Hallo, meine Frage bezieht sich auf die Tatsache, dass im Latein häufig das Subjekt eines Teilsatzes im Akkusativ steht, obwohl es doch eigentlich das Subjekt des Satzteiles ist.
Beispiel:
Ex his apparet illum permulta dixisse.
Aus diesem zeigt sich, dass jener viel gesagt hat.
Bei meiner ursprünglichen Übersetzung bin ich darüber gestolpert und habe: Aus diesem zeigt sich, dass jenem viel gesagt wurde - übersetzt.
Warum ist illum hier im Akkusativ und nicht Nominativ und bei meiner Übersetzung hätte es: Ex his apparet illum permulta dictus - heißen müssen oder?
Danke für eure Hilfe!
