Englisch-Deutsch – die besten Beiträge

Hey,

here you are bedeutet:Bitteschön.

Aber wortwärtlich heißt es "hier sind sie"

Für mich würde es sich komisch anhören, wenn mir ein bspw. Kellner sowas sagt.

Wirds in Amerika so häufig verwendet oder wieso finden die es normal?

Danke für ne Aufklärung.

Bzw. Witze die auf diesen beiden Sprachen zu verstehen sind?

Hallo,

ich bin gerade dabei meine Bewerbung für ein Auslandsjahr nach Neuseeland auszufüllen. Bei den Informationen zu meinen Eltern, sind zwei Zeilen, in die erste soll man die Street Address und in die andere die Postal Address schreiben. Meine Eltern sprechen kein Englisch daher können sie mir die Frage nicht beantworten.

Wenn jemand weiß, was wir da reinschreiben sollen wäre das eine wirklich große Hilfe.

PS Bei den Student Details stand nämlich nur "Address (In home country)"

Was heißt ''dank submission'' ?
Der Kontext ist :
''Your life is your life... don't let it be into dank submission.''

also beides bedeutet ja "Angebot", stimmts? Wenn ja wo ist der Unterschied bzw. warum gibt es 2 Wörter? Es heißt ja Offers and Quotations. Angebote uns Angebote?

Hi @ll

Bräuchte mal eure Hilfe ,

mich würde interessieren ob dieser Satz Grammatisch richtig ist .

"Hard to imagine that the time square right now pretty empty is"

Also was ich sagen möchte ist ," Es ist schwer vorzustellen das der Time Square momentan ziemlich leer ist ".

Euch allen noch einen schönen Samstag

Und bleibt Gesund

i miss the fuck out of you 

was bedeutet das richtig übersetzt🤷🏽‍♂️

frage steht oben. Das Verb verwirrt mich ein wenig .

Ich habe kürzlich auf Disney+ den Film „Vaiana“ geschaut. Als ich mir den Wikipedia-Artikel dazu durchgelesen habe, ist mir aufgefallen, dass er im englischen Original „Moana“ heißt. Warum haben die Macher den Titel im Deutschen geändert? „Moana“ hätte doch genau so gut funktioniert, da es sich hier ja nicht um eine Übersetzung wie z.B. bei „The Lion King“/„König der Löwen“ handelt.

Also ich schaue gerne Videos wo jemand Kuchen backt, allerdings ist das auf englisch. Wisst ihr was in dem Fall 'heavy milk' sein soll?

Hi @ll

Mich würde interessieren ob der Englische Satz "trust me i'm like a smart person"

Richtig ist .

Mfg

Und bleibt alle Gesund

„The Community has depended, all These generations, back and back and back, on a resident Receiver to hold their memoriers for them.“

Sind die deutschen Synchronsprecher bei Sons of Anarchy gut oder sollte ich die Serie auf Englisch schauen. Was meint ihr was ist besser?

Ich hoffe das liest und antworten innkurze jemand...

ich muss in Englisch a guidebook also einen Reiseführer über meine Stadt schreiben aber wie beginnt man sowas und wie schreibt man sowas allgemein... ich bin echt aufgeschmissen

Ich habe ein Buch übersetzt, das noch nicht ins Deutsche übersetzt worden ist und wollte bei einigen Verlagen anfragen, ob sie es vllt veröffentlichen wollen. Ich hab allerdings absolut keine Ahnung wie so etwas vonstatten geht/was man beachten muss etc.

Der Autor ist übrigens tot. Muss man da trotzdem beim Originalherausgeber erst anfragen? Wie soll ich beim Verlag Anfragen? Einfach anrufen/email schreiben und die Übersetzung hinschicken?

Allgemein wie geht das vonstatten und was muss ich beachten?

Ich habe übrigens kein Studium als Übersetzer abgeschlossen und auch keine sonstigen Nachweise meiner Sprachkenntnisse. Würden die sich sowas da überhaupt anschauen? Und kann ich die Übersetzung einfach so hinschicken oder muss ich Angst haben, dass sie mir dann geklaut werden kann?

Danke!

Hallo welche Zeitform benutzt man bei einer Cartoon Analyse?

The cartoonist is exeggerating

oder: The cartoonist exeggerates ?

Gerade 2 Videospiel Trailer verglichen wo ein Typ zum anderen sagt "pathetic" und er antwortet "who said that" "you got a mouth on you" im deutschen "Drecksschwei**" der andere antwortet "schön,schön. Du bist ein Falke,werd dir die Flügel schon stutzen" . Ich meine wtf? Ich weiss, es muss nicht alles genau wiedergegeben werden aber das geht gar nicht und das ist eins von 1000 beispielen die ich ständig sehe.