Wie ist diese Textzeile in "Nothing compares to you" zu verstehen?
Der Song "nothing compares to you" stammt ursprünglich von Prince, wurde aber durch Sinéad O' Connor bekannt.
Sinéad wurde mutmaßlich mit ihren Geschwistern von deren Mutter körperlich und psychisch missbraucht.
Als der Vater sich von ihrer Mutter trennte, zog die Mutter mit ihren Kindern i ein Gartenhaus im "Back Yard".
Sinéad zog mit 16 zu Hause aus, mit 18 starb ihre Mutter bei einem Autounfall.
In dem Song, der wie gesagt eigentlich von Prince geschrieben wurde und ohne sein Wissen von Sinéad gecovert wurde, geht es um den Abschied von einem Menschen und dass dieser Mensch nicht mit anderen verglichen werden kann, also einzigartig ist.
Eine Textpassage lautet
"All the flowers that you planted mama
In the back yard
All died when you went away".
Frage:
Ist "you" in dem Fall ein Mann, der Blumen im Garten der Mutter seiner Partnerin gepflanzt hat. Und diese Blumen starben, als er ging und diesen Garten nicht weiter gepflegt hat?
Oder singt sie von ihrer Mutter "alle Blumen, die Du im Hintergarten gepflanzt hast, Mama, starben, als Du gingst"?. Dann fehlt aber ein Komma. All the flowers that you planted Mama, in the back yard...
Aus dem Text (von Prince) geht eher hervor, dass es um die Trennung von einem Mann geht ("I can put my arms around every boy I see, they'd only remind me of you").
Dennoch wird in diversen Artikeln die Passage mit der Mutter und den eingegangenen Blumen im Hinterhof haben auf den Unfalltod der Mutter bezogen.
Ist es logisch, dass ein Mann Blumen im Garten der Schwiegermutter pflanzt.
Eure Interpretation?
Hier der Song:
https://youtu.be/0-EF60neguk?si=RKS6ugrKPlXv8zVF (Minute 3:18)
Der Kontext:
It's been seven hours and 15 days
Since you took your love away
I go out every night and sleep all day
Since you took your love away
Since you been gone, I can do whatever I want
I can see whomever I choose
I can eat my dinner in a fancy restaurant
But nothing
I said nothing can take away these blues
'Cause nothing compares
Nothing compares to you
It's been so lonely without you here
Like a bird without a song
Nothing can stop these lonely tears from falling
Tell me baby, where did I go wrong?
I could put my arms around every boy I see
But they'd only remind me of you
I went to the doctor, guess what he told me
Guess what he told me
He said, "Girl you better try to have fun, no matter what you do"
But he's a fool
'Cause nothing compares, nothing compares to you
All the flowers that you planted mama
In the back yard
All died when you went away
I know that living with you baby was sometimes hard
But I'm willing to give it another try
Nothing compares
Nothing compares to you
Das Ergebnis basiert auf 5 Abstimmungen
5 Antworten
Was ich noch weiß:
Prince hat wahrscheinlich die Inspiration zum Text unter anderem daher bekommen als seine langjährige Haushälterin kündigte.
Sie war immer für ihn da unter anderem sorgte sie auch immer für frische Blumen. Mag diese Sache also daher kommen.
Ein Text muß ja auch nicht immer von vorn nach hinten eine durchgehende Geschichte haben, hier sind es wohl eher unterschiedliche Schnappschüsse vom verlassen werden.
Guck an, das meinte ich:
O'Connors version of a Prince song topped the charts around the world and remains of the greatest power ballads, but what inspired it and how did Sinead come to record it?
Pop legend Prince wrote the song. In 1985, funk band The Family was created as an outlet to release Prince's music, and a version of the song appeared on their only album, also called The Family.
Prince later released a live duet version with Rosie Gaines in 1993, but his original 1984 recording was not released until 2018, when it was issued as a single by Warner Bros.
It was Sinéad O'Connor's manager, Fachtna O'Kelly, who came up with the idea for Irish star O'Connor to cover the song.
Chris Hill, co-director of O'Connor's label Ensign, told Mojo in 2009: "Fachtna O'Kelly, Sinéad's manager, brought in a cassette and when I heard it I actually started crying.
"I just sat there with tears in my eyes. Then O'Kelly rang up Sinead O'Connor and went, 'Chris is crying.' 'Was it that bad?' Sinéad asked."
