die Zeilen 9-22 übersetzt und bräuchte nur Hilfe bei der ersten 8 Zeilen.

Danke im Voraus und Liebe Grüße

Kann mir jemand die Satzkonstruktion von sub qua nunc recubas arbore, virga fuit. erklären?

Ist Metrik freto im Satz medio cum potiere freto ein Dativ oder Ablativ?

Danke

Bitte gebt mir eine Note für diese Übersetzung für die 10. Klasse, noch nicht die Oberstufe.

Der Fuchs begierte, von Hunger getrieben, die oberste Weintraube am Weinstock zu sammeln, während er mit größter Kraft sprang. 

Als er es nicht schaffte, ihn zu berühren, sagte er während er wegging: „Du bist noch nicht reif, ich will nichts unreifes zu mir nehmen.“

Die die es nicht schaffen, leere Worte zu entkräften, sollen sich dieses Beispiel zuschreiben.

1) Fame coacta uulpes alta in uinea
uuam adpetebat, summis saliens uiribus.
(2) Quam tangere ut non potuit, discedens ait:
"Nondum matura es; nolo acerbam sumere."
(3) Qui, facere quae non possunt, uerbis eleuant,
adscribere hoc debebunt exemplum sibi.

Gebt mal bitte für die 10./9. Klasse Gymnasium für diese Latein Übersetzung eine Note. Am besten Leute die Latein auch können! :) es ist eine Fabel von phaedrus.

meine Übersetzung:

Jeder schändliche Betrug wird einmal bekannt werden, auch wenn er sich sagt, dass er sich auf die Wahrheit verlässt. Dies bezeugt Äsops kurze Fabel.

Der Wolf verriet den Fuchs für ein Verbrechen des Raubes. Er stritt jedoch ab, dass er jene Schuld hat.

Dann sitzt in der Mitte von jenen der Affe als Richter. Als beide sagen, dass sie die Streitsache abgehandelt haben, wird vorgeschlagen dass der Affe seine Meinung sagt.

Du strebst nicht an, dass gesehen wird dass du ihn verleugnest. Ich glaube du verleugnest, dass du dich selber beraubt hast, damit du ehrenvoll bist.

Hier ist die Latein Fabel: Quicumque turpi fraude semel innotuit

etiam si verum dicit, amittit fidem.

Hoc adtestatur brevis Aesopi fabula.

Lupus arguebat vulpem furti crimine; negabat illa se esse culpae proximam.

Tunc iudex inter illos sedit simius.

Uterque causam

cum perorassent

suam,

dixisse fertur simius sententiam:

,Tu non videris perdidisse quos

petis;

te credo subripuisse

quod pulchre

Hallo, ich bräuchte jemanden, der mir die Regeln zum Ablativ und aci in Latein besonders leicht erklären kann. Es wäre sehr hilfreich, wenn das jemand tun könnte.

Hat jemand eine gute Übersetzung von dem Text Ovid Europe? Ich finde keine guten im Internet, die wörtlich übersetzt sind

lg

Hallo kann mir jemand, der Türkisch spricht folgenden Text richtig auf Türkisch übersetzen? Ich wäre sehr dankbar.

Hallo, hier ist { } . Ich hoffe, euch geht es gut. { } und ich haben uns getrennt. ich wollte dir nochmal schreiben und mich bedanken, dass ihr mich so herzlich aufgenommen habt und danke das ich immer bei euch am tisch essen durfte. vielleicht sieht man sich irgendwo. bleibt gesund.

Ich hab gerade folgenden Satz aus der Hannibal-Bio vor mir, den ich mit einer meiner Nachhilfsschülerinnen besprechen muss, leider bin ich aber etwas unsicher, ob ich gerade auf der richtigen Fährte bin:

(Hannibal) magnam enim secum pecuniam portabat, de qua sciebat exisse famam.

Hannibal führte nämlich mit sich eine große Menge Geld (da muss man etwas freier werden, er führte großes Geld mit sich wäre etwas holprig), von der er wusste, dass sie Gerede hervorgerufen hatte.

