Was bedeutet "Du sollst keine anderen Götter haben vor mir" (Luther)
Ich vestehe das Zitat von Luther nicht ganz. Besonders das Wort "vor" macht es mir hier schwierig. Ich habe mehrere Hypothesen:
- Heißt es, dass es zwar andere Götter gibt, man aber nur den einen anbeten soll?
- Heißt es, dass es nur einen wahren Gott gibt, und die anderen falsche Götter sind?
- Heißt es, dass es keine Götter außer dem einen Gott gibt?
"Vor" hat ja mehrere Bedeutungen, z.B. räumlich vor etwas sein wie im Englischen: "in front of" oder z.B. bei einem Rennen "ahead of" aber es kann auch soviel heißen wie "in presence of".
Entschuldigt, aber ich weiß wirklich nicht, wie ich es anders erklären soll als mit Übersetzungen ins Englische.
Danke für Hilfe.