Like many Prince songs, the star never fully clarified if there was any particular inspiration behind the song.
O'Connor later said of the song: “I think I’m probably similar to millions of people who loved the song, and we’re all people who associated the song with a loss of some kind.”
While many assume that the song is about a lost lover, others have said that it was actually inspired by Prince's housekeeper, Sandy Scipioni, who left him to be with her family after her father died.
Prince's recording engineer Susan Rogers, later said: "Sandy was the person who made sure he had his favourite beverage, which was Five Alive, and she made sure the house was clean and that there were fresh flowers on the piano and that the socks and underwear were washed. That might have been the inspiration"
Its famous Music Video:
The video features mostly a closeup of Sinéad O'Connor's face as she sings through feelings of sadness and anger while singing the lyrics.
The other segments see her walking through the Parc de Saint-Cloud in Paris. By the end of the video, two tears are seen rolling down her face, one on each cheek.
O'Connor later said that the tears were real. She didn't expect to cry, but then thought, "I should let this happen."
She explained that the tears came after thinking about her mother, who died in a car accident in 1985
Weiß man nicht. Vielleicht sprach ihr älterer Bruder irgendwo auch davon. Ihr älterer Bruder ist der irischer Schriftsteller Joseph O‘ Conner. Auf seiner Wikipedia Seite steht dass der Vater Bauingenieur war der später Rechtsanwalt wurde.
Hey,
die Interpretationsmöglichkeiten sind groß. Der Originalsong wurde von einer anderen Person mit einer eigenen Lebensgeschichte geschrieben. Von daher ist es schwierig, dass auf einen anderen zu beziehen.
"All the flowers that you planted mama
In the back yard
All died when you went away
Wenn du mich fragst, beschreibt die Sängerin, wie die Blumen, die von ihrer Mutter gepflanzt wurden, einst lebendig und blühend waren, aber nun welken und sterben, nachdem die geliebte Person (Mama) gegangen ist. Das Gefühl des Verlusts und der Einsamkeit, das durch den Weggang einer geliebten Person entsteht. Es handelt sich um eine emotionale Zeile, die den Schmerz des Verlusts und die Trauer darüber betont, dass etwas Wertvolles verloren gegangen ist.
Es könnte bedeuten, dass nichts mit der vergleichbar ist, was sie in ihrer Beziehung verloren hat. Es drückt eine Art Einzigartigkeit aus.
Moritz
Ich bin nicht Prince und auch nicht O'Connor. Ich kann den Text nur so nehmen, wie er da steht.
- Alle Blumen, die du¹, Mama, im Hinterhof gepflanzt hast,
- alle sind gestorben, als du² weggegangen bist.
Dem Text fehlt ja fast überall die Zeichensetzung. Also ist es auch nicht verwunderlich, dass vor und nach "Mama" keine Kommata gesetzt sind.
¹ "Du" ist die Mutter.
² "Du" ist der Mann, dem die Sängerin nachtrauert.
D.h. die Mutter hat sich selbst Blumen im Hinterhof gepflanzt und diese sind gestorben, als der Schwiegersohn ging?
Für wen die Mutter die Blumen gepflanzt hat, weiß ich nicht. Ich nehme mal an, für die ganze Familie, damit es schön aussieht, wenn sie alle im Sommer draußen sitzen. Mit Hinterhof ist ja nicht der dunkle Innenhof einer Mietskaserne gemeint, sondern ein eingezäunter Garten hinter dem Haus.
Diese Blumen sind eingegangen, als der Mann (wohl für immer) ging, dem die Sängerin nun nachtrauert. Ob das der Schwiegersohn war/ist, weiß ich nicht.
Ich weiß auch nicht, ob O'Connor ihre persönliche Geschichte in dem Lied erzählt. Vielleicht passt dieses Lied von Prince zufälligerweise auf sie, keine Ahnung.
Ich habe ja schon gesagt, dass ich nicht interpretiere, sondern einfach nur übersetze.
Du hast ja hier schon einige gute Antworten bekommen.
Ich wollte nur anmerken, dass Prince im Originaltext "I can put my arms around every GIRL I see" singt (Sinead hat's entsprechend geändert). Es geht bei ihm also um die Trennung von einer Frau.
Ja, ich weiss, aber Mutters Pflanzen im Hintergrund, die eingegangen sind, weil ihr Partner ging, das klingt komisch.
Danke für den Einblick.