Eigtl. ist das ja nur ein Realtivsatz, von dem ein AcI abhängt - muss man den unbedingt als verschränkt bezeichnen bzw. ist dieser Satz dann verschränkt und muss man jeden Relativsatz, von dem ein AcI abhhängt, als verschränkt ansehen? Ist es nicht für einen mit AcI verschränkten Realtivsatz typisch, dass auch das Relativpronomen in den Akkusativ reinrutscht?

Vielen Dank und liebe Güße

https://youtu.be/FTL0QM6QrfY?si=Ne362_tXckfBOTGg

Ich hab mir dieses Video von ihm angeguckt wo er halt über diese Animation geredey hat und was mir am Video gefallen hat das er an so 1 bis 2 Stellen so passende Joker Clips kurz eingeblendet hat das fand ich gut! Aber kommen wir jetzt zu meiner eigentlichen Sache:Könnt ihr mir dieses englische Video von ihm bitte auf Deutsch übersetzen? Ich hab zwar mit deutschen Untertitel geguckt hab es zwar etwas mehr verstanden aber trotzdem noch nicht ganz und weil ich halt in Englisch nicht so gut bin verstehe ich das in englischen YouTube Videos nicht ganz worüber die halt reden also könntet ihr mir bitte komplett auf Deutsch übersetzen was er alles im Video meinte? Wenn jemand das macht dann ja tausenddank :))

Was würdet ihr sagen sind die wichtigsten 20 bis 30 Vokabeln in den ersten drei Jahren latein. Häufig weiß ich in einem Text einige Vokabeln nicht obwohl sie häufig vorkommen wie Einleitungen... Vielleicht kann mir jemand ein paar mit deutscher Übersetzung Listen.

Wie stellt man diesen Satz in der Einrückmethode dar?

Dumnorix gratia et largitione apud Sequanos plurimum poterat et Helvetiis erat amicus, quod ex ea civitate Orgetorigis filiam in matrimonium duxerat, et cupiditate regni adductus novis rebus studebat et quam plurimas civitates suo beneficio habere obstrictas volebat.

würde mich sehr auch mal auf eine Antwort freuen!
danke!

Hallo, kann mir jemand sagen, was der Irrläufer bei der D 2. und 3. ist?
Danke im Voraus !

Hi, im Unterricht übersetzen wir gerade martial Epigramme und ich komme bei der Übersetzung irgendwie nicht voran…

Hier ist einmal der Text:

Vir bonus et pauper linguaque et pectore verus,

quid tibi vis, urbem qui, Fabiane, petis?

Qui nec leno potes nec comissator haberi,

nec pavidos tristi voce citare reos,

nec potes uxorem cari corrumpere amici,

nec potes algentes arrigere ad vetulas,

vendere nec vanos circa Palatia fumos,

plaudere nec Cano, plaudere nec Glaphyro:

unde miser vives? „Homo certus, fidus amicus“.

Hoc nihil est: numquam sic Philomelus eris.

Ich habe angefangen zu übersetzen, das macht aber irgendwie keinen Sinn… Kann mir jemand helfen?

Ein guter und armer Mann und wahrhaftig in Zunge und Brust,

Was willst du, in der Stadt, die du suchst, Fabian?

….

Woher lebst du arm? „Ein sicherer Mensch, ein treuer Freund.“

Das ist nichts: Du wirst nie wie Philomelus sein.

Soweit habe ich bisher übersetzt, im Mittelteil hatte ich am Meisten Probleme…

Id ea maxime ratione fecit, quod noluit eum locum unde Helvetii discesserant vacare, ne propter bonitatem agrorum Germani, qui trans Rhenum incolunt, ex suis finibus in Helvetiorum fines transirent et finitimi Galliae provinciae Allobrogibusque essent.

Befindet sich in dem Text ein AcI oder Ablativus Absolutus oder ein PPP?

Nun ich glaube dort gibt es nur einen AcI der von eum bis vacare geht