"This is like what my stuff looks like!" - Fällt euch an diesem Satz irgendwas sofort besonders auf!?

Pfiati  22.04.2025, 17:33

Wo hast du den Satz her?

JessicaWolff 
Beitragsersteller
 22.04.2025, 17:36

hat eine Amerikanerin so gesagt

Pfiati  22.04.2025, 18:39

Klingt nach "Valley Girl", falls du das kennst.

JessicaWolff 
Beitragsersteller
 22.04.2025, 18:47

neee, kenne ich nicht, hehe

6 Antworten

Der Satz wirkt spontan gesprochen, ist aber stilistisch etwas chaotisch. Eine runde, grammatikalisch saubere Version wäre:

  • “That looks like my stuff!”
  • “That’s exactly what my stuff looks like!”
  • “This is what my stuff usually looks like!”

Ja, der Satz klingt irgendwie doppelt gemoppelt. "This is like what my stuff looks like" ist nicht ganz rund. Entweder sagt man "This looks like my stuff" oder "This is what my stuff looks like". Das "like what" zusammen klingt bisschen komisch.


Pfiati  23.04.2025, 00:23

Pingelig von mir, aber das wären unterschiedliche Aussagen.

"like what" kann total passen, je nach Kontext. AE.

SarahReiseFan  23.04.2025, 16:46
@Pfiati

Ja klar, kann schon passen, wenn man’s locker meint oder halt so spricht. War nur so der erste Eindruck, dass es irgendwie holprig klingt. Aber du hast recht, kommt voll auf den Kontext an.

https://youtu.be/R5Q1yVLSR3I?si=_508m4t7nQk8IT4h

Valley Girls haben damals so geredet.

Geht um San Fernando Valley, in LA.

Habe lange in LA gelebt, aber nicht im Valley.

Also ... der Text geht mit zweimal "like" durch.

"This is like what......."

Wenn man vom Deutschen ins us-amerikanische übersetzt, würde man nicht auf die Idee kommen, dass so zu schreiben, aber im täglichen Gebrauch wird da so gesprochen.

Klingt irgendwie Deutsch. Ich würde es eher so schreiben: This is what my stuff looks like!