来週は花火ですか。

Oder

花火は来週ですか。

Hallo, ich habe heute dieses neue japanische Wort gelernt aber es hat anscheinend mehrere Bedeutungen. Da blicke ich noch nicht ganz durch.

今日ちゃんと薬を飲みます。

Wie würdet ihr diesen Satz übersetzen?

Ich stelle sicher, dass ich heut meine Medizin nehme.

Oder

Heute nehme ich meine Medizin richtig.

Vielleicht habt ihr noch andere Beispiele oder Erklärungen?

Hallo, welche Form ist gebräuchlicher どの位 oder どのぐらい?

Hat die Kanji Version vielleicht sogar eine leicht andere Bedeutung?

Gleiche Frage mit かかります und もうすぐ

掛かります oder かかります?

もうすぐ oder もう直ぐ?

Hallo, ist der folgende Satz richtig?

こちらは私の犬です。= Das ist mein Hund.

So einen ähnlichen Satz hab ich gerade gelesen. Ich dachte, dass これ in dem Fall richtig wäre, denn こちら ist ja, soweit ich weiß, nur die höfliche Variante von ここ.

Darum dacht ich zuerst, dass der Satz, "Hier ist mein Hund" bedeutet.

Wenn ich Udon (うどん) auf meiner Handytastatur eingebe, dann wird mir nur eine Kanji-Variante angezeigt das ich auswählen kann, aber auf verschiedenen Internetseiten wird das Kanji etwas verschieden dargestellt.

Welches ist richtig bzw. geläufiger?

Oben im Suchfeld wird es etwas anders dargestellt als unten das Große. Beim zweiten Kanji ist es ähnlich.

Hallo, ich hab gerade das Wort します gelern. Aber es scheint so, dass es mehrere Übersetzungen dafür gibt.

Im Satz サッカーをします。bedeutet es wohl "spielen".

Ich spiele Fußball.

Aber es wird mir im Internet auch mit "tun", "machen" übersetzt. Kann es sein dass die Japaner "Fußball machen" sagen? Vielleicht habt ihr für mich ein paar Beispiele wo man es noch anwendet.

Desweiteren frag ich mich ob man es immer in Hiragana schreibt oder ob es auch ein Kanji dafür gibt. Beim eintippen wird mir zumindest kein Kanji angezeigt.

Hallo, weiß jemand was das für eine Pflanze ist? Ich habs schon mit der Google Bildersuche versucht aber da wird mir jedes mal was anderes angezeigt.

Sie ist mir vermutlich zugeflogen.

Im Mai und Juni fliegen bei mir in der Gegend viele weiße Flusen durch die Luft vielleicht kommt das davon.

In einer Anime-Serie die ich zurzeit anschaue werden die Episodennummern kurz eingeblendet und mich wundert wie sie geschrieben sind.

Z.b. Episode 10 / 第拾話.

Im Internet heißt es, dass im Finanzwesen teilweise andere Kanji für Zahlen benutzt werden damit es etwas fälschungssicherer ist. Wie in meinem Beispiel 拾 statt 十.

Meine Frage ist nun. Ist es normal, dass diese Daiji (大字) genannten Kanjis auch außerhalb des Finanzwesen benutzt werden?

Hier mal ein Bild aus einer dieser Anime Episoden.

Was haltet ihr davon, dass heutzutage so viele Wörter aus dem Englischen übernommen werden. Also Stichwort Anglizismus.

Mich stört es, dass vor allem Jugendlichen und Erwachsene die cool wirken wollen so viele Englische Wörter benutzen. Teilweise werden sogar ganze Sätze oder sogar Absätze auf englisch gesprochen.

Wenn man ein ausländisches Wort benutzt für das es im Deutschen kein wort gibt kann ichs noch nachvollziehen aber oft werden deutsche Wörter ersetzt. Das stört mich dann schon da ich nur gebrochen Englisch spreche und verstehe.

Teilweise wird das auch in den Nachrichten gemacht. Meine Großeltern haben da teilweise Probleme zu verstehen was die Nachrichtensprecher manchmal sagen.

Geht das nur mir so oder nervt euch das auch?

In meiner Lernapp wird 明日 als あす ausgesprochen bei Google aber あした.

Wie würde man 明日 im folgenden Satz aussprechen und wann benutzt man welche Aussprache?

明日休みます。

Hallo, ich möchte die alten Halogenlampen durch LEDs austauschen. Dabei ist mir aufgefallen dass die alten Lampen die G4 Fassung haben und ich frage mich ob da auch eine MR11 GU4 Lampe passt?

Mir ist bekannt, dass der Abstand der Sockel von beiden Lampenarten 4mm ist, sie sich aber durch den Sockel-Durchmesser unterscheiden. Die unterschiedlichen Durchmesser haben aber nur minimale Unterschiede.

Könnte also eine MR11 GU4 auch in eine Fassung für G4 passen?

Hi, ich lerne Japanisch und bin noch ziemelich am Anfang.

Mir ist aufgefallen, dass manche Wörter im Google-Übersetzer und anderen Internetseiten scheinbar falsch ausgesprochen werden wenn man sich die Wörter anhört.

Z.b. 鶏 / にわとり wird bei Google nur als Tori ausgesprochen obwohl es von Google richtig in Hiragana にわとりgeschrieben ist. Dabei heißt Tori doch Vogel.

Etwas ähnliches ist mir auch bei anderen Wörtern aufgefallen, wie bei 牛 / うし, oder 魚 / さかな.

Auf anderen Übersetzungs-Seiten und Apps wirds mal so mal so ausgesprochen.

Ist das ein Fehler, sind es unterschiedliche Dialekte oder kann man einfach beide Versionen benutzen?

"Durch meine Ausbildung zum Kaufmann für Bürokommunikation bringe ich fundierte Kenntnisse in diesem Aufgabengebiet mit."

Hi, soweit ich weiß muss ich hier fragen Wo? (Dativ) oder Wohin? (Akkusativ). Bin mir aber nicht sicher welcher Fall hier zutrifft.

Kann mir bitte jemand sagen welchen Fall ich hier anwenden muss und auch warum?

Schon mal vielen Dank im Voraus